North and South (Nord et Sud) : adaptation BBC 2004

Voilà, je l'ai vu (pour les éventuels non initiés, il s'agit de l'adaptation BBC 2004, réalisée par Brian Percival, avec Daniela Denby-Ashe, Richard Armitage et Sinead Cusack). Après tous les compliments que j'avais lus, je m'attendais au meilleur, et je l'ai eu.

D'abord le choix des acteurs, impeccables. Je ne m'étais pas fait une idée très précise (physiquement) du personnage de Margareth mais dès que j'ai vu Daniela D-A, cela m'a semblé une évidence, elle était Margareth. Pour John Thornton et pour sa mère par contre, j'avais ma petite idée et R. Armitage et S. Cusack représentent exactement ce que j'avais en tête. J'ai trouvé que les échanges entre la mère et le fils étaient particulièrement réussis. Brendan Coyle en Nicholas Higgins était parfait aussi. Aviez-vous mentionné dans les posts d'Allociné que Richard Armitage avait une voix et des yeux tout aussi ... agréables... que ceux de MMF?

Les images étaient splendides (en particulier les scènes avec le coton volant dans l'usine, comme quelqu'un l'a déjà fait remarquer, mais aussi de nombreuses scènes en éclairage naturel, ou qui semblait naturel en tous cas). La confrontation avec le monde de l'industrie naissante donne vraiment son caractère particulier à ce film, en particulier par rapport aux oeuvres de Jane Austen, où les histoires se déroulent plutôt en vase clos.

J'ai été un peu surprise par le choix du lieu de la scène finale, mais après tout, pourquoi pas? Les puristes diront à nouveau que c'était trop romantique, mais j'ai beaucoup aimé.

Je sens que je vais revoir souvent ces 4 épisodes, et bien sûr, maintenant j'ai envie de me plonger à nouveau dans le livre (il me faudrait des journées de 48 heures, ou alors abandonner mon ordinateur!)

EDIT : je mets ici le lien vers le site North and South que Muezza avait posté sur le forum Allocine :

http://www.bbc.co.uk/drama/northandsouth/

Eh bien bienvenue au club !

Je pense que cette adaptation de "North & South" est une vraie réussite car on ressent vraiment l'atmosphère et les lieux tels qu'ils sont décrits dans le livre. Contrairement à "Wives and Daughters", j'avais lu le livre en anglais avant de la voir et j'aurais pu être déçue. Au contraire. Encore une fois : merci la BBC qui sait offrir de beaux écrins à ses chefs-d'oeuvre littéraires !

J'avoue avoir tout de suite accroché à chaque acteur dans son personnage à l'exception de Daniela Darby-Ashe. Je trouvais que sa façon de jouer était moins naturelle, cela étant sans doute dû à l'attention qu'elle porte à sa prononciation. Heureusement, à la deuxième vision, je n'avais plus aucune réserve !
Oui, Richard Armitage a en effet de très beaux yeux (tout comme Daniela : dommage que les lumières de Milton soient si tristes et grises, on aurait un peu plus pu en profiter). Quant à sa voix, c'est clair, ça vous remue !!! je crois que c'est en Angleterre que se trouvent aujourd'hui les hommes les plus hot ! Loin des stéréotypes américains... Qu'ils continunt à nous "en sortir" de nouveaux comme ça !!!

Mais si j'ai beaucoup aimé les 2 héros, j'avoue avoir surtout été impressionnée par la qualité des seconds rôles : Mrs Thornton et Higgins en particulier. Sinead Cusak est tout bonnement incroyable. Je ne peux absolument pas imaginer une autre Mrs Thornton, à la fois sèche, dure, et tellement maternelle avec son fils. Leurs scènes, extrêment émouvantes (surtout celle au début de la 3eme partie), sont parmi les plus belles entre une mère et son fils qu'il m'ait été donné de voir (et de lire...).
Brendan Coyle est exactement le Higgins que j'imaginais avec un petit oeil qui frise. Je n'imaginais pas Bessy comme cela mais Anna Martin était formidable (elle est d'ailleurs l'héroïne de Bleak House aux côtés de carey Mulligan - notre nouvelle Kitty Bennet mais avec 5 kg de moins et plus de retenue ! Méconnaissable quasiment)
Les décors étaient très réalistes. Ils pouvaient l'être : les scenes à l'intérieur des filatures ont été tournées dans une ancienne filature tranformée en musée. Bref, c'est du tout vrai !

Mes seuls regrets concernant cette adaptation sont tout d'abord qu'elle ne dure que 4h. Une petite demi-heure de plus n'aurait pas fait de mal ! J'aurais ADORE entendre John murmurer "Margaret" comme dans le livre (après qu'elle est assommée et évanouie, et à la fin du roman) : imaginez Richard les dire ...
Ensuite, je n'ai pas trop aimé le Mr Bell qu'on nous offre, éloigné de celui du livre sans que cela apporte quelque chose de nouveau; ni la création de Miss Latimer qui joue les potiches sans ouvrir jamais la bouche...
La scene créée à l'exposition universelle ne m'a pas dérangée en revanche, tout comme la première scene d'entrée de Thornton (quoiqu'elle surprenne avant que l'on comprenne qu'il s'agit d'une question de sécurité absolue !).

Pour en revenir à la scene finale. Oui bien sûr, une jeune lady n'aurait jamais embrassé un Monsieur (sans cravate !) sur le quai d'une gare (et devant Henry Lennox !). Mais ON S'EN FICHE !!! La scene résume finalement le film : Thornton remontant du Sud vers le Nord et Margaret descendant du Nord vers le Sud; chacun a fait le cheminement qui lui était nécessaire pour avancer...

Bon ben Madame l'admin sait ce qu'il lui reste à faire maintenant : créer de nouveaux avatars

Citation :

Je pense que cette adaptation de "North & South" est une vraie réussite car on ressent vraiment l'atmosphère et les lieux tels qu'ils sont décrits dans le livre. Contrairement à "Wives and Daughters", j'avais lu le livre en anglais avant de la voir et j'aurais pu être déçue. Au contraire.

Tout comme toi, j'ai vu d'abord l'adaptation BBC de "Wifes and Daughters" et lu le livre ensuite, et comme j'ai beaucoup aimé, ma très chère Helis m'a offert "North and South", que j'avais donc lu avant de voir l'adaptation. Je n'avais pas peur d'être déçue après avoir vu vos louanges sur Allociné ( comment aurais-je pu, avec l'aval entre autres de ma presque soeur jumelle 8) ).

Citation :

je crois que c'est en Angleterre que se trouvent aujourd'hui les hommes les plus hot ! Loin des stéréotypes américains... Qu'ils continunt à nous "en sortir" de nouveaux comme ça !!!

Je crois que c'est ce qui m'impressionne le plus dans ces adaptations : les scénarios sont très bien faits, mais LES ACTEURS, je suis surprise à chaque fois de découvrir à quel point les anglais ont un réservoir d'acteurs incroyablement doués et charismatiques, et comme tu les dis, loin des stéréotypes (également valables pour les femmes, d'ailleurs).

Citation :

Sinead Cusak est tout bonnement incroyable. Je ne peux absolument pas imaginer une autre Mrs Thornton, à la fois sèche, dure, et tellement maternelle avec son fils.

Elle est exactement le personnage du livre.

Citation :

La scene créée à l'exposition universelle ne m'a pas dérangée en revanche, tout comme la première scene d'entrée de Thornton (quoiqu'elle surprenne avant que l'on comprenne qu'il s'agit d'une question de sécurité absolue !)

Il faut que je relise le livre pour mieux analyser l'adptation, mes souvenirs ne sont pas assez précis. Dans l'ensemble, il me semble qu'on s'écarte nettement plus du livre que dans P&P95 par exemple, mais toujours à bon escient. La scène d'entrée de Thornton est très représentative de cela, car très efficace dans la manière de brosser rapidement et efficacement le rejet de Margareth face à un homme qui représente des valeurs qu'elle ne peut partager. Quant à la scène finale, le livre se termine tout de même très abruptement, ce n'était pas évident à rendre, le choix de la production se défend très bien, comme tu l'as dit, en illustrant le parcours intérieur des deux héros.

Un point que je ne comprends pas : dans la scène de l'émeute, pourquoi ne voit-on pas Thornton ramener Margareth à l'intérieur et mumurer son prénom. Ils auraient vraiment pu caser ce passage et non seulement, cela aurait été plus romantiques, mais il me semble que le fait que Margareth a entendu les mots prononcés par John est très important dans le livre, car elle est déjà ébranlée (par "that ugly dream of insolent words spoken about herself") avant la déclaration.

Citation :

Bon ben Madame l'admin sait ce qu'il lui reste à faire maintenant : créer de nouveaux avatars

C'était bien mon intention, Helis peut en témoigner, j'ai posé le dvd près de mon ordi dès hier soir dans l'intention d'en faire. Vous les aurez dès ce soir (et peut-être un petit smiley avec Elizabeth si l'inspiration me vient!)

Citation :

dans la scène de l'émeute, pourquoi ne voit-on pas Thornton ramener Margareth à l'intérieur et mumurer son prénom. Ils auraient vraiment pu caser ce passage et non seulement, cela aurait été plus romantiques, mais il me semble que le fait que Margareth a entendu les mots prononcés par John est très important dans le livre, car elle est déjà ébranlée (par "that ugly dream of insolent words spoken about herself") avant la déclaration.

Idem pour moi mais je me suis arrêtée à l'aspect romantique !!!

Citation :

J'aurais ADORE entendre John murmurer "Margaret" comme dans le livre (après qu'elle est assommée et évanouie, et à la fin du roman)

Après vous avoir lu j'ai qu'une envie: voir ce film!!!! J'ai vu des clips (grâce aux liens sur allociné) et c'est vrai que les deux principaux personnages sont adorables.
Bon il faut absoluments que j'achéte le livre mainteant! Mais il n'existe pas encore en version poche? (c'est plus pratique pour ma bourse, mais aussi pour lire dans le RER)
Et sinon ou peut-on se procurer cette adaptation (à part Amazon)?

Cette fois, à lire ainsi vos postes, je sens ma resistance faiblir...le livre et le dvd me narguent sur ma commode...mais j'aurais quand même tenu près d'un mois de plaisir anticipé!

Mais que me conseillez-vous : faut-il commencer par lire le livre ou voir le DVD?

Pour ma part, je considère qu'il faut toujours lire le livre avant de voir une adaptation. Ca te permet de réellement t'imprégner des personnages, des lieux et évènements. Tu imagines chaque point, tu t'en fais ta propre opinion.
Par contre si tu vois le film avant, tout le visuel t'es "imposé" et tu n'arrives plus à imaginer les choses différemment.

Je préfère être déçue en voyant une adaptation d'un livre déjà lu que d'être déçue en lisant un livre dont j'ai vu précédemment une adaptation réussie.

Je suis du même avis que eliza, je préfere lire le livre avant de voir l'adaptation. Mais pourquoi as-tu attendu aussi longtemps??? A ta place je n'aurais pas pu resister à la tentation! Moi je ne l'ai toujours pas lu, mais je compte passer à la fnac la semaine prochaine, est-ce que je vais pouvoir attendre aussi longtemps?? Et puis pour le DVD je crois qe je vais attendre les prochaine vacances, ce sera plus sage.

Citation :

Pour ma part, je considère qu'il faut toujours lire le livre avant de voir une adaptation.

Citation :

je préfere lire le livre avant de voir l'adaptation. Mais pourquoi as-tu attendu aussi longtemps???

Bien sûr, vous avez parfaitement raison! Mais j'avais tellement envie de voir les beaux yeux noirs de qui vous savez
Dès que j'aurai fini de relire P&P en français, je me ferai une joie de m'atteler à la lecture de Nord et sud.
J'ai attendu si longtemps parce que j'étais plongée dans d'autres lectures et que j'aime bien avoir ma petite réserve de livres à lire à portée de main.

Je suis également de l'avis qu'il faut plutôt lire le livre avant de voir l'adaptation, MAIS, pour Wifes and Daughters, j'ai vu l'adaptation avant, et j'ai eu beaucoup de plaisir à lire le livre ensuite. C'est comme cela que j'ai découvert Elizabeth Gaskell en fait (cheminement : Jane Austen => P&P 95 => adaptations BBC => Wives and Daughters => Elizabeth Gaskell => North and South ). Les chemins de la découverte peuvent être tortueux!

Natacha, je comprends que tu aimes à faire durer le plaisir, j'ai déjà remarqué que tu es très sage et raisonnable.

Que dire de plus après tout ce que vous avez dit sur nord et sud.


Je suis d'accord également, il faut toujours lire le livre avant de voir l'adaptation, ce qui pour moi d'ailleurs était primordial pour la compréhension de l'histoire, malgré les sous-titres en anglais.

J'avais dévoré le livre tant il me passionnait, l'adaptation ne m'a pas déçue, le jeu des acteurs est excellent ils sont beaux et les quelques petites entorses se laissent facilement oublier tellement nous sommes sous le charme.

Ah Nord et Sud *gros soupir*.

C'est rendu au même rang que PP pour moi maintenant. Que ce soit l'adaptation de la BBC ou le livre d'ailleurs. J'adore le côté engagé de Gaskell.

Bref, l'adaptation est magnifique. Rien que d'en parler, j'ai envie de le revoir (facile vu que le dvd est sur la platine en plus ).

Les acteurs sont wowwww!!! Mais plus que ça: c'est leurs alchimies qui choquent. Je ne vois pas comment on pouvait mieux rendre les relations entre les persos avec d'autre acteurs. L'alchimie est trop parfaite. Que ce soit John avec sa mère, avec Higgins ou avec Margaret. Que ce soit Bessy avec Margaret, Margaret avec Frederic. A chaque fois, cela fonctionnait au-delà de l'écran.

Tout ce qui a été changé du livre, l'a été avec de bonnes raisons et avec une volonté derrière, ce qui fait que même si je n'approuve pas necessairement toujours (par exemple l'escapade durant l'expo même si elle ne me gêne pas), je respecte activement. Le resultat n'en demeure pas moins merveilleux!

Fanny m'a litteralement fait hurler de rire ^^! Non seulement elle a un sacré accent mais en plus elle a des répliques o_O : " I was so scared! Believe me I almost fainted!" . Je sais que la scène est grave mais je suis pliée à chaque fois :p!

J'ai pleuré comme une madeleine pour la scène où on voit (episode 4) l'usine arreté. Ca m'avait déjà remué dans le livre. L'usine est aprés tout un personnage à part entière. Tout tourne autour de l'usine de coton alors de voir la salle totalement desaffecté et de voir John regarder tout ça et on voit Higgins lui donner la liste des gens qui seraient heureux de travailler avec lui de nouveau si.. Damn!
De manière général j'ai adoré toute les scènes entre Higgins et John. Higgins est un de mes persos fétiches mais dans la série ils l'ont encore rendu plus sympathique o_O. Je nem Higgins :p!

Et le BAISER!!!!!!!!!!! Ca c'est du bisou qui en vaut la peine!!!!!! J'adore la scène finale dans le livre: la façon dont John répète inlassablement "Margaret". C'est juste hot. Mais dans la série c'est top aussi ! En tout cas c'est le plus beau baiser qui m'ai été donné de voir à l'écran depuis Reth Butler et Scarlett dans Autant en emporte le vent :p.

Ah ben bravo! J'ai envie de le revoir !

je suis bien d'accord avec toi, quel baiser!!! on en est toute remuée même à mon âge, alors je comprends que vous soyez emballée, qui ne rêverait d'être à la place de Margaret ... ah ce Richard quel homme

Ca y est, j'ai enfin visionné l'intégralité de North and South (chose difficle avec mon Darcy quelque peu allergique aux adaptations de la BBC qui piaffait pour regarder son propre programme).
J'ai donc malheureusement été obligée de le visionner en 3 fois .
Quelle adaptation réussie!!!! Effectivement, on retrouve tout à fait l'atmosphère du livre, la misère et le dynamisme de Milton / Manchester et toute cette couleur grise que j'imaginais.
Les acteurs sont excellents! Mention spéciale à Mrs Thornton, si belle et si dure! Quant à votre cher Richard Armitage que je découvre enfin, je vous suis sur tous les tableaux, il est excellent dans ce rôle et en plus il est beau comme un dieu!!! . Son "profil de rapace" est tout à fait surprenant.
Daniel D-A n'est pas ce que l'on appelerait une beauté d'aujourd'hui mais elle a beaucoup de charme et je pense qu'elle correspond tout à fait aux canons de beauté de l'époque! Elle s'en sort vraiment très bien en Margareth!!!
Je trouve que les plus belles scènes sont celles qui sont filmées dans la manufacture en marche avec tous les résidus de coton qui s'envolent. Mais c'est bien la scène finale qui m'a complètement scotchée sur mon canapé! Je l'ai trouvée ....très très très émouvante grâce aux bonus du dvd, j'ai pu me la repasser...un certain nombre de fois pour en apprécier toute la magie. Elle est douce, lente, presque sans passion et tellement tendre c'est une des plus belles scènes de fin que je n'ai jamais vue!!!!

Bon zut, je vais quand même devoir terminer sur un aspect négatif (le seul ) : j'ai trouvé que ça démarrait un peu sur les chapeaux de roue. Si je n'avais pas lu le livre, j'aurais vraiment eu du mal à comprendre, je pense, leur brusque départ pour Milton. J'ai vu dans les bonus qu'ils avaient enlevé la scène d'explication entre Margareth et son père...ils n'auraient pas du!!!
Ah, enfin merci à toutes pour cet excellent conseil!

Tellement contente que tu aies aimé Natacha. Je crois que Muezza a réussi à créer le club des amoureuses de l'adaptation North and South BBC. Et je ne doute pas qu'Ashley va en faire bientôt partie. Je partage complètement ton analyse, et je me permets d'ailleurs d'en illustrer certaines partie (et comme cela, je tiens ma promesse à JaneA de lui fournir plus de caps.

Natacha a écrit:

Les acteurs sont excellents! Mention spéciale à Mrs Thornton, si belle et si dure!

Citation :

Quant à votre cher Richard Armitage que je découvre enfin, je vous suis sur tous les tableaux, il est excellent dans ce rôle et en plus il est beau comme un dieu!!! Very Happy . Son "profil de rapace" est tout à fait surprenant.

Citation :

Daniel D-A n'est pas ce que l'on appelerait une beauté d'aujourd'hui mais elle a beaucoup de charme et je pense qu'elle correspond tout à fait aux canons de beauté de l'époque!

Je suis d'accord avec toi, sans avoir lu le livre, l'histoire des doutes spirituels du père est difficile à comprendre (même dans le livre, ce n'est pas évident).

C'est peut-être pour ça qu'il a des doutes...?

pour ces photos si belles...ah ça résume bien tout le charme de ce couple d'acteurs...et avez-vous le profil en lame de couteau de Richard Armitage? Etonnant comme il peut avoir un visage et des expressions très sévères et puis sourire et me faire fondre complètement...

J'ai regardé les petits extraits sur le site de BBC et j'ai adoré !! Je comprends maintenant pourquoi vous êtes tellement attachés à cette adaptation car ça a l'air vraiment formidable. J'ai bien aimé lorsqu'il lui dit "I was angry. I have a temper..." pour expliquer qu'il se soit montré violent lors de leur première rencontre (à l'usine si j'ai bien compris).
Et puis, l'actrice qui joue Mrs Thornton, en particulier, m'a époustouflée ...


Et puis, Richard A. a vraiment un fermeté dans le visage qui est parfaite pour le rôle. Quand je lis N&S, c'est tout à fait lui que je vois !

Ca y est!! j'ai enfin vu cette sublime adaptation!!
ah, que dire de plus que vous...j'en reste sans voix.

Laure a écrit:

Ca y est!! j'ai enfin vu cette sublime adaptation!!

J'en déduis que tu as reçu enfin ton colis amazon UK (le 1 ou le 2).
En tout cas contente que tu trouves que cela en valait la peine
Décidément, le consensus est de mise sur cette adaptation !

Laure a écrit:

ah, que dire de plus que vous...j'en reste sans voix.

J'espère tout même que tu vas nous donner un peu plus de détails lorsque tu seras remise.

Cela m'a fait la même impression. J'ai tellement aimé que je ne savais pas comment le dire.

J'ai tout simplement adoré! l'ambiance, les images, la musique, le jeu des acteurs!!
J'ai beaucoup aimé la fin de l'épisode 1 dont Muezza parle toujours et que j'ai reconnu "I believe I seen hell...", et le scène du sauvetage dans l'usine .
J'ai adoré la first proposal, of course! quand il dit qu'il veut l'épouser car il l'aime avec des sanglots dans la voix, et quand il lui dit qu'elle considère qu'il ne possède que les sentiments d'un marchand. J'ai adoré aussi la révélation de Higgins ("it was her brother!!), la fin de l'épisode 3, quand il lui dit qu'évidemment la grande passion qu'il avait conçue pour elle est finie! tiens, prends ça!!et elle est mortifiée!! et aussi la scène finale...en fait toutes les scènes avec Thornton!!lool
bref je suis bien heureuse de l'avoir vu (bravo amazon pour ce remplacement!), et je pense maintenant à Wives and daughters, mais suivrai-je bien sans l'avoir lu?

Je pense qu'il n'y aura aucun problème pour suivre.

Laure a écrit:

en fait toutes les scènes avec Thornton!!

As-tu eu l'occasion de voir les video sur ce site (lien posté par Cécile sur Allociné)? Il y en a une consacrée à Richard Armitage que je te conseille, sur l'adagio pour cordes de Samuel Barber, entièrement composée de scènes avec John Thornton. Tu pourras y retrouver un condensé très réussi de ces scènes magnifiques.

http://www.yorkshirewench.co.uk/north.htm

Ah, je viens de m'offrir un petit plaisir en visionnant pour la énième fois la scène finale, je ne m'en lasserai jamais!!!

j'ai les episodes mais je vais essayer de lire le livre avant (note pour plus tard : penser à passer à la bibliotheque!)
j'ai vraiment hate de m'y mettre avec tout le bien que vous m'en dite!