North and South (Nord et Sud) : adaptation BBC 2004

Au contraire je serai ravie d'en parler encore et encore! Tu me donnes une excuses pour recommencer

Un nouvel avis sur N and S est une bonnne chose. Je suis aussi impatiente d'avoir ton avis sur la série.
As tu déjà lu le livre ?

Oui j'ai fini de lire le livre il y a une semaine environ mais je n'ai malheureusement pas eu le temps d'en faire un compte-rendu digne de ce nom. J'ai beaucoup aimé cela dit, c'est ce à quoi je m'attendais, pas de mauvaises surprises donc

J’avais encore jamais jeté un œil sur ce topic et franchement c’est plus parce que je me suis emmêlée les doigts sur ma souris que je suis arrivée dessus, parce que je croyais en fait que c’était dédié à Nord et Sud… la saga télé des années 80 avec Patrick Swayze sur la guerre de sécession


Je me rappelle que j’avais bien aimé mais comme j’avais une dizaine d’années et qu’à cette époque là je trouvais aussi que La Boum 2 et Ghostbusters étaient les meilleurs films du monde, je commençais à me demander pourquoi vous vouiez une tel culte à ce livre et à son adaptation.
Je me disais aussi que je me rappelais pas d’un Thornton dans la série mais j’avais à peine 10 ans après tout…

Ben maintenant j’ai compris !

J’ai plus qu’à essayer de trouver ce livre parce que là vraiment vous m’avez donné envie. Vive les emmêlages de doigts !

Ah ah Toxicangel...moi aussi j'ai cru un temps que c'était ça mais ça fait plus d'un an que j'avais entendu parler de la mini série sur un forum anglais de Colin Firth...
mais ce n'est que the inn qui m'a poussé à la voir et à lire le livre
j'ai horreur de nord et sud années 80 burk burk burk j'ai jamais pu supporter!

et pourtant les séries du dimanche de m6 je connais...

Rassure-toi toxicangel, je crois que tu n'es pas la seule à avoir confondu les séries des années 80 et la magnifique adaptation de la BBC...

c'est marrant que vous évoquiez cela car en palrant du forum à ma maman et de nord et sud (le fait que je l'avais acheté en dvd) ele était toute contente et impatiente de revoir en dvd la saga des années 80...
ensuite je lui ai dit que le dvd que j'avais commandé c'était une adaptation recente du livre de gaskell et là elle m'a regardé avec des yeux ronds, c'était trés drole et elle m'a dit avoir fait une terrible confusion du coup elle a pris mon livre nord et sud ppur le lire, j'étais contente qu'elle se mette à le lire

ça y est, j'ai enfin pu visionner le tout premier épisode de "Nord & sud"! Il était temps! Mais ma patience a été récompensée, j'aime vraiment beaucoup!
Les acteurs sont tous très bien choisis, et la photo est sublime (j'aime beaucoup les couleurs du Sud, c'est vert et lumineux à souhait, ça reflète donc très très bien les souvenirs de Margaret ).
J'aime beaucoup Thornton, Richard Armitage est époustouflant dans le rôle, c'est un acteur très charismatique, très séduisant (d'ailleurs, je me trompe ou le personnage du livre l'est tout de même nettement moins? ). J'adore sa voix
Le thème principal de la BO est restée gravée dans ma tête

je crois qu'il est en effet moins séduisant dans le livre, mais moi j'imaginais toujours richard armitage en lisant le livre

camille

Ravie que ça te plaise! Une de plus avec qui nous pourrons parler de la mini -serie ça se fête

En lisant le livre j'imaginais effectivement quelqu'un de plus massif au visage plus carré avec des traits plus dur (genre Russel Crowe). Mais comme j'avais vu la mini-série avant je n'arrivais pas à imaginer qqu'un d'autre que RA

alors je me lance dans ce topic après l'avoir vu 4 fois je pense et sachant que je reçois le livre normalement demain, je ferais donc une comparaison plus tard.

C'est une merveille à tous les niveaux, acteurs, scénario, dialogue, photo, et une bande son qui me donne des frissons.

C'est curieux que quand quelque chose m'emballe, j'ai du mal à en parler, quand je suis devant plein de commentaires me viennent, mais après j'oublie des choses

Bref, mes passages préférés sont: -l'amitié de Margaret avec les Higgins et surtout sa relation avec Nicolas qui est très touchante vers la fin car on voit qu'il peut l'aimer comme sa propre fille

-les confrontations Margaret -MRS Thornton surtout la dernière! j'adore

-le respect naissant entre Higgins et Thornton, on voit que chacun comprend les problèmes et les motivations de l'autre et va au delà des préjuges( quelle saleté ce sentiment )

-La fin de lépisode 1 que je regarde en boucle elle est magnifique et cette sublime phrase, it's withe it's snow withe intraduisible en français avec la même emotion, et la musique avec John en fond

-of course la fin de l'épisode 4, comment ne pas aimer j'en pleure presque, quand elle lui prend la main , si la série se serait arreter la ça ne m'aurait poser aucun problème mais je prend la suite avec delectation

Bon je crois que je vais stoper là aujourd'hui, il faut que je me replonge dedans.

Coucou les filles, ça fait longtemps que je ne suis pas venue.....j'avais trop de travail.....J'ai achetée aujourd'hui le dvd N&S je viens de finir les deux épisodes, que dire ......Waouwww la premiere scene entre john et son ouvrier ma un peu choquer, non bcp choquer

Pour la mere de john je pensais pas du tout à cette actrice, je sais pas pourquoi, mais quand je lisais le livre je pensais à Judith Dench....

J'aime bcp Higgins et biensur John qui est trop classe, pareil pour margaret quoi que elle m'enerve.....

J'espere ne pas avoir parlé trop pour ne rien dire.....Je m'en vais continuer le film

EDIT cat47 : sombrale, nous avons déjà un topic pour cette adaptation, je vais y joindre ton message.

C'est vrai que la première scène est un peu choquante. J'ai eu la même réaction (parce que j'avais lu le livre avant de voir l'adaptation). Mais je crois que c'est surtout pour démontrer que Thornton agit toujours pour le mieux, et que même sa violence a de bonnes raisons d'être.

Margareth t'énerve ? Ca aussi, c'est tout à fait normal ! Pauvre John...

La première scène est très choquante, surtout que si je ne me trompe pas dans le livre il n'agit pas comme cela!

Je pense que ce doit être un choix de la réalisation pour que le spectateur comprenne rapidement les préjugés de Margaret contre Thornton. dans le livre, Gaskell prend le temps d'expliquer les différences de culture nord/sud et le mépris de Margaret pour les traders.

Je me souviens que lorsque j'ai vu cette scène la 1ère fois, j'ai été vraiment choquée et j'en avais parlé sur allociné. Mais après l'avoir regardé plusieurs fois, je comprends que John entre dans une telle rage par peur de l'incendie car avec le coton ce serait dramatique

C'est vrai que Margaret peu paraitre énervante, surtout dans l'adaptation où on a fait l'impasse sur beaucoup de chagrins tels que l'incompréhension de voir son père quitter l'église, la perte de son cher sud et aussi une vie protégée jusque là, mais les préjugés sont bien ancrés en elle et c'est ce qui fait aussi la beauté du roman, voir le chemin qu'elle va faire pour devenir cette femme que John a su découvrir et aimer bien avant

dborah1054 a écrit:

Je pense que ce doit être un choix de la réalisation pour que le spectateur comprenne rapidement les préjugés de Margaret contre Thornton.

Effectivement, c'est sûrement ça, et c'est très réussi. Cela montre à la fois la différence de mentalité, l'aspect rugueux du personnage et le rapport émotionnel que John Thornton a avec son usine. En quelques minutes, des points essentiels du roman sont ainsi illustrés. C'est à cela qu'on peut reconnaître une grande adaptation.

Même chose pour Margaret. Si elle ne nous énervait pas un peu on manquerait une partie essentielle du personnage décrit par E. Gaskell.

Les imperfections des deux héros les rendent à mon avis plus attachants, plus humains que Darcy et Lizzy (je l'ai déjà dit ailleurs, mais j'enfonce le clou).

cat47 a écrit:

Les imperfections des deux héros les rendent à mon avis plus attachants, plus humains que Darcy et Lizzy (je l'ai déjà dit ailleurs, mais j'enfonce le clou).

J'ai fini le film, vraiment tres beau, malheureusement j'ai eu un peu de mal, car au lieu d'avoir les sous-titres en anglais, je les ai en néerlandais...Le fait d'avoir lu le livre avant m'a aidée à la compréhension du film. Je ne regrette absolument pas de l'avoir vue.

Pour la scene final je n'ai qu'un mot à dire waouw, ce film est riche en émotion!!!

Pendant mes vacances, j'étais avec 6 filles sur un bateau et tous les soirs nous regardions un film. Nous avons donc regardé P&P (2005) et N&S.

En revisionnant pour la 3eme fois N&S je comprends mieux ce que me plait tant dans cette mini série.
Elle dépasse largement une simple histoire d'amour :je t'aime moi non plus
J'aime de plus en plus les relations Higgins/Thornton et tout l'univers de Milton

J'aurais une petite faveur à vous demander, pourriez vous m'expliquer le passage ou Margaret se trouve face à la mere de John ( à la fin du film)? Comme mon niveau d'anglais est au plus bas, je n'ai pas compris cette scene final.

Je ne me souviens pas des paroles exactes alors je te fais un dialogue de memoire et un peu express. J'espère que cela t'aidera et que je n'oublierai pas de choses importantes.
C'est la première fois que j'utilise les citations alors j'espère ne pas faire de betise!!!

Citation :

je suppose que tu veux parler d'après la faillite de Jonh Thornton?

- Mme Thornton: -Vous êtes venue vous rejouire de la faillite de John!

- Margaret: Ce n'est pas mon genre de me rejouire du malheur d'autrui.

-Mme Thornton: Je ne sas pas ou est John, il est parti il y a plusieurs jours. Ne croyez pas que je m'inquietes pour moi. Je sais que John veillera toujours sur moi comme il l'a toujours fait. C'est pour lui que je m'inquiète!

- Margaret: Vous m'avez accusez un jour de ne pas connaitre l'homme que je repoussai et vous aviez raison.

Je ne me souviens plus trop après...

voila

Merci Dborah pour le résumé, ca me permet de mieux comprendre maintenant.

Cette scène est une de mes préférées.Je la connais presque par coeur
Je vais corriger un peu ce qu'a dit dborah1054 caril manque une phrase que je trouve importante.

Citation :

Mrs T: Il n'est pas là, si vous êtes venue savourer votre victoire( je ne trouve pas les mots exacts), il n'est pas là.
Vous venez voir ce qui vous appartient, et il y a travaille toute sa vie
M: Vous m'avez accusée une fois de ne pas connaitre l'homme que je rejetait et vous aviez raison.Mais si vous pensez que je suis venue pour triompher de lui, que je me moque du malheur qui touche cette pièce, alors vous ne me connaissez pas du tout.
MRS T: Je ne sais pas où il est. Mais il m'a toujours vu aller bien et cela continuera..
....

Voila je crois que c'est tout, j'adore cette phrase : alors vous ne me connaissez pas du tout, je la trouve superbe dans ce contexte, Margaret peut enfin s'expliquer face à Mrs T.

Pour moi aussi c'est un de mes passages préférés, je trouve touchant quand Margaret s'approche d'elle ..Heureusement que vous m'avez traduit ce passage, ca me permet de mieux comprendre. Parcontre la soeur de John je la trouve vraiment stupide et sans intéret, si je puis me permettre, je trouve qu'elle fait tâche dans la famille Torthon.

C'est vrai qu'elle est stupide, mais pas sans intérêt. Elle est là pour mettre en valeur les autres personnages, en particulier John et Margaret, en offrant un contraste saisissant entre sa vacuité et leur profondeur. Et dans l'adaptation BBC, elle amène une touche d'humour car elle est si bien interprétée par Jo Joyner qu'elle prête vraiment à rire, ce qui allège l'atmosphère parfois un peu sombre de l'histoire. Dans le roman elle m'agaçait, dans l'adaptation j'avais plus d'indulgence!