Jane Eyre, adaptation BBC 1983 avec T. Dalton

Et encore une !!! Bienvenue au club de la rochestermania !

Eh bien moi j'ai revu la version de Zeffirelli. Aïe aïe aïe : je suis désolée de le dire mais ça ne souffre pas la comparaison (à part les images cinéma bien sûr).

J'en suis arrivée à la conclusion suivante : ce n'est pas l'intrigue (la suite d'évènements) de "Jane Eyre" en elle-même qui importe. Mais bel et bien les rapports entre Jane et Mr Rochester, leur évolution...
Alors, un film de 2h00 se devant de conter une histoire... on se retrouve privé de cette essence même du roman que sont les liens étonnants, les conversations profondes entre Jane & Edward...
Le résultat est un joli film mais on ne se doute pas un instant que le roman est une toute autre histoire (si je peux dire ). En l'ayant revu, j'avoue que j'ai une meilleure opinion de Charlotte Gainsbourg, mais je ne lui trouve aucune passion (la faute sans doute au scenario...). Quant à William Hurt, désolée pour ses fans, mais il est pire que dans mon souvenir. Je n'aime pas son Rochester (je n'arrive pas à comprendre le personnage qu'il a voulu construire : la faute au scenario aussi ?). Et à côté de Tim, y'a pas photo !
C'est aussi fort dommage qu'ils aient totalement changé le personnage de St-John. Et puis, on ne comprend pas finalement pourquoi Jane retourne à Thornfield... :

Donc : VIVE TIMOTHY & ZHELA !!!

J'ai vu la version de Zeffirelli et j'avais bien aimé. C'est surtout l'ambiance qui m'a marqué avec des trè belle image. Par contre il est vrai que les personnages étaient très passifs à mon gout et j'ai été d'autant plus étonnée de constater que Jane Eyre a une très forte personnalité (en tout cas dans la version bbc).

dborah1054 a écrit:

J'ai vu la version de Zeffirelli et j'avais bien aimé. C'est surtout l'ambiance qui m'a marqué avec des trè belle image. Par contre il est vrai que les personnages étaient très passifs à mon gout et j'ai été d'autant plus étonnée de constater que Jane Eyre a une très forte personnalité (en tout cas dans la version bbc).

Exactement. Si on n'a pas lu le roman, c'est tout à fait plaisant m^^eme si certains points ne sont pas très clairs et que comme tu dis, Jane paraît passive, sans beaucoup de personnalité... Or, c'est justement parce qu'elle en a, parce qu'elle dit ce qu'elle pense, qu'elle frappe Mr Rochester...

dborah1054 a écrit:

Je viens de commencer Jane Eyre , j'ai vu les 3 premiers épisodes et j'ai accoché dès la première image!

J'étais sûre que tu serais conquise, mais ça me fait tout de même très plaisir que tu sois accro toi aussi.

Et encore, après trois épisodes, le meilleur reste à venir.

Citation :

il est vrai que les personnages étaient très passifs à mon gout et j'ai été d'autant plus étonnée de constater que Jane Eyre a une très forte personnalité (en tout cas dans la version bbc)

Dans le livre également d'ailleurs. C'est une des caratérisitiques principales de Jane, son caractère très fort, camouflé sous le vernis d'effacement acquis au cours des 8 années passées à Lowood. C'est ce que Rochester remarque tout de suite, il est conquis par le constraste entre l'apparence "elfique" de Jane et sa force intérieure.

Comme Muezza, j'ai envie de revoir la version Zeffirelli, même si je suis persuadée d'être déçue. Je pense que tu as mis le doigt sur le point sensible, Muezza : le roman repose essentiellement sur les longs et intenses dialogues entre Jane et Rochester, du moins pour sa partie centrale, et c'est extrêment difficile à couper sans perdre une partie des nuances. On ne peut pas tailler dans des intrigues annexes ou simplifier certains personnages secondaires, il faut couper dans les dialogues, et cela, même la version 83 le fait, tout en conservant tout de même l'essence des deux caractères. Pour une version cinématographique, le défi est immense.

Ce sera très intéressant de voir la version 73, et avec un peu plus de patience, la version en cours de tournage. En tous cas, je me suis replongée dans le roman avec un réel plaisir, je posterai mes commentaires dans le topic approprié dès que j'aurai terminé ma lecture.

J'espère voir d'autres épisodes dès ce soir comme ça je pourrais lire vos commentaires car pour le moment je n'ai pas osé pour tout découvrir par moi-même!!

Salut les filles! Je suis nouvelle dans ce forum... Mais une ancienne fan de mon grand amour Timothy Dalton. À dire vrai, je me demande qui j'aime le plus: Tim ou Matthew...
C'est un plaisir de decouvrir que je ne suis pas la seule à être si folle...
J'ai vu Jane Eyre la fin des années 80 dans la chaine francaise (antenne 2 si je me rapelle bien). J'ai adoré et suis tombé follement amoureuse de Tim directement. J'avais entre 17 et 19 ans alors. Et pourtant je n'ai jamais aimé les films de James Bond...
Combien de fois ai-je revé de revoir ces series (les épisodes 7, 8 et 11 sont mes préférés)... et puis avec le temps on oublie un peu... Mais je me suis rattrappée ces dernieres semaines. J'ai commandé du site amazon.com toutes les versions (enfin presque) de Jane Eyre pour réparer ma faute... Mais je dois dire que j'etais un peu decue (un peu??). La version de 1934 etait un désastre. Celle de 1996 etait ennuyeuse/irritante. J'ai regretté mes achats malgré que j'aie aimé celle de 1970 et 1997 bien que les acteurs ne soient pas beaux. Mais la seule version qui m'a fait pleurer etait bien celle de 83. Retour á l'amourette d'antan! Et une chose est decidée: Je vais bien epouser Tim... aprés son divorce bien entendu (Hey, on peu toujours rêver, non?)
EDIT: Comment changer le titre au dessus de l'avatar? Je ne veux pas de "pauvre gouvernante"

bienvenue Houda94 !
Tu ne peux pas enlever "Pauvre gouvernante" (en référence à Jane Eyre, bien entendu ), cela correspond à ton rang, en fonction du nombre de messages que tu as envoyés ...

Bienvenue sur le forum Houda!
J'ai regardé les épisodes 4 et 5 hier. C'est dur de ne pas continuer mais il etait trop tard!

@houda : tout d'abord, bienvenue à Lambton !
Tu parles de la version de 34 de Jane Eyre, mais je pense que tu as fait une petite floche. C'est la version de 44 de Stevenson dont tu parles je pense, avec joan fontaine et orson welles, non ?
Pour changer ton statut, ce n'est pas possible, mais au fur et à mesure du nombres de messages postés, tu changeras de rang. Tu verras, c'est toujours une excellente surprise !

Cat, si je puis me permettre, j'ai réalisé quelques caps de Jane Eyre avec Tim. Je les ai mises en ligne sur mon blog. (lien ci-dessous) Pour ceux que ça intéresse... enfin surtout celles ...

je viens d'aller voir ton blog!
superbes tes captures d'écran!

Dites moi c'est Tim Dalton qui est très grand ou Jane Eyre (désolée j'ai ripé sur son nom) qui est petite ou les deux car la différence est impressionnante!!

Merci, dborah !

L'actrice s'appelle Zehla Clarke. Et je pense qu'il y a un peu des deux. Notre cher Tim est très très grand et Zehla est assez petite. D'ailleurs, quand on la compare aux autres actrices dans le téléfilm, elle paraît en général plus petite...

dans le troisième épisode quand son ancienne nurse (Bessie je crois?) vient la voir dans son institut, elle lui fait la remarque qu'elle est petite.

Mais j'ai trouvé la différence très impressionnante avec Dalton

Merci les filles pour votre bienvenue. Clelie: Je parle absolument de la version 34 avec Virginia Bruce et Colin Clive. J'ai raté la version 44. J'ai lu quelque part que c'etait un bon film (je parle de 44). Beaucoup plus meilleur que la 34. La Jane de 34 etait trés blonde et trés jolie. Avec de trés jolies robes. Une gouvernante n'a pas les moyens d'avoir de telles robes. Et puis le Rochester de cette version est plutot alléché par Jane et ne donne pas du tout l'impression d'etre arrogant comme il devrait l'etre... etc.. J'ai encore plusieurs raisons de hair ce film qui n'a aucune relation avec l'histoire de Charlotte Bronte. Tout le film etait ridicule. Mais c'est ma propre opinion. Peut-être quelqu'un d'autre l'a aimé...
Je dois avouer que "orgueil et préjugés 2005" n'avait pas de relation avec l'histoire de Jane Austen. Mais je l'ai adoré. Les differences sont plutot romantiques et passionées...

Bonjour Houda, à mon tour de te souhaiter la bienvenue. Ce qui serait bien, c'est que tu ailles faire un petit tour sur le topic "Bienvenue", et que tu t'y présentes, comme cela les participants qui ne viennent pas sur le topic Brontë pourront aussi te connaître et te souhaiter la bienvenue.

C'est avec moi que tu as discuté sur imdb. Comme tu le vois, nous avons ici un petit groupe de passionnées de l'adaptation 83 avec Tim Dalton.

A ce propos, merci à Clelie pour les captures, je pensais bien que toi aussi tu en mettrais.

Citation :

Beaucoup plus meilleur que la 34. La Jane de 34 etait trés blonde et trés jolie. Avec de trés jolies robes. Une gouvernante n'a pas les moyens d'avoir de telles robes. Et puis le Rochester de cette version est plutot alléché par Jane et ne donne pas du tout l'impression d'etre arrogant comme il devrait l'etre... etc.. J'ai encore plusieurs raisons de hair ce film qui n'a aucune relation avec l'histoire de Charlotte Bronte. Tout le film etait ridicule. Mais c'est ma propre opinion. Peut-être quelqu'un d'autre l'a aimé...

Je crois que sur notre forum, personne n'a vu cette version. Nous avons quelques topics sur les diverses versions, mais il me semble que personne n' a évoqué celle-ci.

encore une fois, Houda, et n'hésite pas à poster tes impressions sur Pride and Prejudice 2005 dans le topic approprié et à participer aux autres sujets si tu en as envie.

Voilà, j'ai ajouté une vingtaine de captures, dont trois de la "scène de l'agneau" spécialement pour Muezza!
lien

Merci Cat !

C'est terrible, je n'arrive pas à décrocher de cette adaptation. il m'en faut toujours tous les soirs (+ un peu du roman). Ca tourne à l'obsession (avec la Prisonnière des Sargasses maintenant). C'est grave docteur ????

Waouw ! Je me régale, Cat. La capture Roch15 et Roch 21 me font craquer...

Moi c'est la Roch16 Il faudra rajouter le sourire qui suit

Muezza a écrit:

C'est terrible, je n'arrive pas à décrocher de cette adaptation. il m'en faut toujours tous les soirs (+ un peu du roman). Ca tourne à l'obsession (avec la Prisonnière des Sargasses maintenant). C'est grave docteur ????

Nous sommes toutes dans le même état je pense... Ca doit être fortement contagieux...

Citation :

Moi c'est la Roch16 Il faudra rajouter le sourire qui suit

OK, commande enregistrée, je vais le faire au plus vite!

Quant au diagnostic, il est clair : contagion extrême! :asleep:

J'en suis au même stade : adaptation, livre en anglais, traduction se succèdent sans trève. J'ai commandé l'adaptation 1973 sur play.com, mais j'en suis au stade que j'ai toujours critiqué au sujet de P&P 95 : je considère l'adaptation 83 comme DEFINITIVE (j'ai honte!) et particulièrement pour ce qui est des deux acteurs. My god, je vais tomber dans l'intolérance!

Citation :

J'en suis au même stade : adaptation, livre en anglais, traduction se succèdent sans trève. J'ai commandé l'adaptation 1973 sur play.com, mais j'en suis au stade que j'ai toujours critiqué au sujet de P&P 95 : je considère l'adaptation 83 comme DEFINITIVE (j'ai honte!) et particulièrement pour ce qui est des deux acteurs. My god, je vais tomber dans l'intolérance

On en est au même point (d'ailleurs ma commande est en train d'être traitée. Il semble qu'ils aient donc reçu ou reçoivent très vite le DVD et qu'il soit envoyé avant le 5 juin).
J'ai du mal à me dire que je vais préférer la version de 1973 (qui, même si elle n'est pas un film de 2 heures, est plus courte!). Pourtant il semble que cela soit arrivé à beaucoup

Es-tu allée sur le site que j'avais mis en lien. Ils ont retranscrit le script. Et je trouve qu'il y a des phrases un peu trop modifiées. Je préfère celles restées inchangées de la version 1983... On entend apparemment beaucoup plus la voix off de Jane également...

J'imagine en tout cas que je saurai l'apprécier mais mon coeur de midinette sera déçue de ne pas avoir un Rochester avec un sex appeal ultra développé

Je n'ai pas vu ce script, mais tu me fais peur, car ce que j'aime aussi dans l'adaptation 83, ce sont les dialogues. Ils sont très fidèles au livre et en même temps très naturels, une bien douce musique. Maintenant que je sais séparer la piste audio d'un dvd, j'ai envie de m'en graver des extraits pour me les passer en voiture, c'est beaucoup mieux que la radio!

Et pour le sourire, c'est celui-ci

ou celui-là?

C'est les deux sourires !

Citation :

Maintenant que je sais séparer la piste audio d'un dvd,

Alors comment fais-tu ???

Pour les dialogues de la version BBC 1973 ils sont tout de même fidèles mais il y a des nuances en moins (mais comme c'est une retranscritption, il est possible qu'il en manque):

Voilà le lien sur la première page :TRANSCRIPT PAGE 1973