North and South (Nord et Sud) : adaptation BBC 2004

dborah1054 a écrit:

Quand Darcy et Thorntorn Regardé tu auras; la force en toi tu domineras

De cette vérité pas sûre je ne suis, dborah. Darcy et Thronton toute force abandonner me font.

Citation :

(est ce que le livre est meilleur que le film???)

Le livre et le film sont formidables tous les deux.

Camille, quelle joie d'avoir une nouvelle membre au club de réflexion:

camille a écrit:

la dernière scène, non mais la dernière scène c'est un scandal tellement ils sont bien dedans! vive les quais de gare!

Tout a fait d'accord avec toi Camille, vive les quais de gare, d'aileur chaque fois que je prend mon rer je regarde autour de moi si il n'y a pas un Thornton dans le coin

oh comme je te comprends Cecile, comme je te comprends...

Ohlala!
Je dois encore attendre une petite semaine que mon dvd arrive et à lire vos commentaires la semaine va me paraître très longue!!

c'est décider je vais m'acheter le dvd.....à la fin du moi d'avril. J'espere qu'il sera facile à comprendre, parce que mon anglais n'est pas fantastique . Ce qui m'a aussi touché c'est la réaction de sa mere au moment ou il va faire sa demande.....sa peur de perdre son fils....

Merci pour vos réponses!!!

sombrale a écrit:

c'est décider je vais m'acheter le dvd.....à la fin du moi d'avril. J'espere qu'il sera facile à comprendre, parce que mon anglais n'est pas fantastique .

J'ai trouvé pour ma part que Daniela Denby-Ashe avait un anglais très compréhensible, même pour une oreille non expérimentée. Elle a une diction tout à fait remarquable. Cependant, il n'est pas toujours aisé de comprendre Richard A., du moins de prime abord. Pour Sinead Cusack, c'est une autre histoire, elle a vraiment une manière de parler et un accent très particuliers, mais plus on regarde les épisodes et plus on s'y habitue; et puis il y a le sous-titre anglais, ça rend pas mal service quand même.

J'ai eu la même impression que toi Clelie. Margareth, son père et sa mère ...bref, tous les sudistes parlent un avec un accent très compréhensible. C'est une autre affaire pour tous les personnages "du Nord", mais les sous-titrages sont très utiles et on fini par s'habituer!
Il est vrai que Sinead Cusak est Irlandaise (je crois) et qu'elle a forcément un accent, mais je me suis toutefois demandée si ces différents accents ne faisaient pas partie de l'interprétation des personnages.

je comprends bien Sinead Cusak, c'est fanny que je comprends pas...
que dit elle a la fin quand elle s'ennerve contre son frere a la fin de l'episode 4 ?
et surtout que dit exactement thorton lorsque Margaret part ?

Tu parles du moment où dans le dernier épisode, elle part avec sa tante dans la voiture? Il dit "look back, look back at me"!

ok c'est bien ce qu'il me semblait mais ça ne collait pas vraiment au livre!
oh la la qu'est ce qu'is sont amoureux!
j'adore quand elle lui offre le Platon de son père!
et apres dans le train!

je veux être Margaret Hale!

Citation :

je veux être Margaret Hale!

OK mais sans ses malheurs !

Spoiler a écrit:

Je n'ai pas envie de perdre ma mère et mon père pour avoir un Thornton !

Je pense que Richard Armitage a pris ou plutôt "repris" son accent du nord pour l'occasion. Son père est en effet originaire du Yorkshire il me semble.

Mais oui, quand Margareh quitte Milton, il dit "Look back, look back at me...!" Mon Dieu, un des plus beaux moments de l'histoire !! Et il y a ces flocons qui virevoltent tout autour de lui, c'est une merveilleuse image.

Par contre, la scène dont tu parles avec Fanny, c'est celle où elle reproche à son frère (attention spoiler : de ne pas s'être associé à son mari dans la spéculation) mais je ne me souviens plus des propos exacts. Il faudra que je revisionne (oh la bonne excuse)

Au fait, je me posais une question l'autre jour : dans une certaine scène que vous connaissez bien, pourquoi dit-il "I didn't notice the colour of this fruit" Cherche-t-il un moyen de faire la conversation ? J'ai toujours trouvé bizarre que la conversation commence de cette façon. Pas vous ?

je pense que oui, c'est une façon de faire la conversation parce que Margaret lui parle des fruits...

Camille a écrit:

je pense que oui, c'est une façon de faire la conversation parce que Margaret lui parle des fruits...

Mais justement, c'est lui qui parle le premier dans la scène (même dans la version longue des bonus)... et c'est lui qui amène le sujet des fruits, non ? Enfin, tu dois avoir raison Camille, c'est simplement une façon de se déstresser peut-être... pauvre John...

Un peu comme dans P and P , Darcy parle à Elisabeth des aménagements faits par sa tante dans la maisons des Collins en triturant ses gants. La similitude est vraiment trés imortante.

Ashley a écrit:

Un peu comme dans P and P , Darcy parle à Elisabeth des aménagements faits par sa tante dans la maisons des Collins en triturant ses gants. La similitude est vraiment trés imortante.

A un détail près : ces fruits qu'il fait porter, c'est le lien qu'il entretient avec Margaret et sa mère... Je ne sais pas comment l'interpréter...

Clélie, tu parles des bonus, sont ils sur tous les dvd de N&S ou bien sur une édition spéciale ?
et quels sont exactement ces bonus ?

Mon DVD est une édition tout à fait classique (la pochette avec Richard Armitage à l'avant-plan et Daniela Denby-Ashe à l'arrière-plan, le tout sur un fond assez clair).
Pour les bonus, voici la liste :
- Commentary on episodes 1 & 4 by Kate Barlette, Brian Percival and Sandy Welsh
- Specially interview with Richard Armitage (!!!!!!!!!!!)
- Deleted scenes
- Production notes

Bref, que du bonheur Camille... surtout l'interview de Richard Armitage... et certaines scènes coupées ou en version longue...

juste un commentaire en passant :

Aaaah !!! Je viens de passer de "Pauvre gouvernante" à "Manteau de Darcy" !!!

Youpie !!!

Coucou tout le monde! Eh bien je viens juste d'acheter le DVD!! J'ai hâte de le voir, surtout après avoir lu vos commentaires, je ne sais pas si je vas pouvoir tenir jusqu'à la semaine prochaine!

Comme je ne me suis pas encore résigné à commander par internet, j'ai été l'acheter à WHSmith, il était en promo apparemment, il est passé de 34€ à 18,70€, je ne sais pas si c'est plus cher que sur amazone. Enfin si ça intéresse quelqu'un. Par contre W&D était à 45€!! Alors je vais peut être y réfléchir à deux fois, mais je vais d'abord lire le livre que je viens d'acheter aussi!

EDIT : Eh bien voilà je n'ai pas pu résister et je viens de regarder les deux premiers épisodes!

le dvd nord et sud que vous avez acheté est il en français ou sous titré en français ? car j'aimerais beaucoup voir cette adaptation mais mon anglais n'étant pas vraiment trés bon, j'aurais du mal à la regarder en langue shakespirienne

il n'existe toujours pas de version française de North & South, mais je croise les doigts!
on viens d'avoir P&P... d'ici 5 ans on pourrait avoir N&S!

merci camille, ca m'attriste tout de même de savoir que je n'aurais pas la chance de voir cette adaptation avant un bon bout de temps

J'ai eu mon dvd par amazon. Il est en zone 2 et en anglais. Heureusement, il y a les sous-titres pour malentendants en anglais qui aident beaucoup. Comme on l'a déjà dit plus haut, Mrs Thornton n'a pas un accent fastoche, ni notre cher Richard. Mais franchement, on s'y habitue...et puis d'ailleurs à ce sujet :



Rien que d'y penser, ça me fait des frissons... A la limite, même si les téléfilms étaient doublés, je ne voudrais jamais les regarder en français, ce serait vraiment dommage de manquer la voix magnifiquement grave et envoûtante de John Thornton.
Je te le conseille sniprie !!!

clelie ton message me donne vraiment envie de me l'acheter meme si le dvd est en anglais
tu l'as commandé sur amazon ?