La French TV / French DVD et Jane Austen...

J'ai vu ce matin la version française et je suis assez déçue : le dernier dialogue de fin a été supprimé!

Spoiler:

Quel dommage, car c'est ce qui donne du sens a l'histoire!

Quelques voix connues (il me semble avoir reconnu la voix de Betty (Ugly Betty ^pas sûr )), mais j'ai trouvé que les tournures de phrases étaient un peu trop familières par moment.

Je préfère la VOST avec les sous-titres de Muezza, avec la charmante voix de Mr Tinley.

Oui Nettie, j'ai remarqué ça aussi, ça m'a surprise considérant qu'

Spoiler:

Mais bon je ne vais pas me plaindre j'ai enfin pu faire découvrir cette adaptation à ma mère . La VF m'a paru un peu bizarre après l'avoir vu tellement de fois en VO. Et là encore je suis d'accord avec toi Nettie la voix de JJ Feild est incomparable

Par contre je suis un peu déçue: Et Persuasion alors? pourquoi s'arrêter en si bon chemin?

Bouhouhou! Moi je suis coincé a Jouy avec seulement mon lecteur dvd pour me consoler. j ai pas de chaine, je peux meme pas voir colombo !!!!

la vie de chateau n est decidement pas ce que l on pense! a quand une revolution pour que les marquise puise avoir le privilege de voir jane austen a la tele!

Eleana a écrit:

Et là encore je suis d'accord avec toi Nettie la voix de JJ Feild est incomparable

Eleana, copine de moi. :doddy:

Citation :

Par contre je suis un peu déçue: Et Persuasion alors? pourquoi s'arrêter en si bon chemin?

J'ai tenté de répondre à cette question un peu plus haut, Eleana.

cat47 a écrit:

J'ai tenté de répondre à cette question un peu plus haut, Eleana.

C'est sûr, lire tout le topic aurait été une bonne idée:lol: En tout cas merci pour l'explication, je comprend mieux même si je suis un peu déçue: personnellement je les regarde en VO mais ma mère n'est pas anglophone et elle a adoré le livre... Mais bon je ne perd pas espoir. Le fait que la télévision française diffuse des adaptations de Jane Austen est déjà un miracle en soi. Quelle surprise quand je suis tombée sur Mansfield Park!

Oulala, grosse sensation ce soir sur Alapage & FNAC.

"Northznger Abbaye" et "Mansfield Park" (versions ITV 07) sont annoncés en DVD chez Koba Films le 4 Février 2009.
Je mettrais bien des trompettes là
Et le même éditeur sort "Emma" avec Gwyneth Paltrow ... ou Kate Beckinsale (alapage et FNAC sont pas d'accord ---> je penche pour le 2e donc).

Koba semble bien surfer sur la vague JA ce qui augure encore de boones nouvelles à venir. A croire qu'ils passent nous visiter

la vost n'est pas systématique de Koba. Rappellez-vous pour P&P 95, le 1er dvd n'en avait pas.
Il faudra attendre qu'alapge nous le précise

Oui, ce sera en VO-St, il suffit de voir les titres sur FNAC.com

Et je suis assez certaine que ce sera la version d'Emma avec Beckinsale... car franchement il fallait à la FNAC faire une recherche pour mettre ces acteurs, non ?

ekaterin64 a écrit:

la vost n'est pas systématique de Koba. Rappellez-vous pour P&P 95, le 1er dvd n'en avait pas.

Plus maintenant : ils ne se feront plus avoir. Ils proposent systématiquement des "sous-titres inédits"; Ca leur a suffisamment fait siffler les oreilles pour ne pas se fourvoyer à nouveau...

Toutes ces versions ont une VF (cf leur diffusion cet été sur TPS Star). D'ailleurs, des rediffusion arrivent : Mansfield Park repasse le Vendredi 6 décembre matin sur TPS Star...

Et comme par hasard, on retrouverait ces trois titres qui semblent ne pas se séparer... et ne pas s'attacher à Persuasion (cf le coffret JA ITV qui inclut ces 3 titres mais pas le Persuasion 2007. Question de droits, sans doute...

Merci Muezza, effectivement c'est beaucoup plus clair sur le site de la fnac.

Dans l'absolu, l'idéal est bien sûr d'avoir une vost. Mais l'essentiel est qu'il ait ENFIN un dvd en France. Petit à petit je suis contente de pouvoir compléter ma collection et d'en profiter avec mes amis ou ma famille.
Je suis ravi de voir que pour Emma c'est la version avec Bexkinsale. Même pourri, la vf de la version de Miramax est quand même là.
Je vais m'empresser d'aller faire une précommande.

Nous devrions faire une pétition à Koba au nom du forum pour qu'ils augmente ce genre de films

Je viens de remarquer une différence de prix assez importante. Pour le moment sur Alapge les dvd sont à 19€99 et sur la Fnac 26€.
Par contre à moins que je ne me trompe Emma n'est pas encore en précommande sur Alapage, alors que sur la Fnac oui.

ekaterin64 a écrit:

Par contre à moins que je ne me trompe Emma n'est pas encore en précommande sur Alapage, alors que sur la Fnac oui.

Ben si, sauf que chez eux c'est "Emma, l'entremetteuse

Il manque North&South VOSTF Est-ce qu' ils vont y penser un jour?...

Scarlett a écrit:

Il manque North&South VOSTF Est-ce qu' ils vont y penser un jour?...

Tant qu'il n'a pas été diffusé sur une chaîne française, je pense qu'il ne faut pas trop y songer. Je me demande si la BBC est plus dure dans ses négociations de droits que ITV? Mais non, même pas, Sally Lockhart c'était la BBC.

Confirmation des versions et des contenus sur le site de Koba avec les jacquettes des 3 DVD :

Faites-vous plaisir, voici le lien

Et les téléfilms sont rediffusés sur TPS Star (en VF j'imagine), les 5, 8 et 9 décembre vers 9h00

Je préfère les couvertures françaises aux anglaises.

C'était le :doddy: du jour .

Moi aussi ! Je trouve celle d'Emma particulièrement jolie !
Par contre, celle de NA me laisse dubitative ^^ Il y a même pas Henry dessus !

Merci pour l'info Muezza !

J'aime bien les jaquettes aussi mais j'aurais mieux vu Henry Tilney sur celle de NA

Je vais donc succomber pour NA parce que l'adaptation est géniale et je vais pouvoir essayer de convertir du monde
Et je vais me laisser tenter par Emma, la lecture du roman étant prévue pour très bientôt^^

Mansfield Park par contre ce n'est pas pour tout de suite

Merci pour l'info Muezza en voila 3 où je n'aurai pas à me
casser la tête pour incruster les st en vf

Oulala comment ai-je fait pour rater ce topic?? Merci pour toutes ces infos, je voulais justement voir Mansfield Park , en plus il sort quasiment une semaine avant mon anniversaire^^ c'est parfait!! Même si j'ai déjà NA je crois que je vais aussi craquer, ça fait un moment que je veux le faire voir à ma soeur, cette fois elle n'aura plus d'excuse

Le site de Koba films a mis des extraits en français des trois téléfilms... Je crois que le massacre est pour Northanger Abbey lol (Catherine paraît plus niaise que naïve)

Ceci dit, j'ai vraiment hâte d'avoir ces DVDs, je vais enfin pouvoir les faire découvrir à mon entourage !! J'espère que Persuasion suivra, même si ce n'est pas mon préféré, il mérite tout autant d'être vu.

Je me trompe où la voix française de Knigthley dans la cette nouvelle version d' Emma est la même que celle de M. Macfayden dans Orgueil et Préjugés 2005 ?
C'est trop ... bizarre.

Chouette !!
J'ai bien fait de venir sur le forum avant de lancer ma commande Amazon.uk !!
Je voulais acheter les diverses adaptations directement depuis le UK, mais maintenant que j'ai vu que les films allaient arriver en France, avec des sous-titres français, je crois que je vais attendre encore un peu !
Comme ça,ma mère et ma soeur pourront aussi les regarder, et moi je me sentirais pas coupable d'acheter des DVD qu'elles n'auraient pas pu regarder...

Allez, 1 mois et demi à attendre... ça passe vite !

Bonjour !

Oh lala !! il y a longtemp que je ne suis plus venu sur le site !! ...Et là je découvre ce topic !! Formidable !!

Il faut dire que je ne maitrise que très sommairement l'anglais et du coup je me sentais un peu ...."out ".

Je viens enfin de voir sur Canal+ Jane ( Becoming Jane) et ça m'a donné envie de voir les adaptations de MP, Na, Persuation, Emma ( que j'ai sur mon ordi mais en VO sans ST).

Je me suis rappeler que quelque part dans l'auberge il y avait des sous titre en français, et qu'il était possible de les ???récupérer pour voir le film en vo avec un sous titrage.... je ne suis pas très claire .

Et là je vois qu'il y a des adaptations en VF : génial
J'ai lu les cinq pages du topic en "diagonale", j'ai cru lire qu'il etait possible d'acheter ces adaptation en VF sur Fnac ? et.... où déjà. ??

PS :
J'ai hésité, moi aussi plus d'une fois, à acheter North and south de E Gaskell,...et j'y ai renoncé : trop nulle en anglais! Du coup j'ai relu le livre plusieurs fois pour me consoler !

Je me suis achetée Emma version ITV aujourd'hui. J'ai commencé à visionner le DVD, ils ont fait un bon boulot sur les DVDs, ça fait plaisir !

Par contre, c'est très bizarre, mais les toutes premières minutes avec les noms au générique sont d'une qualité plutôt douteuse et le format est aussi différent... Je ne sais pas si ça fait la même chose pour le DVD anglais, mais on dirait une récup' de VHS... Le reste est parfait par contre, attention.

En faisant mes courses tout à l'heure, je me suis dirigée vers les rayons DVD/Livres ... et là que vois-je : Northanger Abbey, Mansfield Park et Emma (KOBA Film) et ilne restait plus que ces 3 là alors j'ai craqué... en plus merci les points et bon d'achat sur la carte de cet hypermarché car ... ils ne me sont revenus à RIEN du tout !!!! Alors j'ai profité !