Sherlock BBC saison 1

La première saison était excellente à tous les niveaux, très belle surprise cette série.

France 4 devrait diffuser la série en fin d'année, une petite vidéo/preview vient d'être mise en ligne sur le site de la chaîne

Je suis très contente que la série soit bientôt diffusée en France (même si j'ai un peu peur du doublage mais bon, c'est juste mon pauvre petit cœur de cumberbatchette qui s'horrifie d'entendre parler Sherlock avec une autre voix )

Merci pour l'info! Je commençais justement à me demander si quand ils disaient que ça passerait "à l'automne" ils voulaient en fait parler de l'automne prochain....

Je crains aussi la VF, mais bon, c'est mieux que rien (en espérant qu'ils ne passent pas non plus les 3 épisodes à la suite, dans le désordre, à minuit un dimanche, ou autres désastres dont les programmateurs français ont malheureusement le secret... )

C'est marrant je sais pas pourquoi j'étais persuadée que ça devait passer sur arte peut-être parce que France 4 et sa politique de diffusion me fait peur, j'ai dû fantasmer

Fauvette a écrit:

France 4 devrait diffuser la série en fin d'année

C'est à dire, fin 2011 ???

Merci pour l'info, je vais peut être enfin parvenir à forcer mes parents à regarder

Dune a écrit:

Fauvette a écrit:

France 4 devrait diffuser la série en fin d'année

C'est à dire, fin 2011 ???

Non, je pense que ça va être diffusé cette année, sans doute pendant les vacances de Noël ! (sur la page d'accueil de France 4 la série est annoncée comme "bientôt à l'antenne" au même titre que d'autres programmes diffusés la semaine prochaine )

Ah super !!! J'ai hâte de voir les voix françaises moi ! (en gardant le DVD à côté en cas de trop mauvais doublage )

Apparemment c'est pour janvier! Voici un article très intéressant sur le doublage de la série sur le site du Village

Personnellement je suis rapidement tombée sous le charme de ces deux voix: celle de Sherlock est profonde et grave à souhait et celle de Watson plus effacée me convient aussi... (et les doubleurs ont l'air très sympathique ) Après il faut que la traduction suive, mais c'est déjà un bon début!

Merci pour cette info, Eledhwen ! J'ai pu regarder la vidéo ce matin et même si ça fait un peu bizarre au début, les voix correspondent bien à Sherlock & John et l'interview des doubleurs est très intéressante
Ça fait plaisir de voir qu'ils apprécient beaucoup la série et les acteurs, ils semblent avoir vraiment envie de coller le plus possible aux personnages !
D'après ce qu'on peut entendre de la VF à la fin de la vidéo (l'avant-dernière scène du 3ème épisode), la traduction a l'air plutôt fidèle, espérons que ce soit le cas pour tous les dialogues

Je n'avais pas vu ces derniers développements. Ce sera l'occasion de faire découvrir la série à mon mari. J'aime bien ces voix moi aussi.

Merci pour tout, les filles.

Et bien, ça donnerait presque envie de voir la série en français tout ça ^^ Va falloir que je trouve un moyen pour obliger mon père à se mettre dans sa télé le soir de la diffusion

Je trouve également l'interview des doubleurs très très intéressante, particulièrement les interventions de Gilles Morvan. Je sais pas comment ça se fait, mais tous ses propos très sensés sur les enjeux du doublage m'ont mise vraiment en confiance. Donc maintenant je compte sur lui pour faire un super Sherlock

Et ça n'a rien à voir avec Sherlock mais j'étais très contente que l'exemple d'un excellent acteur que choisit Yann Peyra soit Christopher Eccleston

Elisha a écrit:

Et ça n'a rien à voir avec Sherlock mais j'étais très contente que l'exemple d'un excellent acteur que choisit Yann Peyra soit Christopher Eccleston

Il m'a trop fait rire quand il parle de ça "oui alors il y a un mec que je double souvent, il s'appelle Christopher Eccleston", genre personne le connait (bon okay, c'est un peu le cas en France mais quand même).

On a des dates pour la diffusion française !
D'après le site spin-off.fr , la série sera diffusée les samedis 1er, 8 et 15 janvier 2011 à 20h35 sur France 4. Ces dates et horaires de programmation devraient attirer du monde !

Je viens de voir le premier épisode, et je suis complètement conquise Mais vous auriez dû me dire que Ruru Ier jouait dans cette série, je l'aurais regardée depuis des mois (franchement, Toxic ) Benedict Cumberbatch est décidément un excellent acteur, la transposition au XXIe siècle passe bien (surtout quand on est occupée à baver sur les acteurs). Je suis ravie qu'ils le passent en français, je vais essayer de faire des conversions

Pour ta meilleure amie, Marian, qui ne dit mot consent, elle a p'têt aimé ^^.

Sinon, je ne vois pas bien où on peut voir Benedict plus déjanté que Matt Smith, dans Sherlock. Déjà, Sherlock est un personnage très construit à la base, dans lequel il suffit de se glisser... parce qu'il est issu d'un livre, et qu'il est assez connu . Même en version modernisé, si on ne veut pas perdre le spectateur (et le fan*) en route, il faut en respecter les codes.

Tandis que le Doctor est un personnage bien plus libre, auquel chaque acteur donne sa personnalité et sa vision du rôle. Le spectateur est bien plus libre aussi dans ses références, et même si on peut plus ou moins apprécier un acteur dans le rôle, comparer les Doctors entre eux est déjà, à mon humble avis, un non-sens dans l'optique même de la série

Qui plus est, je trouve que Matt Smith joue un Doctor extrêmement déjanté, et je vois mal Benedict dans le même registre... Sherlock n'est pas déjanté, c'est un asocial psychotique

Mais contente de voir que tu as aimé la série...

J'ai regardé l'épisode 2, et à nouveau je partage l'avis général : très bon moment, mais un peu plus conventionnel que pour le premier épisode. Je n'arrive pas à croire que je n'ai plus qu'un épisode à voir, et j'aurai fini la saison

Ravie de voir que vous appréciez la série, misshoneychurch et Marian ! (en ce qui concerne la comparaison Benedict/Matt, je plussoie intégralement le message de Kusa )

France 4 a mis en ligne toute une partie de son site web consacré à la série Outre la bande-annonce , il y a une présentation des épisodes et des personnages, des photos, interviews et même un forum ! Ça fait plaisir de voir que la chaîne ne bâcle pas la promo

Je n'ai pas France 4 mais normalement, je vais chez une amie qui a cette chaine, le 8 janvier. Je suis curieuse de voir ce que cela donne en français.

J'ai fini de regarder l'épisode 3 et depuis je suis en transe,je PEUX pas attendre,il FAUT que je sache!

Je HAIS les cliffhangers!

Eh bien, France4 a sorti l'artillerie lourde en matière de communication autour de la série , en tout cas à Paris ! C'est bien simple, en allant au travail ce matin, je n'ai vu que des affiches de Sherlock à chaque kiosque de journaux. Sherlock & Watson en 2m/1m à tous les carrefours, ça fait .... plaisir.
(je ne peux même pas imaginer que le DVD ne sortira pas vite chez nous, maintenant )

Muezza a écrit:

C'est bien simple, en allant au travail ce matin, je n'ai vu que des affiches de Sherlock à chaque kiosque de journaux. Sherlock & Watson en 2m/1m à tous les carrefours, ça fait ....

Bon, qui se sacrifie pour les voler et les redistribuer aux membres de l'auberge ?

Moi j'ai vu pas mal de pubs sur France 4 (notamment le 25 décembre entre deux épisodes de Doctor Who, pendant un moment je me croyais sur la BBC ). C'est super qu'il y ait une telle pub, on peut au moins se rassurer en se disant que les épisodes seront passés dans le bon ordre J'espère que ça fera une bonne audience (en tout cas moi, je passe ma vie à faire du lobbying auprès de mes proches )

je trépigne d'impatience et et aussi

Je viens de lire dans Télérama plusieurs articles sur Sherlock (et même un petit encart sur Benedict !!).
Je chercherai sur le site s'ils y sont, au pire je scannerai les articles !

Effectivement, en plus des pubs sur france télévision , j'ai vu une affiche ... à Paris rue de Rivoli, où il y a quand même un peu de passage