Challenge Little Women, décembre 2011 ?

Je suis également partante et j'ai voté janvier, car les mois qui suivent sont déjà bien chargés.

Par contre pour le livre, je pense le faire en VF, étant donné que je ne l'ai encore jamais lu (enfin, si mes souvenirs sont exacts ), même si je l'ai depuis une éternité dans ma bibliothèque.

I'm back désolée de répondre de manière si tardive (mais c'était pour la bonne cause, j'étais en congés).

Miss Margaret, même si Esperluette et moi avons parlé de nous motiver pour lire "Little Women" en VO, dans mon esprit, ce challenge doit être très ouvert.

Donc pour récapituler :

- Lecture en VO ou en VF de "Little Women" et "Good Wives" (en français selon les éditions "Les Quatre filles du Dr March" et "Le Dr March marie ses filles") ;
- Visionnage des adaptations que chacune a envie de voir.

Quant au calendrier, décembre ou janvier me conviennent tout à fait (démarrer autour de Noël pourrait être une piste). Mais laissons faire le suffrage universel

Je croyais avoir répondu sur ce topic que j'étais intéressée ! Je ne l'ai pas donc je vais devoir l'acheter, mais je l'avais adoré à l'adolescence...

Par contre, désolée pour mon ignorance, en quoi consiste exactement ce challenge ?

Merci ^^

J'avais raté ton post, April j'espère que tu te joindras à nous.

RowanMayfair, le challenge consiste tout simplement en une lecture de groupe du livre, et éventuellement on peut aussi regarder des adaptations.

serendipity a écrit:

Miss Margaret, même si Esperluette et moi avons parlé de nous motiver pour lire "Little Women" en VO, dans mon esprit, ce challenge doit être très ouvert.

Tout à fait d'accord avec ma collègue d'organisation !

Je ne suis pas assez à l'aise avec la V.O...tanpis...

Mais tu peux le lire en VF Judi.

Up, up, up !

Une lecture de groupe Little Women et Good Wives me dit bien, même si je les ai déjà lus plus de fois que je ne saurais le dire...On n'a jamais assez des soeurs March !

Pour la date, je suivrai !

Je vous suis aussi! J'ai vu une des adaptations mais jamais lu les livres (et jamais entendu parlé de la suite des little women ) et j'aime lire en anglais (même si je comprends pas tout) donc je suis plus que tentée

Contente de voir que ce projet motive un peu de monde

Je vous propose que nous lancions le challenge à l'occasion des vacances scolaires de Noël (aux alentours du 20 décembre, par exemple) et que celui-ci se poursuive en janvier (voire même au delà ). Cela devrait satisfaire tout le monde si j'en crois le sondage.

Je n'ai pas trop de visibilité sur les autres activités lambtoniennes (par manque de temps et j'en suis bien désolée), donc je compte sur nos chères modératrices pour nous signaler si ce calendrier paraît compatible avec les autres activités programmées sur le forum

Pour le moment, nous avons 14 personnes plus ou moins partantes :

- Les partantes : esperluette, Willow, MissAcacia, Yseult, lilougeri, Miss Margaret, April, Rowan Mayfair, Elizabeth Bennet, Blue et moi-même ;

- Celles qui sont intéressées (à confirmer ou participation partielle) : Ju, Ysabelle, Tatiana

La date me convient ! J'ai hâte !!

Pour moi ce sera comme je l'avais dit, participation partielle avec seulement l'adaptation que je n'ai pas encore vu (je relirais peut-être quelques passages du livre, mais avec des partiels en janvier, je ne peux rien assurer)

C'est bien comme cela que je l'avais compris Ju et je suis bien contente que tu visionnes le film en notre compagnie

Moi ça me va!!!!

Je lirai le roman que je ne connais pas encore en entier et en VO mais je ne pense pas revoir le film de Gillian Anderson que j'ai déjà vu plusieurs fois. Ce qui ne m'empêchera pas de suivre vos impressions sur cette version avec intérêt, en particulier sur un certain professeur Baer .

Par contre j'aimerais bien voir une autre adaptation. Je crois avoir vu celle de 1978 (le visage d'Amy sur la pochette du DVD me dit quelque chose) lorsqu'elle est passée à la télé quand j'étais petite, donc j'irai sans doute vers celle de 1948 ou de 1933.

Je suis contente de voir que ça prend forme
Il faut juste que d'ici là, j'achète Good Wives que je ne possède pour l'instant qu'en français. Tant qu'a fait autant ne pas changer de langue en cours de lecture.

Vers la Noël ça me va aussi !

Pour la lecture, ce serait une lecture en découpages ou juste une lecture commune classique (c'est-à-dire il faut avoir lu le -ou pour le coup- les romans pour telle(s) date(s) ?

Sinon pour l'adaptation, je pense revoir celle des années 90 que j'aime beaucoup.

Bonsoir,

J'aimerais beaucoup participer à ce challenge. Par contre, ça sera mon premier, j’espère que ça ne posera pas trop de soucis?
En plus, mon papa me lisait Les quatre filles du Dr March avant de me coucher quand j'étais petite alors ça me rappelle de bons souvenirs
Je pense le lire en VF car je ne suis pas encore trop à l'aise avec la lecture en VO. Pour les vacances de Noël, ça m'irait tout à fait puisque j'ai la chance d'avoir mes partiels juste avant!
Sinon, j'avais juste la même question que Elizabeth-Bennet :

Citation :

Pour la lecture, ce serait une lecture en découpages ou juste une lecture commune classique (c'est-à-dire il faut avoir lu le -ou pour le coup- les romans pour telle(s) date(s) ?

(c'est juste pour être bien au clair, histoire de ne pas faire de "bourde" )

Il me tarde de commencer! A bientôt!

Keren, ravie de te compter des nôtres !
Pour répondre à ta question (et à Elisabeth Bennett avec un peu de retard ), comme il s'agit d'un challenge (et non d'une lecture de groupe), je propose que les modalités soient le plus souples possible. D'autant que nous allons étaler ce challenge sur la période des vacances de Noël et au delà sur le mois de janvier... Chacune participera selon les modalités qui l'arrangent (lecture -en VO ou en vf - et/ou adaptations cinématographiques).

Je m'inscris aussi pour la lecture ...pour l'adaptation, on verra, je n'arrive jamais à m'y tenir!

'Christmas won't be Christmas without any presents', grumbled Jo, lying on the rug...
Je me glisse dans votre post pour ajouter ma participation, histoire de me fondre un peu dans le forum étant petite nouvelle.
Je relis Little Women chaque année en décembre, ou aux alentours de Noël, donc j'en suis ! J'en profite souvent pour relire Anne of Green Gables, Daddy Long Legs et les romans de Frances Hodge Burnett dans la foulée... Noël a tendance à me rendre nostalgique !

Esperluette, pour répondre à ta question, Little Women et Good Wives ne sont en réalité que deux volumes d'un même roman, Little Women. Ayant été publié par épisodes, il y avait une "part 1" et une "part 2" que l'éditeur avait choisi d'appeler Good Wives (même si je doute que ce titre ait été véritablement approuvé par l'auteur!). Au Royaume-Uni, le roman est encore vendu sous deux titres distincts et si je peux me permettre une suggestion pour ceux qui n'auraient pas encore acheté leur édition, c'est celle de l'Oxford University Press, avec une introduction pertinente et des notes choisies de Valerie Anderson. L'édition reprend le texte original de 1868, avec son argot et ses descriptions sans détour, où Jo siffle, jure et met ses mains dans ses poches. La plupart des éditions (notamment celle de Penguin classics) conservent celle remaniée de 1880.

Si je peux donner mon modeste avis, je reste une inconditionnelle de l'adaptation de Gillian Armstrong et pourfends ceux qui la critiquent (non mais !), d'abord pour des raisons purement nostalgiques et ensuite parce que Armstrong a finement perçu et distillé la veine féministe du roman, tout en gardant sa douceur et son émotion intacte. Les interprètes sont particulièrement charismatiques, bien castés, inspirés... une brochette d'acteurs cultes comme Christian Bale, Gabriel Byrne, Claire Danes et bien sûr Winona Ryder, lumineuse.
Je vous le conseille vivement.

Maintenant, petite question: en quoi consiste exactement le challenge? Y a-t-il une interaction entre les lecteurs ou une simple motivation à plusieurs ?

J'aimerais beaucoup participer à ce challenge et décembre m'irait parfaitement. Je vais de ce pas commander les livres en vo; j'ai hâte de commencer!

Scalotta a écrit:

petite question: en quoi consiste exactement le challenge? Y a-t-il une interaction entre les lecteurs ou une simple motivation à plusieurs ?

Il m'est difficile de répondre car je n'ai jamais animé de challenge jusqu'à présent.
Voici ma conception des choses (qui sera peut-être corrigée par une modératrice) : le challenge s'organise de manière souple (cf. ci-dessus). Chaque participante pourra poster ses avis quand elle le souhaitera dans les topics déjà créés dans le sous-forum Louisa May Alcott ; les échanges entre participantes sont donc vivement encouragés (c'est même l'intérêt de ce challenge).

Merci beaucoup pour tes précisions Serendipity.
Je participerais avec un grand plaisir ainsi qu'au conversation pendant le challenge.
Par contre, je ne sais pas si tu auras une réponse, mais est-ce quelqu'un aurait une idée pour une bonne édition française non remaniée afin que je puisses me le procurer aussi?

Merci encore et bonne soirée

@keren : dans ce topic Josephinemarch (oui, elle-même en personne ^^) conseille la traduction de Paulette Vielhomme-Callais. Je me la suis achetée (édition folio junior) et c'est vrai qu'elle à l'air pas mal.

D'accord! Merci beaucoup Yseult pour le lien et le conseil!
Si c'est Joséphine March qui le dit, alors on a plus qu'à suivre!
En plus ça tombe bien, la couverture est très jolie!

Bonne soirée