Nombre de messages : 317 Age : 46 Localisation : dans les landes sauvages et arides.... Date d'inscription : 07/08/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Mer 12 Aoû 2009 - 21:52
Non mais c'est clair. Quel est le rapport entre l'histoire et l'illustration ? Encore, je veux bien que le crocus puisse avoir une symbolique appropriée (faudrait que je me renseigne) mais la rose ?? Et puis le fond avec un escalier ???! M'enfin...
Séverine Ready for a strike!
Nombre de messages : 1170 Age : 44 Localisation : Belfort Date d'inscription : 17/08/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Mer 12 Aoû 2009 - 22:21
Ah oui c'est un crocus sur le premier bouquin... J'suis nulle en fleurs et ça me désole. (Je rêverais de trouver un bon bouquin sur le sujet d'ailleurs ou il y aurait plein de fleurs de toute sorte et que quand je me promène, je puisse reconnaitre facilement). Breeeef... Bah nan même le crocus, niveau symbolique, il n'y a pas tellement de rapport. M'enfin...
emmaD Romancière anglaise
Nombre de messages : 2639 Age : 43 Localisation : Lutèce Date d'inscription : 26/03/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Mer 12 Aoû 2009 - 23:49
Je dois dire que le slogan me laisse un peu perplexe : Love never dies ? Pour Les Hauts de Hurlevent, on pourrait surtout dire "les histoires d'amour finissent mal en général"...
Mais bon, je crois qu'il faut renoncer à comprendre les couvertures des livres. Mieux vaut se concentrer sur le texte !
lady Clare Lily-white Doe
Nombre de messages : 9970 Localisation : Between Thornfield Hall and Pemberley Date d'inscription : 01/10/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Jeu 13 Aoû 2009 - 6:02
Séverine a écrit:
Concernant l'exemple de l'exemplaire de Jane, la couverture est jolie (du Waterhouse, si ma mémoire est bonne) alors ça va...
tout à fait !!! Je suis d'accord avec vous, c'est consternant et surtout l'histoire "d'amour" du bouquin de Emily est tout sauf "Love never dies"...
Sév Lady à la rescousse
Nombre de messages : 317 Age : 46 Localisation : dans les landes sauvages et arides.... Date d'inscription : 07/08/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Jeu 13 Aoû 2009 - 9:45
Je suis d'accord avec vous, cette accroche est très maladroite, et donne plutôt une idée "romantoc" du livre. Par contre, je ne la trouve pas si absurde que ça, car en effet, la mort ne parvient pas à séparer Heathcliff de Cathy, Heathcliff étant même prêt à accueillir le fantôme de son amour passé.
Catherine Earnshaw, puisses-tu ne pas trouver le repos tant que je vivrai ! Tu dis que je t'ai tuée, hante-moi, alors ! Les victimes hantent leurs meurtriers, je crois. Je sais que des fantômes ont erré sur la terre. Sois toujours avec moi... prends n'importe quelle forme... rends-moi fou ! mais ne me laisse pas dans cet abîme où je ne puis te trouver. Oh ! Dieu ! c'est indicible ! je ne peux pas vivre sans ma vie ! je ne peux pas vivre sans mon âme !
Une de mes citations préférée de tous les temps.... (Le terme "passion" prend toute son ampleur ici je trouve).
lady Clare Lily-white Doe
Nombre de messages : 9970 Localisation : Between Thornfield Hall and Pemberley Date d'inscription : 01/10/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Jeu 13 Aoû 2009 - 10:39
d'accord Sev, mais bon, ce n'est pas l'histoire d'amour idéale quand même...enfin, c'est très beau, mais ça ne donne pas envie, comme Jane Eyre par exemple (et au hasard... )
Darcy Romancière anglaise
Nombre de messages : 6092 Date d'inscription : 09/03/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Jeu 13 Aoû 2009 - 10:51
je lis atentivement vos échanges sur le livre, en ce qui me concerne je l'ai lu il y a quelque temps déjà. Sa lecture ne m'a pas laissé de souvenir précis. ça n'a pas été un coup de coeur du tout, j'ai été même déçue. C'est un livre très sombre pour la fleur bleue que je suis.
Sév Lady à la rescousse
Nombre de messages : 317 Age : 46 Localisation : dans les landes sauvages et arides.... Date d'inscription : 07/08/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Jeu 13 Aoû 2009 - 14:01
lady Clare a écrit:
d'accord Sev, mais bon, ce n'est pas l'histoire d'amour idéale quand même...enfin, c'est très beau, mais ça ne donne pas envie, comme Jane Eyre par exemple (et au hasard... )
En effet, la passion n'est jamais idéale et toujours tragique....
Cindy Wartime Lover
Nombre de messages : 3915 Age : 31 Date d'inscription : 23/08/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Lun 5 Oct 2009 - 18:16
Je suppose que vous conaissez toutes déja cette chanson et peut etre que vous l'avez déja mise je ne sais pas. Mais moi je l'adore et grace a scarlett j'ai compris comment mettre des vidéos! Donc je vous mets cette magnifique chanson:
lady Clare Lily-white Doe
Nombre de messages : 9970 Localisation : Between Thornfield Hall and Pemberley Date d'inscription : 01/10/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Lun 5 Oct 2009 - 23:56
Merci Cindy, ça me rappelle plein de souvenirs!!!
Loca Riche célibataire
Nombre de messages : 115 Age : 40 Localisation : Toulouse Date d'inscription : 17/10/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Sam 17 Oct 2009 - 22:56
Bon, je débarque après 12 pages de discussion sur ce livre pour vous donner mon humble avis ... Ce livre m'a vraiment laissé une impression bizarre, ça ne m'étais jamais arrivé avant avec un autre ouvrage. Je l'ai lu il n'y a pas longtemps, 4 mois tout au plus, alors c'est encore bien frais dans ma tête. Cette lecture m'a bizarrement fascinée, j'ai trouvé l'histoire captivante au possible malgré sa singularité et je n'ai pas vu le temps passer quand j'y étais plongée. Le plus étrange est qu'il m'a fallut 5mn pour redescendre sur terre après avoir lu la dernière page, tellement cette histoire m'avait soufflée. Je l'avais appréhendée comme une histoire d'amour, sombre certes, mais d'amour tout de même, alors que c'est plus une histoire de haine. Une lecture surprenante que je réitèrerai certainement pour mieux la comprendre.
lady Clare Lily-white Doe
Nombre de messages : 9970 Localisation : Between Thornfield Hall and Pemberley Date d'inscription : 01/10/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Sam 17 Oct 2009 - 23:00
Tu l'as lue dans quelle édition Loca? ou en anglais peut-être??
Loca Riche célibataire
Nombre de messages : 115 Age : 40 Localisation : Toulouse Date d'inscription : 17/10/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Sam 17 Oct 2009 - 23:08
Je l'ai lu en francais, éditions "Le livre de poche" D'ailleurs ils le présentent désormais comme "Le livre préféré de Bella" ... plutôt énervant je trouve, mais bon si ça fait vendre, ma foi ...
lady Clare Lily-white Doe
Nombre de messages : 9970 Localisation : Between Thornfield Hall and Pemberley Date d'inscription : 01/10/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Sam 17 Oct 2009 - 23:34
Je l'avais lu aussi dans cette édition la première fois, mais une relecture en Pléiade m'a fait complètement redécouvrir cette oeuvre! Oui c'est le livre préféré de Bella et Edward...pour le marketing de Hachette en tout cas!
Loca Riche célibataire
Nombre de messages : 115 Age : 40 Localisation : Toulouse Date d'inscription : 17/10/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Sam 17 Oct 2009 - 23:48
Tu as préféré la version en Pléiade ? (C'est une maison d'éditions ca ? ) C'est si différent ?
Séverine Ready for a strike!
Nombre de messages : 1170 Age : 44 Localisation : Belfort Date d'inscription : 17/08/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Dim 18 Oct 2009 - 0:13
Euh oui ça doit être une maison d'édition La Pléiade (ou une collection j'sais plus tiens...). Malheureusement, c'est hors de prix...
Par contre, je serais pas contre aussi que tu approfondisses ce que tu disais sur ta redécouverte de Wuthering Heights grâce à La Pléiade car tu m'intrigues, Lady Clare.
lady Clare Lily-white Doe
Nombre de messages : 9970 Localisation : Between Thornfield Hall and Pemberley Date d'inscription : 01/10/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Dim 18 Oct 2009 - 23:09
Oui tu as raison Séverine, c'est une collection éditée chez Gallimard, et connue pour être LA référence en matière d'édition, bon, on y trouve des coquilles aussi! En tout cas, au niveau de la traduction, (c'est une toute nouvelle traduction), j'en parle page 11 de ce topic, ainsi que des notes explicatives qui sont tout à fait passionnantes. J'en profite pour rajouter que j'ai travaillé deux ans aux côtés de ce traducteur (pas avec lui, je faisais tout autre chose, moi ) et c'est un homme absolument passionné par les soeurs Brontë et la littérature anglaise, il a aussi traduit Elizabeth Gaskell il y a quelques années. En ce qui concerne le prix exorbitant, je suis tout à fait d'accord, j'ai eu mes tomes d'occasion (mais quand même ), sinon, dans les bibliothèques que je fréquente, on peut les emprunter.
Séverine Ready for a strike!
Nombre de messages : 1170 Age : 44 Localisation : Belfort Date d'inscription : 17/08/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Lun 19 Oct 2009 - 20:34
Pardon Lady Clare je n'ai pas pensé à lire les pages précédentes. Tu me donnes très envie de découvrir cette nouvelle traduc et les extraits que tu as posté sont tout à fait intéressant... Malheureusement, ça ne sera sans doute pas pour tout de suite. A ma bibli, ils n'ont pas du tout de Pléiade. Tu les as eu combien d'occasion?
Loca Riche célibataire
Nombre de messages : 115 Age : 40 Localisation : Toulouse Date d'inscription : 17/10/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Lun 19 Oct 2009 - 20:41
Dommage que les prix soient si exorbitants car tu avais éveillé ma curiosité ...
lady Clare Lily-white Doe
Nombre de messages : 9970 Localisation : Between Thornfield Hall and Pemberley Date d'inscription : 01/10/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Mer 21 Oct 2009 - 18:51
@ Séverine et Loca, c'est vrai que même d'occasion, c'est assez cher, j' ai eu mes deux tomes chez Gibert à Paris (Jeune & Joseph), mais j'ai regardé hier sur priceminister et j'ai vu le tome 1 aux environs de 36 euros...
Loca Riche célibataire
Nombre de messages : 115 Age : 40 Localisation : Toulouse Date d'inscription : 17/10/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Mer 21 Oct 2009 - 21:14
Merci pour l'info !
Eleanor Coléoptère d'Afrique
Nombre de messages : 276 Localisation : Nancy Date d'inscription : 26/10/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Lun 26 Oct 2009 - 15:38
Ah ce livre! Je ne pense pas déborder d'originalité en disant cela mais je l'ai vraiment adoré! Un tableau de la passion amoureuse, de la violence te de la déchéance, Heathcliff tente de se venger ai cela ne le rend pas plus heureux... J'ai vraiment aimé ce livre disais-je, et ce malgré le fait que les deux personnages principaux m'énervent au plus haut point! Le personnage qui m'a vraiment touchée ce n'est ni Catherine ni Heathcliff mais Hareton lorsqu'il fait des efforts pour apprendre à lire et se hisser au niveau de ses cousins.
Sév Lady à la rescousse
Nombre de messages : 317 Age : 46 Localisation : dans les landes sauvages et arides.... Date d'inscription : 07/08/2009
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Mar 24 Nov 2009 - 16:24
Une très jolie édition limitée est parue pour ce Noel, aux éditions livre poche. Je me tâte presque à l'acheter alors que je l'ai dejà... Une très jolie couv cartonnée violette, on dirait un livre ancien, j'aime bcp .
Clelie Irene Adler's Secret
Nombre de messages : 6421 Age : 42 Localisation : 221b Baker Street NW1 Date d'inscription : 17/03/2006
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Mar 24 Nov 2009 - 16:29
Sev, je l'ai achetée aussi. C'est vrai qu'elle est très jolie
imonjo Ready for a strike!
Nombre de messages : 1373 Age : 51 Localisation : près de Paris Date d'inscription : 15/09/2008
Sujet: Re: Les Hauts de Hurlevent- le livre Lun 21 Déc 2009 - 15:29
J'ai fini ce roman depuis quelques temps (le temps passé à le lire explique partiellement mon absence de ces dernières semaines...)
et disons que j'ai été quelque peu décontenancée par l'histoire et les personnages.
Ce n'est pas une question d'écriture, j'ai trouvé le style de l'auteure très prenant (tant en version originale, que dans l'excellente traduction de la Pléïade).
Je crois que je n'ai pas réussi à trouver un personnage humain, réel dans le roman. A part le Jeune Earnshaw (comme toi Eleanor, et sans doute beaucoup d'autres), j'hallucine devant le comportement des autres personnages. Je crois que je vais réussir à les saisir, et puis d'un seul coup, cela dérape, ils deviennent inhumains (bons ou cruels, mais pas totalement réels), comme si Emily Brontë avait voulu décrire un personnage "entier" à chaque fois, avec un seul trait de caractère, et pas un personnage "en entier", avec ses défauts et ses qualités.
C'est encore plus vrai en ce qui concerne la "housekeeper" et le locataire : pour le coup, je les vois comme étant exclusivement au service de la narration. Car on peut être faible, réservé, ne pas vouloir se mêler des affaires des autres. Mais au bout d'un moment, comment ne pas aller prévenir les autorités, ou comment ne pas s'enfuir en emportant les plus faibles des héros, quand on est le spectateur de tant d'atrocités...?
Je n'avais pas eu cette sensation en lisant Jane Eyre. Rochester, tout imparfait qu'il était (je veux dire pas le Prince Charmant), était très ancré dans la réalité des sentiments humains, physiques. Le personnage était puissament attirant. Et Jane, presque trop parfaite, m'entraînait sur le droit chemin, avec sa volonté inébranlable.
Ici, je saisis les descriptions d'un personnage. Mais tout mis bout à bout, il me semble caricatural. Une marionnette faite pour grimer les hommes, mais pas faite de chair et de sang.
Je vais prendre le temps de lire vos commentaires précédents, avant de développer sur le sujet.