[Bicentenaire d'Orgueil et Préjugés] Challenge "Printemps des poètes à Pemberley"

Bravo Valmont, Miss Acacia et Selenh pour vos haïkus printaniers

Merci les filles et bravo Selenh (on ne te demandera pas ce que tu fais dans la forêt de Pemberley, ou en lisière, toutes jupes renversées, non on ne le demandera pas on sait très bien que tu admires le ciel printanier )

Au bout du chemin
Toutes jupes renversées
Les coquelicots

, tout le village de Lambton, puisque jupes est au pluriel ? il doit faire plus chaud que chez moi.

Euh, non, il s'agit des corolles des coquelicots. Je venais d'en croiser tout un fleurissement géant au coin de ma rue, mais "Au coin de la rue", même s'il y a le nombre de syllabes, à Pemberley ça ne le faisait pas.

L'image poétique, les filles, quoi! Je sais que c'est le printemps et que vous êtes du genre très près de la nature, euh, humaine entre autres, mais quand même.

J'avais bien envisagé "pourpres jupes renversées" mais je trouvais que ce n'était pas la vraie nuance, et un peu facile ; avec le recul, ça aurait eu l'avantage de mettre les points sur les "i" pour nos accros aux galipettes en plein air. Bande of coquines!

Juliette n'a pas eu l'air, elle, d'y voir malice, et elle est dans le vrai!

Edit : Clinchamps, tu avais compris quoi, toi, en première lecture?

De mon côté, je n'y ai vu que du feu. Tu as raison ma Selenh, bande de coquines !!!

pas bandes de coquines du tout ! Valmont !

Selenh a réussi un vrai haiku japonais a deux sens.... et ma fille a admiré et moi zossi. L'un champêtre qui cache une image plus coquine.... pour une fois que cela arrive d'en faire un vrai à la manière des grands poètes japonais, qui a de la couleur, et un sens caché (même si ce n'est pas voulu) . C'est merveilleux. bravo.

Humpf, bien sûr qu'il y a toujours une ambiguïté sur la morale des coquelicots, c'est un classique . En fait votre interprétation anthropologique doit être induite par ce que j'ai écrit en intro, mais qui n'était qu'une transition entre les haïkus précédents et le mien, genre "que vois-je en me promenant à Pemberley". Enfin, par ce temps surtout je maintiens que je préfère que ce soit eux que moi. D'ailleurs leurs jupons ne doivent plus être si frétillants ce matin.

Selenh a écrit:

Juliette n'a pas eu l'air, elle, d'y voir malice, et elle est dans le vrai!

Je n'ai vu que le bon côté des poèmes

Selenh a écrit:

En fait votre interprétation anthropologique doit être induite par ce que j'ai écrit en intro, mais qui n'était qu'une transition entre les haïkus précédents et le mien, genre "que vois-je en me promenant à Pemberley".

ça doit être ça

Selenh a écrit:

Enfin, par ce temps surtout je maintiens que je préfère que ce soit eux que moi. D'ailleurs leurs jupons ne doivent plus être si frétillants ce matin.

Oui, aujourd'hui, avec ce qu'il ont pris comme flotte toute la journée, ils sont moins fringants par chez nous...

MissAcacia a écrit:

Oui, aujourd'hui, avec ce qu'il ont pris comme flotte toute la journée, ils sont moins fringants par chez nous...

Si vous aviez vu les miens sous 10 cm de grêle.... il y a quatre jours !!!! très local la grêle, j'ai pesté, parce que ce n'est pas moins fringants, mais hachés menus, les pauvres

Selenh a écrit:

Edit : Clinchamps, tu avais compris quoi, toi, en première lecture?

J'ai tout de suite vu les corolles de soie froissée des coquelicots... et ton haïku est vraiment très beau et très bon, Selenh

Allez, un petit :

Ouiii, je les vois. Mais comme dans une "boule à neige" parce que le temps ne permet pas d'y croire complètement:

Pluie, pétales, neiges
Pommiers de Clinchamps
Dans la boule de verre

Et je suis rassurée que tu aies eu ma vision aussi, parce que c'est mon premier haïku sorti "en situation" c'est à dire en croisant les coquelicots susdits. Bien sûr retravaillé ensuite, mais quand même, c'est une avancée.
Est-ce que le haïku est parfois lyrique, au fait? en gros, je veux dire, à la première personne, comme si j'avais voulu effectivement parler de mes propres jupes? Je n'en trouve pas dans ma mémoire...

Il en pleut, il en pleut bravo et à demain.

Selenh a écrit:

Est-ce que le haïku est parfois lyrique, au fait? en gros, je veux dire, à la première personne, comme si j'avais voulu effectivement parler de mes propres jupes? Je n'en trouve pas dans ma mémoire...

Je me réfère à mon anthologie des haïkus écrits par des femmes et j'en trouve tout de suite écrits à la première personne :
Mariki Koga
netsu takaku
nemuru furijia no
ka no na kani


Hisajo Sugita (1890-1946)

haru no hi ni
kokoro odorite
eri kakakenu


Une remarque : le mot "haru" (printemps) qui débute la version originale se retrouve tout à fait à la fin dans la traduction ....

Merci. Et ils sont vraiment très beaux, tu peux me donner les références du bouquin, s'il te plaît?

Mais certainement (c'est un cadeau que j'ai eu d'une amie très chère du forum ... )
Haïjins japonaises - Anthologie - du rouge aux lèvres - points (édition bilingue, avec kanjis et romajis, comme tu as pu voir) Il y a une courte note biographique des poétesses aussi ...

Spoiler:

Autre cadeau d'une autre amie très chère :
Haikus des quatre saisons illustré des estampes de Hokusai (une petite merveille) des auteurs les plus connus : Bashô, Kito, Kukaku, Buson, Chiki etc ... Au Seuil pourle choix des textes mais celle que j'ai est de France Loisir

Spoiler:

Merci pour ces références clinchamps. Ces haïkus sont très jolis, je vous félicite !!

Clin d'œil au temps
Frimas hivernal
Saints Servais, Mamert, Pancrace
Le trio de glace

Feuilles frémissantes
Surprise: gelée tardive
Pétales frissonnants

Très jolis poèmes Clinchamps, Selenh et Valmont

Du réalisme, hélas, pur et duuur, Valmont!

Selenh a écrit:

Du réalisme, hélas, pur et duuur, Valmont!

ça va mouiller longtemps encore

bravo les haïkusiennes, continuez, je prends de notes à défaut d'en produire.

Bravo Valmont et Clinchamps !!

Et Clinchamps pour ces très jolies références

Juliette2a a écrit:

Et Clinchamps pour ces très jolies références

My pleasure, my dear .....

Passage précédent trop rapide, pas vu que tu avais répondu à ma question Clinchamps!

Un grand merci donc, je vais farfouiller sur Amazon voir s'ils les vendent. L'image de couverture avec chat et tigre est très attachante, aussi.

Aujourd'hui soleil ça influence forcément

Rayons solaires
Lilas, glycines parfumés
J'admire le domaine...