La French TV / French DVD et Jane Austen...

Je reposte ici mon message qui risque de passer inaperçu dans les "Bons films la télé"...
De quoi avoir de l'espoir, non ???

Citation :

oULALA
Grosse sensation en feuilletant mon Tele7jours ce soir !
Voilà que je regarde de près les programmes des chaînes cine ... et que vois-je ???

Sur TPS STar
Lundi 25 août : "Mansfield Park" à 8h50
Mardi 26 août : "Northanger Abbey" à 9h25
jeudi 28 août : "Emma" à 8h55

et ça s'arrête là : quid de "Persuasion". il s'agit de telefilms... donc ITV sans l'ombre d'un doute !
Maintenant, sera-ce doublé, VOST ???...

Bon, je mepose des questions sur l'heure de diffusion et sur les éventuelles rediff...

A suivre !!! Jane Austen va-t-elle entrer dans nos petites lucarnes par la fenêtre

Merci Muezza ! C'est en effet une excellente nouvelle ! Je rêve de pouvoir avoir ces téléfilms en VOST pour pouvoir les faire découvrir à certains de mes amis et à ma famille

Emjy a écrit:

Merci Muezza ! C'est en effet une excellente nouvelle ! Je rêve de pouvoir avoir ces téléfilms en VOST pour pouvoir les faire découvrir à certains de mes amis et à ma famille

Euh, je peux te filer NA si tu veux en VOST...

Et sinon, je me dévouerai pour enregistrer ces diffusions et on verra ce que je pourrai en faire

Merci mais c'est surtout pour pouvoir les prêter autour de moi en fait. Si ces 3 téléfilms sont bien diffusés en VOSTF, ce sera plus pratique de les enregistrer et de les regarder ensuite à la tv

Je ne sais pas encore si je pourrai trouver quelqu'un de mon entourage pour les enregistrer, cela dit ... Mais si tu peux te dévouer, ce serait génial !

Muezza a écrit:

et ça s'arrête là : quid de "Persuasion".

Comme Persuasion a été distribué différemment (voir distribution du DVD en particulier), j'imagine que c'est possible qu'il y ait aussi une différence au niveau de la distribution TV et donc que seuls les trois téléfilms vendus dans le coffret ITV fassent l'objet de cette série. Mais c'est une excellente nouvelle tout de même.

Par contre moi j'ai ce qu'il faut pour enrigistrer. Je te l'envoie par la poste

Je peux l'enregistrer sur ma Freebox mais si c'est comme pour Canal, les fichiers sont verrouillés et impossible de transférer sur l'ordi. Il va falloir que je vérifie ça

Des infos que j'ai pu glaner sur les divers sites de programmes TV, je peux assurer qu'il s'agit des adaptations ITV.
D'autre part, apparemment, "Emma" est annoncé en version mutlilingue. Pas d'info pour les deux autres...

J'ai un décodeur avec disque dur : je peux donc ensuite enregistrer les versions en VOST et en VF sur mon DVDscope. Je vous tiendrai au courant mais je me tiens à votre disposition pour vous en faire profiter

Muezza, je ne sais pas ce qu'on ferait sans toi: Je n'ai pas ces chaines, mais je suis d'accord pour faire des copies si quelqun arrive à les enregistrer! ca permettra de faire connaitre les adaptations a mes amies non anglophones et a ma cousine qui approche de ses 12 ans, et que j'ai déjà un peu convertie avec P&P...

Vive Muezza!!!

Merci pour la nouvelle Muezza ! En effet, c'est une bonne avancée pour JA dans le monde francophone mais qui ne m'avance pas personnellement parce que je n'ai pas le cable non plus

Muezza heureusement que tu es là pour dépouiller le programme télé superbe nouvelle pour les francophones qui vont découvrir ces adaptations et Jane Austen par la même occasion.
pas de chance pour moi qui n'est pas le cable, mais je compte sur toi pour enregistrer ces 3 adaptations, merci d'avance

A priori, ie d'après le guide Noos, "Mansfield Park" et "Northanger abbey" seraient diffusés en VF et "Emma" en version multiligue (au choix VF / VO /VOST)

Voili voilou...

Merci Muezza, je serais passée à côté de la programmation!

Dés que j'ai su la nouvelle je me suis jetée sur mon programme et il y a marqué:
Mansfield Park -> Drame de Patrizia Rozema (brit. 1998) Frances O'Connor
Northanger Abbey ->Drame de Giles Foster (brit-am. 1986) avec Peter Firth
Emma-> Comédie de Douglas McGrath (brit. 1997)
Rf Téléloisirs ->

Bon apparement mon programme télé est encore à côté de la plaque (ce n'est pas la première qu'il se plante ) car sur les programmes internet ce sont bien les versions ITV qui sont prévus. Comme j'ai la chaîne j'essairai de regarder au moins les deux premiers, car après je n'aurais plus la TV. C'est toujours un plaisir de voir Jane Austen à l'honneur (même si c'est tôt! )

Sur internet, il est effectivement marqué qu'il s'agit de la version d'ITV pour Mansfield park et Northanger Abbey.
Par contre je n'y ai pas vu de trace d'Emma, idem pour mon programme tv

Nettie, je vois qu'on a le même programme tv . Effectivement la version papier est totalement à côté de la plauqe, mais la version internet est correcte. Ouf

Pour ceux que ça intéresse, voici les liens Telecable sat vers les 3 téléfilms...

Mansfield Park

Northanger Abbey ... mis à jour, car hier encore, il s'agissait de la version Peter Firth (c'est bien, ilsont bien vérifier même ce programme )

Emma

La VM est seulement indiquée pour Emma, Noos paraît donc crédible avec sa VF pour les 2 premiers telefilms...

Je sais pas vous, mais moi ça me fait du bien de voir ça sur un programme TV français (même si ce n'est pas sur une chaîne hertzienne...) Mon décodeur est programmé
Vivement demain pour voir les programmes de la semaine suivante (on êut toujours rêver)

Bonjour,

Je suis toute nouvelle. Merci de m'héberger au sein de cette auberge.

Lectrice inconditionnelle de Jane Austen, je rêve de posséder au moins une adaptation de chacun de ses romans.

La diffusion VF de TPS Star est inespérée ! Seulement, je ne reçois pas cette chaîne chez moi et mon entourage non plus d'ailleurs.

Puis-je vous demander votre aide ?

D'avance merci.

A bientôt

Sygne, n'oublie pas de lire les règles du forum.

En essayant de t'intégrer ici, par exemple en commençant par passer sur le forum "Bienvenue" afin de t'y présenter, tu auras plus de chances d'obtenir une réponse positive à ta demande.

Pour vous tenir informés : "Mansfield Park" (ITV 2007) a bien été diffusé ce matin en VF seule... et c'est enregistré chez moi (enfin normalement : ça enregistrait quand je suis partie au bureau) RV demain pour la suite...

Muezza : Queen of the Inn!!!!

J'ai pu voir le téléfilm ce matin même si je l'avais déjà vu et j'ai trouvé la VO tout à fait acceptable (j'ai vu pire).

Donc mon programme Téléloisirs s'était bien planté Apparement il n'y a pas de rediffusion de prévu...

La suite pour demain!

J'aurais bien voulu voir Emma version K. Beckinsale (car je ne l'ai jamais vu) mais comme je n'aurais pas la télé et pas de rediffusion

J'ai regardé Mansfield Park ce matin. Enfin, regarder est un bien grand mot : vu que je n'ai pas TPS, j'ai suivi le téléfilm sur la page "mosaique" de Canal, avec un écran encore plus petit que celui de Youtube . Heureusement que j'ai déjà vu et revu MP . Je n'ai pas aimé la VF, le style était trop ampoulé et j'ai trouvé les intonations des doubleurs assez mauvaises , au point de changer le caractère de certains personnages (en particulier en ce qui concerne Fanny)


EDIT : je viens de voir ton message Nettie. Apparemment, on n'est pas du même avis (j'ai vu pire, c'est vrai, mais j'ai vu beaucoup mieux )

Ma soeur qui est passé devant la télévision a été très dure avec le doublage: "Mais il est horrible ce doublage!".

Je n'aime pas tellement la voix en VO de Billie Piper (et aussi le téléfilm), là c'était un peu mieux.
On verra demain, je serais sûrement un peu plus pointilleuse vu qu'à mes yeux Northanger Abbey est bien meilleur que MP.

Bah moi j'aime bien Billie Piper, j'aime bien sa vraie voix, et j'aime bien cette adaptation de Mansfield Park . Ceci explique sans doute cela ^^. Mais j'ai moi aussi hâte de voir le doublage de NA

@ Toxic : oh, j'ai fait bien pire . Il y a quelques années, pour une raison inconnue, les programmes cryptés de Canal + (on n'était pas encore abonnés) nous arrivaient cryptés visuellement parlant, mais au niveau du son, c'était tout à fait clair. J'ai donc "regardé" plusieurs films de cette manière

mimmidd

Mais aujourd'hui je suis en sortant de chez moi, j'ai réalisé que ce matin il y avait une coupure EDF de 9h30 à 11h30 dans mon immeuble. J'avais complètement oublié : il a fallu que je voie les ouvriers en sortant pour me le rappeler Bref, je peux faire une croix sur l'enregistrement VF de Northanger Abbey. Heureusement, c'est l'adaptation pour laquelle j'ai fait les sous-titres, donc j'ai ma version VOST et c'est suffisant pour mon entourage.
En revanche, il faudra voir avec Lila (je crois...) pour avoir une VF de ce telefilm. Sorry !