Quelle fin préférez-vous, livre ou adaptation?

Chose promise, chose due. J'ouvre ce sondage afin que chacun puisse voter sur la fin qu'il préfère. Je n'offre volontairement pas la possibilité de dire qu'on les apprécie les deux de manière équivalente, ça corse l'exercice.

Sans hésitation, je préfère la fin du livre
Elle est tout en finesse : les personnages s'y dévoilent délicatement leurs sentiments, il y a au moins autant de tension que dans la fin BBC. Et puis surtout, elle est très drôle, et j'adore achever un livre avec un trait d'humour de la part de l'auteur.

à voté!!!

c'est chouette de voir un joli 100%...

j'ai préféré la fin du livre, plus crédible et plus intimiste que celle du film... j'avoue que la rencontre totalement fortuite sur le même quai de gare dans les wagons piles en face l'un de l'autre m'a toujours semblé peu crédible (désolé pour les puristes de l'adaptation... même si j'adore ce film) le livre a été pour moi une révélation en plus du film que j'avais vu avant...
bref en plus, la dernière phrase du livre est tout simplement enchanteresse... j'adore ce dialogue tout en finesse et surtout extrèmement drole!

merci en tout cas, Car d'avoir créé ce topic


EDIT: on a posté en même temps et on a donné les mêmes arguments même pas fait exprès!

Toujours 100% ...à 3 ! Je dirais rien de mieux que les deuc posts précédant le mien, donc :

J'ai voté sans surprise pour la fin du livre. J'ai déjà argumenté ailleurs mais je le redis, la gare forme un cadre pas assez intimiste à mon goût. Par ailleurs, lorsque j'ai lu le livre, j'avais eu un coup de coeur pour cette fin, un peu abrupte, sans aucun doute, mais tellement bien amenée. Je suis d'accord avec les autres arguments développés plus haut.

EDIT : on continue à être à 100% après 5 votes, ça ne va pas durer.

Bon, je n'ai pas honte d'affirmer que je suis totalement vendue à la cause de Riri, mais à mes yeux rien ne pourra remplacer la scène finale de l'adaptation...

J'ai beaucoup aimé celle du livre (que j'ai lu avant de découvrir l'adaptation) mais effectivement, le côté un peu abrupt de la fin du livre m'a un peu laissée sur ma fin même si la scène est magnifique.

Alors qu'avec la scène de l'adaptation, le regard de Thornton, l'hésitation de Margaret... Ca comble mon petit coeur fleur bleue !

Je vote pour le livre.
je l'avais déja dit, mais j'aime la chaleureuse intimité,l'humour des dialogues, la passion et la grande tendresse du dernier chapitre du livre.
On aurait pu avoir ce même beau baiser tendre et serein dans un salon, même si je comprens fort bien les arguments pour la symbolique de la gare.
Un décor intimiste , je trouve, conviendrait mieux aux personnalités et de John et de margaret.
Imaginez Riri disant 3 fois Margaret avec sa

Ben moi, Cat m' a coinçée j' aime les deux fins autant donc pour l' instant, je suis incapable de me décider franchement pour l' une ou l' autre!

Scarlett a écrit:

Ben moi, Cat m' a coinçée

Désolée, Scarlette, ce n'était pas personnel. Je savais que le choix serait très dur pour certains. C'est un peu comme si on me demande de choisir entre les deux Darcy de P&P 95 et 05. Là-bas c'est Doddy qui avait lancé le sondage, et elle avait été plus sympa que moi, elle a laissé l'option de ne pas choisir.

Cat, ne t' inquiètes pas! Je ne l' ai pas pris pour moi et j' espère que tu n' as pas pris ma remarque comme un reproche le mot coinçée est peut-être mal approprié aïe, je vais avoir peur de poster maintenant

Pour P&P, je n' ai pas eu besoin de la 3éme option

Comme je l'ai déjà dit, je préfère la fin du livre. Que je me suis très bien imaginé d'ailleurs en le lisant.

J'estime qu'elle aurait très bien pu être adaptée.

Mais je vous rassure. J'aime quand même énormément la fin de l'adaptation

Scarlett a écrit:

Cat, ne t' inquiètes pas! Je ne l' ai pas pris pour moi et j' espère que tu n' as pas pris ma remarque comme un reproche

Non, non, pas du tout, au contraire, ta remarque m'a bien fait rire car j'avais des scrupules en ne laissant que deux choix au niveau du sondage mais j'ai décidé de vous embêter quand même.

Que tu es vile Cat

Je voue un culte à ces deux fins, j'étais toute chose en lisant le livre (aaaaah ), c'était très puissant comme scène! Mais ce que j'adore dans l'adaptation c'est tout le jeu corporel, la main de Riri Thornton qui se déplace délicatement vers Margaret, son regard quand elle se lève, son arrivée à elle devant le wagon de train, déterminée avec sa valise.

C'était cependant très dur de choisir!

J'ai voté comme Doddy. J'aime bien la fin du livre aussi, mais j'ai lu le livre après avoir vu le film et comme j'ai tellement adoré le film et cette scène en particulier, j'ai voté pour cette fin du film. Le livre ne m'a pas fait vibrer autant que l'adaptation. Je n'oublierai pas de sitôt dans quel état j'étais à la fin du film... Cette scène a beau manqué d'intimité, je la trouve sublime.
La fin du livre est touchante mais ce n'est pas un coup de cœur pour moi.

La fin du livre ne m'a pas laissé un souvenir inoubliable...je me souviens vaguement de la réplique "celui là!" et celle là" mais sinon cela ne m'a pas marquée plus que cela...

Alors que la fin de l'adaptation...en effet c'est assez culcul et peu probable (devant le pauvre Henry )et lui assez débraillé et sans intimité mais mon coeur de fleur bleue en avait besoin (surtout aprés l'avoir vu se faire jeter aprés sa demande en mariage comme une vieille chaussette...) et puis il y a son jeu à ce moment là qui est incroyable...il la regarde, il sait déjà trés bien ce qui va se passer on dirait qu'il va la dévorer toute crue avec son sourire charmeur (elle d'ailleurs est incapable de sortir une phrase claire c'est tout dire ) et il l'air d'embrasser de facon divine...

donc aprés cette argumentation trés constructive je vote la fin de l'adaptation

D'un côté, je comprends un peu l'équipe de N&S qui voulaient que les deux amoureux aient des retrouvailles "grandioses" après toutes les épreuves qu'ils ont traversées, mais d'un autre côté, ils avaient déjà le matériel nécessaire dans le livre. Je suis sûr qu'ils auraient pu faire une scène tout aussi avec Riri Thornton qui murmure trois fois "Margaret" avec sa , avec Riri Thornton qui place les mains de Daniela Margaret autour de son visage comme le jour de l'émeute, avec les deux qui se battent pour la rose, avec "That man" et "That woman", etc.

Même si la fin du film ne me gêne pas du tout (après tout, c'est vrai qu'ils ont passablement souffert avant d'en arriver là), je préfère quand même celle du livre ^^.

La fin du livre est plus légère, plus drôle aussi, mais impossible de ne pas aimer Thornthon dans la version du film, le regard qu'il a en voyant Margaret et l'un des plus beau baiser que j'ai vu à l'écran.

rosetyler a écrit:

La fin du livre est plus légère, plus drôle aussi, mais impossible de ne pas aimer Thornthon dans la version du film, le regard qu'il a en voyant Margaret et l'un des plus beau baiser que j'ai vu à l'écran.

, je suis d'accord avec toi rosetyler, l'adaptation filmé est plus touchante, je la prefère à celle du livre !

la fin du livre pour moi aussi. Je crois que je préfère presque l'adaptation, mais la fin du livre et cette notte d'humour comme le rappelle Miss Honeychurch me plait beaucoup. Je la relis parfois d'ailleurs.

La fin du film est jolie, mais ça fait trop romantique ( enfin c'est pas non plus la fin americaine de P&P2005, ou même la fin tout court!)

Mais c'est une de mes fins de romans préférées je crois

pour le livre.

La fin du film est très romantique, très swoonante, je ne boude pas mon plaisir de la revoir encore et encore, mais elle est quand même trop à l'eau de rose pour moi.
Et il y a un regard de Thornton Riri que je n'interprète pas dans le bon sens : lorsque Margaret veut demander à Monsieur Lennox de les rejoindre, Thornton a l'air un peu trop sûr de lui, à mon goût. Je passerai outre le fait que nous sommes sur le quai d'une gare, ce qui n'a echappé à personne, mais cette "certitude" me chiffone.

Dans le livre, j'aime la fin, mon coeur s'arrête à lisant les mots, mes oreilles bourdonnent. Gros swoon.
J'aime surtout beaucoup le dîner qui précède, la fleur dans les cheveux, la fébrilité de Margaret, et puis ce sourire du bon vieux temps et ses regards qui se cherchent.

imonjo a écrit:

la fébrilité de Margaret, et puis ce sourire du bon vieux temps et ses regards qui se cherchent.

Exactement !!

Je viens de voir l’adaptation (j’avais lu le livre avant).J’ai trouvé la fin magnifique, elle m’a bouleversée, je l’ai regardée au moins trois fois d’affilée, c’est vous dire…
Mais comme vous l’avez remarqué, le fait qu’ils s’embrassent dans une gare devant autant de monde m’a un peu gênée car ça ne correspond pas au caractère de Margaret., ni de Thornton d’ailleurs.
Je préfère la fin du livre, je me rappelle avoir été toute chamboulée en la lisant.
J’ai trouvé Thornton plus hésitant,moins sûr de lui dans le livre.
J’aurais aimé entendre RA appeler « Margaret » d’une voix suppliante et tremblante de passion.

Après avoir vu le film une petite dizaine de fois et surtout la fin…
Et ayant fini le livre hier soir…
Mon vote va sans conteste pour le livre !
Ses « Margaret » ne m’ont vraiment pas laissés de glace !!! J’étais toute chamboulée
Après toutes les épreuves qu’ils passent l’un et l’autre, ce dernier chapitre, même court, est un régal tout simplement… , le côté un peu perdu de margaret qui cherche ses notes, la tendresse de l’un et de l’autre et l’humour…
J’aurai aussi aimé entendre RA lui chuchoter ce « Margaret » qui en dit long !!
( )

Impossible de choisir pour le moment......je ne me rappelle plus la fin du livre (que je suis encore en train de relire au demeurant !)


Je pense que, comme beaucoup d'entre vous, cela me semblera difficile de choisir on verra !

J'ai voté pour la fin du film, mais honnêtement les deux se valent, je les ai appréciées autant l'une que l'autre ! Elles ont toutes les deux leur charme. Mon coeur de midinette craque devant la fin de l'adaptation, le regard tendre de John Thornton, les mots hésitants de Margaret, la lumière de la gare, etc... Mais la fin du livre est également excellente, toutes les barrières qui tombent d'un coup, on a envie de dire "Ouf !" avec les personnages. C'est très amusant de voir leur complicité s'afficher enfin !