Quelle fin préférez-vous, livre ou adaptation?

Ofé: tu n'es vraiment pas la seule car je viens de comprendre moi même en relisant les messages de ce forum que j'avais complètement zappé ça. Je n'avais pas non plus compris le sens du silence déliceux
C'est dans ces moments que je me sens vraiment bête

Merci Satine ca me rassure de voir que je ne suis pas la seule ^^ C'est vrai que j'ai l'habitude des "Il s'approcha d'elle pour l'embrasser" ou "Je t'aime"
Va falloir que je le relise, tout ca me turlupine si ca se trouve il y a pleins de passages que je n'ai pas saisi

soyons bien claires...quand je regarde la fin de la série, ce baiser, ce regard, ce sourire, ce train, ce "you come with me?" etc etc je bave comme un bouledogue qui aurait une anésthésie dentaire...MAIS

La fin du livre est ...j'arrive pas à trouver mes mots, les fameux "Margaret" prononcé d'une voix que j'imagine de plus en plus rauque, cette scène qui vient après le repas où ils se sont revus pour la première fois depuis de longs mois, et où ils passent leur temps à s'ignorer, elle qui n'opose plus rien, et enfin la petite touche d'humour (qui manque un peu dans le bouquin d'ailleurs)...Bref c'est juste magnifique. Même si je trouve que cette scène arrive un peu comme un cheveux sur la soupe, tant d'épreuves, de questionnements, pour d'un seul coup pouf une fin heureuse alors qu'au fond, contrairement à la série, je trouve qu'on voit mal l'évolution des sentiments de Margaret...(mais je sais que EG a du écrire une fin plus vite que prévu...)

Ca aurait été chouette, comme pour P&P, de faire une fin alternative (qu'on aurait eu en bonus sur le DVD)

J'ai adoré le roman -- je l'ai lu en quelques heures -- juste après avoir vu l'adaptation.
Normalement je fais l'inverse, mais les yeux de Richard A les acteurs m'ont happés et je n'ai pas pu attendre de terminer le roman avant de visionner le DVD.

La plume de Mrs. Gaskell est efficace, l'histoire prenante... Et cette fin correspond tout à fait à la convenance de l'époque *façon déguisée de dire que les trois "Margaret" ne m'ont pas laissé de glace *

MAIS

J'ai voté en faveur de la fin de l'adaptation, malgré le côté un peu gros et inconvenant de la scène de la gare.
Ok, Richard Armitage y est pour beaucoup (je présume que je ne surprends personne ^^) mais... ça m'a semblé moins abrupte que la fin du roman -- et la symbolique des trains marche pour moi (faute à Harry Potter sûrement pour ceux qui connaissent).

La fin du roman m'a fait pensé à un soufflé râté. Vous savez, ça cuit lentement, ça monte, ça sent bon, ça monte encore, on a hâte d'y goûter et au moment final, pfff.... ça retombe.



Je dramatise, mais c'est l'effet que ça m'a fait, je cherchais une autre page, un épilogue, même un ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants aux yeux bleus m'aurait suffit.

Alors hop, adaptation !

Moi j'ai préféré la fin du livre mais je l'ai lue en ayant en tête Richard Armitage la fin de la série... ça doit aider...
Disons que le coup du train, pour moi était un peu "grosses ficelles"...
C'est vrai que la fin du livre est un peu abrupte, on a du mal à sentir l'évolution des sentiments de Margaret pour en arriver là... ou alors il faut que je le relise... Mais je trouve cette scène extrêmement sensuelle surtout si John est Richard !

papotea a écrit:

les fameux "Margaret" prononcé d'une voix que j'imagine de plus en plus rauque

Jeanne Kwbd : J'ai beaucoup apprécié le jeu de Richard Armitage dans cette scène de la gare, son visage était très (très) expressif ! Mais je pense tout de même préférer la fin du livre, avec ces Margaret répétés Contrairement à toi, Lily, il me semblait avoir vu les sentiments de Margaret arriver de loin, la seule chose, c'est qu'elle ne se les avoue pas Pour le coup Henry Lennox a été bien plus clairvoyant qu'elle

Panda a écrit:

[ Contrairement à toi, Lily, il me semblait avoir vu les sentiments de Margaret arriver de loin, la seule chose, c'est qu'elle ne se les avoue pas Pour le coup Henry Lennox a été bien plus clairvoyant qu'elle

Justement, je trouve qu'on voit plus les sentiments de Margaret parce qu'en voit Henry que par ce qu'elle peut montrer au lecteur...

Là je suis d'accord mais il y a quand même un côté soudain à la scène finale...

Ça ne m'avait pas vraiment marqué. Je pense qu'après toutes les pertes qu'elle a connu, la prise de conscience des différences qui pouvait exister entre elle et ses anciennes connaissances et des croix qu'elle devrait faire sur d'autres personnes, elle a bien pu ouvrir finalement les yeux sur des sentiments qui étaient en elle depuis longtemps maintenant. J'avais beaucoup - beaucoup - aimé cette fin lors de ma lecture.

Cependant, j'avoue sans conteste que mes souvenirs de lecture sont très flous, et que ce n'est que le sentiment que j'en ai gardé (voilà une bonne excuse pour relire ce livre !).

Panda a écrit:

voilà une bonne excuse pour relire ce livre !).

pareil !!!

Panda a écrit:

papotea a écrit:

les fameux "Margaret" prononcé d'une voix que j'imagine de plus en plus rauque

Jeanne Kwbd : J'ai beaucoup apprécié le jeu de Richard Armitage dans cette scène de la gare, son visage était très (très) expressif ! Mais je pense tout de même préférer la fin du livre, avec ces Margaret répétés Contrairement à toi, Lily, il me semblait avoir vu les sentiments de Margaret arriver de loin, la seule chose, c'est qu'elle ne se les avoue pas Pour le coup Henry Lennox a été bien plus clairvoyant qu'elle

c'est vrai que je suis partagée moi aussi! la fin de livre est délicieuse , c'est le moins qu'on puisse dire!!!! mais qu'est-ce que la fin de la minisérie m'a fait vibrer!!! (et tant pis si c'est pas crédible!!! ) le must aurait été évidemment en aparté et que RA prononce le nom de Margaret à plusieurs reprises!!!

on l'a déjà dit mais je regrette aussi qu'on n'aie pas vu John porter Margaret après qu'elle ait été blessée lors de l'émeute avec les grévistes!!! mais bon, tant pis!

C'est bien difficile de choisir entre les deux! Je crois que je préfère la fin du livre car j'aime la complicité qui s'en dégage et le coté taquin des personnages. La fin de l'oeuvre est brève (comme toutes les bonnes choses on voudrait qu'elles durent plus longtemps ) mais parfaite !
Meme si, il faut bien l' avouer, la fin du film, elle aussi, est superbe! Ah! comment rester indifférente face au regard de Riri?!

Oh ! Ca tombe très bien que je m'aperçoive de l'existence de ce sujet juste après avoir relu la fin de N&S hier soir ! (Oui, en ce moment, je relis toutes les fins... )

Personnellement, j'adore les clichés. Tout le monde le sait, c'est admis et je le vis bien. Alors forcément, les retrouvailles à la gare... Et puis, Richard Armitage y est fort probablement pour beaucoup !

Cependant, je rejoins Jeanne - et beaucoup d'autres - pour dire que les "Margaret" répétés sont simplement... grandioses. J'aurais beaucoup aimé le voir (ou plutôt l'entendre, surtout de la bouche de Riri) à l'écran ! Peut-être que la fin d'était pas assez clichée pour moi mais je l'ai tout de même beaucoup aimée !

Conclusion... me voilà partagée

Et bien moi, c'est la fin de l'adaptation sans aucun doute!

La valse des mains : il lui caresse la main, elle porte sa main à sa bouche pour un baiser qui laisse finalement exploser tout l'amout qu'elle lui voue et là ......... le vrai baiser!

J'ai plus senti la croissance des sentiments de Margareth pour John dans l'adaptation. Comme pour des sentiments qu'elle "vivait" sans pouvoir les nommer alors que dans le livre, on voit bien qu'il y a une certaine attirance (lors de sa discussion sur la grève - où même s'ils argumentaient, ils se sont quittés sur des paroles "smouchies") mais lorsqu'elle se retrouve seule, j'aurais aimé que l'auteur me fasse voir qu'elle se "languissait" de ne pouvoir aimer l'homme qu'elle a dû quitter à Milton. L'auteur met beaucoup l'emphase sur ce que pense Mr. Thornton mais bon, j'aurais aimé que cet amour soit plus "explicite" pour Margareth (et moi, comme lectrice).

Mais bon, je n'ai pas boudé mon bonheur non plus, en lisant la fin du livre; d'autant plus que j'avais l'image et la voix de Riri en tête! J'ai bien aimé les 3 "Margareth" et sa "présomption" qu'elle soit sienne. Mais je n'ai pas aimé l'humour de "that man, that woman". J'ai trouvé que cela venait de "nulle part".....

Bon bon bon... J'ai voté pour la fin du film mais en réalité j'aime autant les 2 fins. Elles sont simplement très différentes. Ceci dit, la fin du livre marque plus de retenue que celle du film, ce qui a eu tendance à me frustrer Je me souviens de mon sentiment après ce belle lecture : que ça après tout ca? Bref, après coup, j'ai constaté que cette fin toute en pudeur avait clairement son charme (à l'anglaise hein ). Maintenant, il faut savoir que j'ai lu le livre avant de voir l'adaptation. Si j'avais vu le film avant, je n'aurais pas hésiter quant à choisir sa fin comme meilleur dénouement. Elle est trop vibrante . A ce propos, après avoir terminé la lecture de Middlemarch il y a seulement quelques jours (je suis encore dedans je crois), il me vient une petite réflexion. L'étreinte finale (et l'unique ) entre Will et Dorothea m'a fait pensé, version nettement moins intense, à la fin TV de "Nord et Sud". Avec la main portée au visage, le baiser, etc. On dirait que le script s'est inspiré de George Eliot... Avez-vous aussi eu cette pensée??