Quelle fin préférez-vous, livre ou adaptation?

J'ai également voté pour la fin du livre, passage que je relis régulièrement juste pour le
J'ai beaucoup aimé la fin de la mini-série, malgré la légère invraisemblance scénaristique déjà citée, mais la fin écrite par Elizabeth Gaskell est parfaite à mes yeux : les Margaret répétés de John Thornton, leur "remake" de la scène de l'émeute, les roses séchées qu'ils se disputent gentiment, le some time of delicious silence ... sans oublier le fait qu'Henry Lennox ne se trouve pas dans la pièce et n'est donc pas obligé d'assister à la scène (le pauvre, même si je n'aime pas trop son personnage, je suis toujours horriblement mal à l'aise pour lui dans la scène de la gare de l'adaptation 2004)

Je crois que nous sommes en effet très nombreuses dans ce cas...j'aurais vraiment aimé la voir dans la mini-série : Thornton chucotant le prénom de margaret à son oreille...je craque, il faut que j'aille relire la fin !!!!

Fauvette a écrit:

Jsans oublier le fait qu'Henry Lennox ne se trouve pas dans la pièce et n'est donc pas obligé d'assister à la scène (le pauvre, même si je n'aime pas trop son personnage, je suis toujours horriblement mal à l'aise pour lui dans la scène de la gare de l'adaptation 2004)

Je ne peux que te rejoindre sur ce point là Fauvette ! Même si Henry est assez insupportable, le sort qui lui est résevé dans l'adaptation et la dernière scène sont particulièrement cruels.
Il fait de son mieux pour aider Margareth et trouver grâce à ses yeux.
La fin du roman est plus intimiste, réellement centrée sur les deux héros et eux seuls.

Les yeux noirs a écrit:

Je ne peux que te rejoindre sur ce point là Fauvette ! Même si Henry est assez insupportable, le sort qui lui est résevé dans l'adaptation et la dernière scène sont particulièrement cruels.

Peut-être ont-ils choisi cette façon de faire pour "remplacer" le trait d'humour de la fin du livre : même si c'est discutable,un amoureux pas très sympa déçu, ça peut amuser de nos jours (j'étais pour ma part très gênée pour lui, mais je regardais la série avec une amie qui a éclaté de rire quand elle a vu sa tête).

keraluce a écrit:

je regardais la série avec une amie qui a éclaté de rire quand elle a vu sa tête).

Ah oui quand même ...pour ma part je trouve cette "touche d"humour" pas très humoristique....mais comme tu le dis Keraluce, il en faut pour tous les goûts
Je ne pense tout de même pas que cette scène visait réelleent à faire rire, mais si tel est le cas, plus que jamais, je vote pour la fin du roman!

Je ne trouve pas non plus que la tête d'Henry Lennox dans la série soit destiné à faire rire .. Je trouve que c'est triste, et comme tu le dis, beaucoup plus intimiste et centré sur eux deux dans le livre !

ben moi ai terminé le livre hier, sincèrement je préfere la fin de l'adaptation j'aurais bien aimée visualisée celle du livre aussi enfin me la suis imaginée avec les personnages de la sèrie certe.
Disons ce qui m'a plus dans la fin du livre, c'est que j'ai été assé prise au dépourvue, étant donnée qu'il me restait qques pages entre les doigts je pensais qu'il y avait encore un chapitre après ! Etant donné que j'ai d'abord vue la sèrie, je m'imaginais tout de même une scène plus ou moins semblable à celle de l'adaptation dumoins à la gare, mais pas là ! pas comme çà ! mais attention cette fin est très belle aussi, très prenante, toute en émotion.
J'aime bcp, celle de l'adaptation au moins ils s'embrassent et elle dure bcp plus longtemps, à ce niveau-là elle me satisafit plus !

Beth a écrit:

J'aime bcp, celle de l'adaptation au moins ils s'embrassent et elle dure bcp plus longtemps, à ce niveau-là elle me satisafit plus !

Mais Beth, que crois-tu donc qu'il se passe pendant le moment de "delicious silence" contre lequel John négocie sa rose avec Margaret?

bon attends va falloir que j'aille relire cette fin

Ca a été dur de choisir tout de même, vu que j'aime les deux fins XD Celle du film est irréaliste mais tellement romantique, avec un si merveilleux RA qui transpire le bonheur, et celle du livre est tellement... Intime, et drôle (j'ai adoré le "that man !" et "that woman !" XD).

Je ne redirai pas tout ce qui a été dit avant, mais j'ai voté pour la fin du livre. J'ai complètement chaviré aux appels de Thornton, j'avais un sourire stupide en lisant cette phrase que j'adore "Take care - If you do not speak, I shall claim you as my own in a strange presomptuous way" J'ai adoré la réminiscence de la grève ( "do you remember, love ?" ), la négociation pour les roses de Helstone et évidemment ce "delicious silence" qui a pris pour moi, comme pour Selenh, la forme d'un baiser.

La fin du livre est juste parfaite, si intime, si délicate... Je l'ai lue je ne sais pas combien de fois !

Bon après, j'ai aussi adoré celle du film, que j'ai aussi regardé je ne sais pas combien de fois

C'est difficile de choisir, mais bon, celle du livre semble plus réelle et elle laisse place à l'imagination et je ne peux pas m'empêcher de rejouer dans ma tête cette scène !

Lady Crumpets a écrit:

J'ai complètement chaviré aux appels de Thornton, j'avais un sourire stupide en lisant cette phrase que j'adore "Take care - If you do not speak, I shall claim you as my own in a strange presomptuous way"

J'ai eu du mal au début à avaler cette phrase qui, traduite littéralement en français me semblait possessive et pompeuse.
Mais j'ai fini par décrocher du mot à mot et par comprendre vraiment l'expression en anglais. Il me semble maintenant qu'il la taquine aussi, par cette phrase, avec un peu d'autodérision, en lui rappelant qu'elle avait trouvé sa première déclaration déplacée, et en lui signalant humoristiquement que c'était bien parti pour se produire à nouveau!

Je suis d'accord aussi, je trouve que c'est une référence à ce qui a pu se passer la première fois, et quelque part, c'est une moquerie. En tout cas, moi j'imagine Thornton souriant et taquin à ce moment précis, où de toute façon, il sent bien là, quand même, que ses sentiments ont changé et qu'a priori, elle ne va pas le repousser. Moi j'adore cette phrase, il y a à la fois cet humour et à la fois une assurance mêlée de doute. Il n'ose pas y croire et pourtant...

Bref, j'adore, mais j'avoue que traduite littéralement, ça ne doit pas faire le même effet

Selenh a écrit:

Mais Beth, que crois-tu donc qu'il se passe pendant le moment de "delicious silence" contre lequel John négocie sa rose avec Margaret?

Enfin Selenh.... dessiller les yeux d'une donc une pure jeune fille ....

J'aime beaucoup ce que tu exprimes Lady Crumpets encore une qui succombe heureusement l'infirmerie du forum est vaste

Fée clochette a écrit:

Enfin Selenh.... dessiller les yeux d'une donc une pure jeune fille ....

Mais as tu noté avec quelle infinie délicatesse? Je fais des progrès, non?

progression à pas de géant dans la délicatesse. Mme Gaskell accomplie des miracles par le biais de

Exactly so, dear!

Je n'ai pas lu le texte original et j'ai une très vieille traduction (d'ailleurs, l'héroïne s'appelle "Marguerite", c'est tout dire)... et donc je pense que le texte n'est pas si fidèle que ça, car j'ai trouvé la fin rapide, abrupte et frustrante...

Et comme je suis une incurable romantique, j'ai adoré la fin, très bien analysée d'ailleurs auparavant, avec la situation psychologique de John, et celle de Margaret qui croit avoir tout perdu... Oui, il est surpris, cette scène est comme un rêve, et lorsque le train va repartir il revient au réel, et tourne le dos... Et ce baiser, cette tendresse (dans ces cas-là, la vraisemblance, je m'en moque... )... Ils ont tant attendu, et ils s'aiment tant, j'ai trouvé cette scène magnifiquement interprétée, avec une succession de sentiments chez John, en quelques secondes, et Margaret, elle, immobile presque, comme pétrifiée, elle se laisse faire, elle ne lutte plus...

Et la question posée sans trop y croire... Oui bien sûr, elle remonte dans le train avec lui, ils rentrent chez eux, et on se moque de savoir comment ça va se passer ou alors on rêve de la réaction de la maman, et de Higgins...

Le film ne termine pas sur le baiser, c'est ce qui est fort dans cette fin, il termine sur le retour : à présent, c'est du Sud vers le Nord, et on voit très peu Thornton, c'est normal, il est sur son nuage, mais la caméra cadre bien Margaret, apaisée... Cette scène vient en parallèle avec celle de son arrivée, dans l'angoisse, la peur, l'incompréhension, les préjugés... Là la lumière inonde les amoureux, et le visage de Margaret est presque triomphant : elle rentre chez elle... Elle a tout perdu, et là elle a trouvé sa place, et son amour... C'est trop beau...

Chaque fois que je montre ce film à une amie, elle est comme moi, elle veut revoir la fin plusieurs fois... Je sais c'est un peu fleur bleue, mais c'est si bon...

Je suis tout à fait d'accord avec toi Genny sur le fait que la fin du livre soit frustrante, trop rapide à mon goût et dans la sèrie la fin est parfaite !
Pour moi non plus cela n'a pas d'importance que la fin soi identique ou pas au livre car dans mon cas j'ai vue la sèrie avant et c'est la sèrie qui m'a donnée ensuite envie de lire le livre.
Pour le reste je n'aurais pas pu mieux m'exprimer, je trouve ton analyse très juste

J'ai voté pour la fin de l'adaptation qui est merveilleuse
J'ai également beaucoup aimé la fin du livre MAIS c'est trop abrupte, trop vite, trop court pour que je puisse savourer chaque moments, pages. ARRGH je voulais tellement que ça continue quelques pages encore et qu'il y ait un baiser ... Alors que dans la fin de l'adaptation on savoure chaque moment car c'est plus long et si romantique. Le baiser entre Margaret et Thorton est si tendre et doux Puis le regard si tendre et passioné de Richard Armitage ahhhf je fond ... Par contre j'avoue que j'aurais beaucoup beaucoup aimé entendre Richard (avec sa chocolate voice) dire "Margaret, Margaret" ... Ca fait rêver tout ça vraiment rêver

J'ai voté pour la fin du livre ! Même si l'appel de Riri est très fort, il faut être logique Je ne serais absolument pas contre l'idée de croiser Thornton dans une gare, col ouvert, rose à la main, petit sourire en coin

.... mais la fin du livre est absolument adorable. Alors je vais me contenter d'imaginer Riri et sa chocolate voice en lisant la scène finale, et tout est parfait ! Et puis Thornton et Margaret qui blaguent un peu, ça n'a pas de prix !

Je vote pour la fin de l'adaptation, j'aurais souhaité une fin plus longue pour le livre, ils ne s'embrassent même pas Mais Selenh que veux tu dire par

Citation :

Mais Beth, que crois-tu donc qu'il se passe pendant le moment de "delicious silence" contre lequel John négocie sa rose avec Margaret?

Que le baiser est dans l'implicite de cette phrase.

et en plus, ils sont seuls, et ça c'est trèèèèèès parlant

J'ai relu le passage mais comment ais je fais pour ne pas saisir la subtilité?? En tout cas c'est joliment dit tout en finesse

Je crois qu'on a trop pris l'habitude actuellement de voir lourdement écrites, dans tous leurs détails explicitement soulignés, les scènes "romantiques"; parce que ça fait "swonner" le lectorat sans doute.

Elizabeth Gaskell, elle, est très souvent dans ce mode de l'implicite, au moins dans ce roman. Je l'ai relu trois fois actuellement, je crois, et son procédé te fait découvrir chaque fois de nouveaux petits délices partout.