North and South (Nord et Sud) : adaptation BBC 2004

dans le roman j'avais l'impression qu'elle se laissait faire par sa mere... enfin que sa mere lui dicte la conduite à tenir, comme ne pas aimer Margaret par exemple.
elle n'a aucune personalité, alors que dans le film elle est ridicule

J’ai suivi vos conseils et envoyé ma commande à Amazon.uk avec également une adaptation de Forster que je ne connais pas : « Where angels fear to tread », avec Helen Mirren, Helena Bonham Carter et Rupert Graves (mais non ce n’est pas de l’obsession ).
Les critiques sont partagées , je me forgerai donc ma propre opinion.

Tiens moi au courant car je suis en manque après cette excellente adaptation N&S...

On pourra en parler ensemble, car j'ai aussi cette adaptation, que je n'ai pas encore regardée.

Déb, si tu es en manque, je te conseille le Jane Eyre avec Timothy Dalton. Cette une production plus ancienne donc la qualité de la mise en scène est moins bonne, mais le scénario est très bien fait, et l'interpétation de Tim Dalton exceptionnelle. Essaie-le (Tim, j'entends, donc), tu ne seras pas déçue!

Désolée pour le HS, mais après tout, Gaskell étant la biographe de Charlotte Brontë .....

merci Cat je me mets en chasse du dvd!

Oh oui, Deborah, essaie cette adaptation, tu ne seras pas déçue !!! (Je suis complètement folle de ce téléfilm)

Ah c'est agréable de rentrer chez soi et de découvrir son colis Amazon dans sa boîte aux lettres.
Enfin découvrir n'est pas le terme exact, car le facteur avait apparemment forcé comme un malade pour le faire rentrer, ce qui fait que j'ai dû déployer des trésors d'astuce

(la bonne vieille méthode du je secoue la porte dans tous les sens et en désespoir de cause je me suspends à la boîte aux lettres )
pour réussir à ouvrir la porte.

En tout cas, c'est vrai qu’il est pas mal ce Richard Armitage, surtout quand je vois le bel avatar de Clelie.

Et pour info le mien de DVD a des sous titres anglais.

Comme les nôtres, toxicangel, mais ici, nous étions un peu hors sujet, nous parlions de l'adaptation BBC 1983 de Jane Eyre. Désolée, mais c'était pour la bonne cause, c'était un conseil à dborah qui demandait sur quoi enchaîner après avoir vu North & South.

Bien du plaisir avec le contenu de ton colis, toxic!

Très bon visionnage Toxicangel !

Très bon visionnage Toxic !!! Tu ne seras pas déçue par Richard A...

Dites-moi les filles. C'est bien joli tout ça... mais personne n'a posté de critique du livre sur les sites FNac, amazon et j'en passe.

L'une de vous (ou plusieurs, bien entendu !) ne voudrait pas s'en charger? Perso, j'ai déjà donné avec W&D (oui je sais le commentaire est pas extra mais je l'ai fait un jour comme ça)...
Ce que j'aime bien avec Amazon c'est que les visiteurs votent : on voit donc vite si cela a pu provoquer une envie chez certains ! Ma critique (plus que plate et ridiculement courte du DVD) en est à 17 votes utiles : ça fait plaisir

Alors, si on essayait de faire des efforts de lobbying avec notre prose sur ces sites pour gaskell et tous nos auteurs favoris !

Muezza a écrit:

Dites-moi les filles. C'est bien joli tout ça... mais personne n'a posté de critique du livre sur les sites FNac, amazon et j'en passe.

J'avais commencé à poster un peu de critiques livres sur amazon mais après Cat m’a recrutée…
Tout ça c'est de sa faute d'abord
Mais bon il est vrai qu'entre Allociné, Amazon, La Fnac, Lambton et ... le fait que je dois quand même travailler un peu, je m'y perds parfois.
S'il pleut ce week end, j'aurai de quoi m'occuper.
Par contre je n'ai pas encore osé mon anglais yoghurt sur amazon.uk.

Concernant le DVD, je vous le dis tout de suite, je ne suis pas déçue. Je n'ai pas pu résister hier et je me suis regardée le premier épisode.
Ah cette vision de lui à la fin, ange noir qui traverse son atelier d'un blanc immaculé alors que Margaret dit "I believe I've seen hell and it's white, snow white" (c'est la signature de qui déjà ?).
Par contre c'est marrant, le management "coup de poing", n'est pas une méthode qu'on m'a enseignée lors d'un séminaire qu'avait fait un super cabinet de consulting dans ma boîte.

toxicangel a écrit:

Par contre c'est marrant, le management "coup de poing", n'est pas une méthode qu'on m'a enseignée lors d'un séminaire qu'avait fait un super cabinet de consulting dans ma boîte.

Ah bon! Tu devrais essayer je fais ça avec mes étudiants ça marche bien!

Je trouve cette scène un peu excessive par rapport au livre mais c'est un bon raccourci pour expliquer Thornton et les conditions de travail de l'époque!

C'est peut-être excessif, mais je trouve que cela évite d'exposer trop en détail pourquoi Margaret a un telle aversion pour Thornton. Cela nous montre à la fois à quel point Thornton prend à coeur son usine et le fossé qui le sépare de Margaret au niveau de la mentalité. Dans une adaptation tv, une scène comme celle-ci vaut 20 pages de roman, non?

toxicangel a écrit:

Ah cette vision de lui à la fin, ange noir qui traverse son atelier d'un blanc immaculé alors que Margaret dit "I believe I've seen hell and it's white, snow white" (c'est la signature de qui déjà ?).

Ahlala, toxic ! Quand tu racontes cette scène, j'ai l'impression de revivre tout à fait mon premier visionnage... Je trouve même qu'au bout du compte le John Thornton du téléfilm est plus charismatique que le JT du bouquin... Cette image de lui qui traverse son usine au milieu d'un nuage de flocons de coton, le tout baigné dans un halo de lumière, c'est une image tout à fait magnifique...


Allez, histoire de passer une bonne journée :




Je pense d'ailleurs que je vais la mettre en fond d'écran...

Je pense que je devrais venir à bout de North and South ce week end (quasi rien à faire et temps pourri annoncé... + très très envie de revoir ce cher John et sa douce Margaret).
Au sujet de la méthode coup de poing, je suis partagée. Je suis d'accord avec Cat qu'elle permet tout de suite de situer les rapports John / Margaret. Cependant je la trouve tout de même un peu excessive : un seul bon crochet du droit avec un bon coup de pied aux fesses et pouf dehors aurait suffi (enfin ça fait déjà beaucoup quand même...).

J'ai donc fini ce week end de visionner North and South (heureusement qu'il y avait celà parce que sinon, bonjour déprime ).

Mes impressions à la sortie de cette adaptation sont nettement plus positives que celles que j'avais eu à l'issue de P&P 1995 (mais loin des yeux, loin du coeur donc ce n'est pas un jugement définitif).
Je trouve tout de même qu'ici ils ont su faire la juste part des choses entre l'adaptation fidèle du roman et les raccourcis et aménagements nécessaires à la version TV. Les entorses au livre ne m'ont pas gênée (la rencontre sur le quai de gare, magnifique. Il aurait dit en plus 3 fois Margaret et là je tombais amoureuse de ma vieille TV) .
Je dirais même qu'elles gomment certains aspects un peu lourds du roman (l'avalanche de morts à la fin passe mieux que dans le bouquin je trouve).
Et puis elle permet de se rendre compte du revirement des sentiments de Margaret pour Thornton de façon plus évidente que dans le livre où il faut vraiment lire en tout petit entre les lignes.

En réponse à tout ce que vous avez dit aujourd'hui sur les clivages Nord / Sud, ce qui m'a justement frappé en voyant cette version (mais également à la lecture du livre, sauf que j'avais oublié de le mentionner), c'est cette vision du Nord et tous les préjugés qui l'accompagnent : froid, industriel, austère, sale, miséreux... Qui oserait prétendre que cette vision n'est pas transposable à la France et encore à l'heure actuelle ?
Je repense encore à des camarades d'études, lorsqu'on parlait de la future localisation de notre travail. Quasiment tous voulaient aller dans le Sud (le soleil, l'accueil, la vie) et avaient un véritable blocage pour le Nord (enfin quand je dis Nord, c'était au dessus de la Loire). Je devais être la seule à dire que je recherchais du travail avant tout dans le nord (ce qui déclenchait parfois des réactions horrifiées, semblables à celles de Mrs Shaw ).
Par ailleurs je trouve qu'elle rend particulièrement bien le caractère des gens du Nord : méfiant, austère et glacial au premier abord mais prêts à donner leur chemise une fois que la glace est brisée.
Et donc pour en revenir à N&S, ce que j'apprécie particulièrement c'est qu'à la fin, l'héroïne laisse de côté ses préjugés et relativise son jugement initial (elle ne rejette pas complètement le sud mais devient plus objective) pour aller vivre dans ce Nord qu'elle a appris à apprécier, avec cet homme qu'elle préfère désormais à toutes ses anciennes fréquentations. Et je trouve que cet aspect est encore plus accentué dans l'adaptation, ce qui est aussi une des raisons pour laquelle je l'adore.
Et puis bien sûr il y a Richard . Richard, son profil d'aigle, sa haute taille, ses yeux perçants et sa magnifique
Encore un nom à rajouter sur ma déjà très très longue liste d'acteurs fantasmes. C'est grave docteur !!!

T'inquiètes pas, ça touche même les femmes mariées !!!!

Mon mari n'a jamais vu l'adaptation de N&S mais il déteste dejà RA !!!

A plus.
Isobel

Comment ne pas craquer pour Richard il représente l'homme dans toute sa splendeur

je vois que tu as apprécié N&S, mais comme tu le dis cette adaptation est parfaitement équilibrée, ils ont su choisir les passages les plus marquants. Mon seul regret, je trouve que le début va un peu trop vite et qu'il aurait fallu s'arrêter sur la décision du père qui va bouleverser la vie de tous.

Je suis entièrement d'accord avec ton analyse concernant les gens du nord. ILs peuvent être distants, même froids lorsqu'ils ne connaissent pas les interlocuteurs qu'ils ont devant eux, mais leur amitié est indestructible

Magnifique analyse toxic. Le nord et le sud sont très opposés encore aujourd'hui, et je pense, en Angleterre comme en France (ou ailleurs encore...la Belgique en est un très bon exemple, je sais de quoi je parle). Le nord a été de tous temps - dans ces pays en tout cas - le coeur de la vie industrielle. Et la vie industrielle est assurément synonyme d'austérité (par l'aspect qu'elle confère aux villes) et de misère ouvrière.
Je suis tout à fait d'accord avec toi lorsque tu dis que cette idée est restée profondément ancrée dans l'opinion générale. D'une part parce que les villes du nord sont restées fortement industrialisées, et d'autre part parce que certaines d'entre elles ont énormément pâti de la fermeture des sidérurgies lourdes, devevant ainsi de véritables villes mortes. D'où l'idée qu'on en a d'elles aujourd'hui.
Les gens du nord sont, il est vrai, parfois méfiants et durs, mais une fois qu'une amitié est acquise, c'est pour la vie... !

Quant à Richard A., je ne ferai aucun commentaire...mon avatar parle pour moi...!

Merci vos commentaires sont très gentils .
J'avais pondu ça hier au bureau en faisant semblant de travailler parce que le boulot ne se bousculait pas à la porte (Sniprie, si tu passes dans le coin, y a pas qu’en stage qu’on s’ennuie des fois à mourir). Par contre aujourd'hui on dirait que les affaires reprennent et mon boss rentre demain, finie la tranquillité.

isobel a écrit:

T'inquiètes pas, ça touche même les femmes mariées !!!!

Alors comme ça c'est une situation irréversible et désespérée... chouette !!

Autrement je suis également d'accord avec vos analyses Clelie et Nelly sur le clivage Nord / Sud. Ca aussi ça m'a encore l'air irréversible et désespéré. La soeur d'un collègue vient de rentrer du sud de la France après 3 ans d'absence et depuis elle nous fait sa Margaret Hale et déprime.
Pourtant il doit presque faire 20°C aujourd'hui !
Heureusement qu'il n'y pas de Thornton dans le coin, sinon ce serait une sacrée rivale.

J'ai finit le livre hier soir, je dois dire que j'ai vraiment adoré, je vous remercie de m'avoir fait découvrir ce livre!!
La façon dont est décrite la montée progressive des sentiments de J.Thornton, la déclaration et les retrouvailles finales (j'ai cru qu'elles n'arriveraient jamais!!lol).
Je crois bien que N&S est en train de détronner P&P dans mon coeur...
Enfin, je dis ça, mais c'est plus compliqué, en fait, c'est difficile de choisir...disons qu'il est plus facile de s'identifier aux personnages, car E.Gaskell nous montre une histoire beaucoup plus ancrées dans la réalité des gens "normaux". Et puis, je dirais que le plus par rapport à P&P, c'est que l'on connait les sentiments de J.Thornton, tous ce qu'il pense et ressent. Et puis tout cet amour qu'il a pour elle...

Sinon, je viens de regarder le premier épisode de la série, et je dois dire que je suis assez surprise de la violence dont fait preuve J.Thornton la première fois que Margaret le rencontre, à l'usine. J'imaginais bien que c'était un patron dur et exigeant, mais de là à battre ses ouvriers...
Enfin bon, on lui pardonne, il est tellement et puis , quand même!!
Dans un autre registre, j'aime beaucoup les costumes, même si j'ai un peu de mal à m'y faire après avoir vu toutes les robes de P&P. Disons que je préfère quand mêm celles de P&P, parcequ'elles sont plus naturelles, plus simples, et pour moi, je trouve qu'elles representent une certaine liberté de la femme. Enfin ce que je dis....
Par contre, les manteau et le chapeau de Margaret, je suis IN LOVE!!

J'ai regardé (enfin rereregardé ) le premier épisode hier et je me suis aperçu que en faite dès le début tout les personnages nous sont montrés comme imparfait, on voit tout de suite leurs défaut et à vrai dire je prefère ça que a des héros trop parfaits auquel on à du mal à s'identifier.

Les protagonistes sont en effet beaucoup plus 'palpables', beaucoup moins idéalisés que dans P&P par exemple. On ne peut pas dire que l'histoire de N&S soit très gaie quand même. Ca fait d'ailleurs un peu penser à Zola, au roman social, (pas sur les idées évidemment, mais sur le contexte).

Je n'ai pas encore lu de livres de Zola (et oui, et oui... !)mais j'ai vu un extrait sur le Voreux, avec une description de la mine.
Ce roman se déroule à la même époque que Nord & Sud, non ?

@Marmelade : je vois que tu as profité de la fin de N&S pour changer d'avatar...
Félicitations, il est vraiment !