Pride & Prejudice - Version BBC 1995

Bien sûr, loin de moi cette idée! Mais elle aurait pu raconter son voyage dans le Derbyshire à sa belle-soeur avec quelques détails qui auraient pu être enjolivés par la suite!

Moi je sais ! Moi je sais ! Ça vient des Lucas et des Collins !

Orgueil et Préjugés, édition 10/18

« Lady Catherine avait dont pris, selon toute apparence, la peine de venir de Rosings à seule fin de rompre l'accord qu'elle supposait arrêté entre son neveu et Elizabeth. Il n'y avait là rien qui pût étonner de sa part ; mais d'où cette nouvelle lui était-elle venue, c'est ce qu'Elizabeth n'arrivait pas à s'expliquer. Enfin, l'idée lui vint que le fait qu'elle était la sœur de Jane, et Darcy l'ami intime de Bingley, avait pu lui suffire à faire naître cette supposition, un projet de mariage ne manquant jamais d'en suggérer un autre à l'imagination du public. Leurs voisins de Lucas Lodger (car c'était certainement par eux et les Collins que le bruit avait atteint Lady Catherine) avaient seulement prédit comme un fait assuré et prochain ce qu'elle-même entrevoyait comme possible dans un avenir plus ou moins éloigné. ».

Et comme Lizzie est trop fortiche, c'est confirmé par Collins dans la lettre envoyé à Mr.Bennett :
« Sa lettre commence par des félicitations sur le « prochain hyménée » de ma fille Jane, dont il a été averti, semble-t-il, par le bavardage de ces braves Lucas. Je ne me jouerai pas de votre impatience en vous lisant ce qu'il écrit là-dessus. Voici le passage qui vous concerne :
« Après vous avoir offert mes sincères congratulations et celles de Mrs. Collins, laissez-moi faire une discrète allusion à un évènement analogue que nous apprenons de même source.»»

Ouf ! Mrs. Gardiner s'en sort indemne !
Mais les autres... quelle bande de colporteurs !

Bravo Sale Panda !!

Il me semblait aussi que les ragots étaient partis de Meryton (on était tellement amateur de cancans à l'époque, cela faisait partie des distractions des dames avec les cartes et la danse , que je n'avais jamais réfléchi à la source précise de cette rumeur, qui me semblait être un phénomène naturel et général justifiant son imprécision) pour parvenir à Rosings via Hunsford...

Comme quoi, il suffit de lire le livre .

Sale Panda,

Nous avons cité le même passage dans deux langues différentes
Cela dit, ça ne confirme qu'une chose : Collins a eu ses infos d'une Lucas.

On ne sait toujours pas laquelle
Si je ne m'abuse, il n'y a pas grand monde qui est censé être au courant à la base.
-Lizzy
-Darcy (c'est tout de même lui qui a demandé)
-Jane (par l'intermédiaire de sa sœur)
-Mrs Gardiner (qui se doute de qqch, mais qui est très discrète)
-Caroline aussi se doute de qqch (on l'oublie trop souvent); et je la vois bien essayer de tout foutre en l'air par le biais d'une jolie lettre à Lady Catherine.

Il ne s'agit cependant que d'une présomption de culpabilité.

cat47 a écrit:

MD a écrit:

Là je crois qu'il faudrait inscrire ce problème sur la liste des questions à poser à Jane Austen.

J'adore!

Non, mais je sais que ça risque d'être compliqué.
Mais je sais que quelque part sur ce forum il y a un sujet là dessus, j'y ai même répondu. De toute façon, il y a bien un moment où il faudra aller la rejoindre.

MD a écrit:

De toute façon, il y a bien un moment où il faudra aller la rejoindre.

Ce sera même la première à qui on ira serrer la paluche ! Elle verra défiler tous les lambtoniens (entre autres) !

Je penche vraiment pour des soupçons/cancans/suppositions de la part des Lucas de Lucas Lodge, comme l'auteur le laisse supposer... Je ne sais pas si Jane Austen a vraiment réfléchi à la question, les rumeurs/cancans étaient un phénomène tellement banal que l'imprecision de la source ne devait pas lui paraître problématique, ni à ses lecteurs...

J'ai revu le film pour la énième fois cet après midi et je m'étonne toujours de la qualité de la réalisation !
Surtout dans la scène du bal de Nertherfield cette caméra qui va dans toutes les pièces sans aucune coupure sans montage totalement authentique tellement qu'on a l'impression de faire parti du bal !
On a du en parler des centaines de fois dans les forums consacrés au film mais je peux pas n'empêcher d'être dithyrambe avec Joe Wright !

Liz, tu es sûre que tu as posté dans le bon topic? La fin de ton post me fait douter...

Je viens de revoir encore une fois cette superbe adaptation. J'avais depuis quelques temps le livre "Jane Austen et moi" à lire et je l'ai fini il y a quelques jours, ça m'a donné envie de revoir les 6 épisodes que j'ai regardé en 2 soirées chez une amie toute aussi fan. (c'est d'ailleurs moi qui l'ai initié et lui ai offert le dvd ^^)
Pendant le premier épisode, j'ai dû aller sur Wikipedia pour savoir où nous avions vu l'actrice qui joue Miss Bingley et c'est là que j'ai remarqué le très bon article en ligne sur cette adaptation et tous les petits détails que je n'avais pas remarqué.
Cela faisait un moment que je n'étais pas venu sur le forum et j'ai lu avec attention votre investigation sur "d'où provient la rumeur qui arrive aux oreilles de Catherine de Bourgh". Cela date un peu mais j'ai bien apprécié vos posts.
Moi je pense plus à une convergence de petit détail qui ont mis la puce à l'oreille de Lady de Bourgh. Mais je pense que Miss Bingley ne serait pas non plus étrangère. (Une façon de vouloir enfoncer Lizzie mais qui se retourne contre elle ! Bien fait !)

Pour moi qui éprouve une grande tendresse pour le film de 2005, Cinéma Emotion nous comble par ses diffusions :

le 23/08/10 à 20:40
le 24/08/10 à 22:35
le 25/08/10 à 13:30
le 29/08/10 à 07:00

Un amour immodéré et très profond pour la série BBC m'incite à la visionner régulièrement et j'y trouve, encore et encore des "bijoux" de réalisation, jeux d'acteurs.

les 2 versions m'ont beaucoup plu mais je trouve celle de 95 plus proche du roman ,en même temps c'est plus facile en 5 épisodes de 50 minutes!!!mais le regard et le sourire de Colin Firth me font toujours craquée!
Mrs Bennett m'enerve dans la version 95 mais pour les autres personnages je les trouve justes ,je ne vais pas rentrer
dans l'étude de chacun d'eux vous l'avez déjà fait et je suis souvent d'accord avec vos analyses
mais je me pose toujours la même question à la fin des épisodes (et du film de joe wright)pourquoi ne pas avoir tourné la fin du roman ,l'attitude de Mrs Bennett face à Darcy ,cela aurait montré l'humour du roman !
l'ironie et l'humour de J A ne sont montrés dans ces adaptations que lors de 2 ou 3 scènes! dommage

Ca y est, j'ai enfin réparé une grosse lacune de ma culture lambtonienne... J'ai enfin vu P&P 95 !

Et c'est bien simple, j'ai adoré. Je venais de relire le livre donc j'ai pu constater à quel point la série lui est fidèle. Je me suis régalée tout au long des six épisodes. C'est bien simple, même mon père a suivi le film et a aimé. Quand à ma mère, qui n'était pas trop tentée par Jane Austen jusqu'à présent (malgré mes tentatives de lobbying^^) sa réaction a été : "oh c'est déjà fini... Bon je vais lire le livre finalement !"

Tout d'abord je trouve que Jennifer Ehle est une parfaite Lizzie. Je l'ai trouvée géniale dans ce rôle.
Quand à Colin Firth, je dois avouer que jusque là je n'avais pas trop prêté attention à lui dans les films où je l'avais vu... Mais là il EST Darcy et je me vois dans l'obligation de rejoindre la !
Tous les acteurs sont excellents. Ils correspondent exactement à l'idée que je me faisait des personnages, que ce soient les parents Bennet, Bingley, Collins (mention spéciale pour cet acteur ), Caroline Bingley... et Lady Catherine de Bourh, horripilante à souhait !
J'ai apprécié l'extrême fidélité du film au livre, la musique, les paysages...

Bref je n'ai qu'une hâte : revoir cette série ! et découvrir toutes les adaptations de JA que je ne connais pas... (ça fait beaucoup ! ^^)

C'est toujours un régal de lire les réactions enthousiasmées que peut déclencher cette version.

Je ne vais pas détailler la question de l'extrême fidélité au livre parce que je l'ai déjà fait ailleurs, mais je conteste vivement ce point.

Evidemment je suis ravie de lire ton avis!

Et bravo pour tes parents, incroyable!

Bon visionnage de toutes les adaptations (tu vas en avoir pour un moment^^)

cat47 a écrit:

Je ne vais pas détailler la question de l'extrême fidélité au livre parce que je l'ai déjà fait ailleurs, mais je conteste vivement ce point.

Ah oui, et dans quel topic? Ca m'intéresse ça, parce que je l'ai trouvée très très fidèle cette adaptation !

@ Nathy's : oui j'en ai pour un moment, parce que pour l'instant à part cette version je n'ai vu que P&P 2005, S&S 96 et S&S 2008.. J'ai du pain sur la planche. Mais ça me donne des idées de trucs à demander à Noël aussi (je sais, on est qu'en septembre ).

Je crois qu'il te faut le coffret Fnac des adaptations Jane Austen au plus vite

Pour la fidélité il me semble que ça avait été évoqué ici...je crois que j'avais aussi dit que c'était super fidèle et Cat avait dit que proportionnellement il y a autant de dialogues provenant du livre dans la mini-série et dans le film

esperluette a écrit:

Ah oui, et dans quel topic? Ca m'intéresse ça, parce que je l'ai trouvée très très fidèle cette adaptation !

C'est en page 3 du topic Pride and Prejudice 1995 versus 2005, une préférence? , dans un post daté du 2 septembre 2006 (mon dieu, il y a si longtemps déjà! ) .

Pour résumer, cette adaptation est très fidèle dans le sens qu'elle a plus de temps pour traiter les personnages secondaires et qu'elle a porté une attention particulière aux costumes et aux manières de l'époque. Elle prend cependant des libertés avec la structure narrative du livre et donne plus d'importance à Darcy grâce à des scènes supplémentaires.

Je me souviens très bien que lorsque je l'ai vue pour la première fois, je me suis exclamée que je la trouvait incroyablement fidèle. C'est seulement après avoir pris régulièrement la défense de l'adaptation 2005 sur le point de la fidélité que j'ai été amenée à lister ces points. J'ai fait aussi une liste des dialogues directement tirés du livres qui figurent dans la version 2005 et pas dans la version 1995, mais je ne sais plus où.

nathy's a écrit:

Je crois qu'il te faut le coffret Fnac des adaptations Jane Austen au plus vite

Oui voilà, c'est absolument vital !

Merci pour le lien Cat, j'irais lire ça attentivement ! Mais pour l'instant je n'ose pas trop donner mon avis sur ce débat 95 vs 2005 (même si je sais désormais que ma préférence va à la version BBC) parce que je ne serais absolument pas objective sur le film avec KK et que ça fait beaucoup trop longtemps que je l'ai vu.

esperluette a écrit:

(même si je sais désormais que ma préférence va à la version BBC)

C'est tout à fait naturel !
Heureusement que l'adaptation 2010 arrive pour nous mettre tous d'accords sur la moins fidèle.

Oui et puis disons que sur cette question de fidélité, il est pratiquement impossible d'être d'accord.

Dans le livre Jane Eyre, L'itinéraire d'une femme, Du roman à l'écran, de Claire Bazin et Dominique Sipière, il y a une très intéressante mise en perspective de cette éternel débat. Dominique Sipière, qui étudie le passage du roman à l'écran, parle de l'analyse comparée comme d'un piège mais en souligne tout de même les avantages pour structurer les discussions.

Citation :

Dans le livre Jane Eyre, L'itinéraire d'une femme, Du roman à l'écran, de Claire Bazin et Dominique Sipière

CAT !

H.S.:

Sur la question de générale de l'adaptation, qui me passionne au plus haut point, j'ai deux ou trois références. Pas nouvelles, mais ce serait pas mal de les rassembler. Et dans le livre que je viens de citer, il y a une bibliographie très tentante. Je vais peut-être créer un topic dédié. Peux-tu me le rappeler par MP si j'oublie au cours de cette semaine.

cat47 a écrit:

Sur la question de générale de l'adaptation, qui me passionne au plus haut point, j'ai deux ou trois références.

Comme Selen, je suis preneuse de tes réferences!

C'est posté, dans ce topic.

Remontage de topic!
Je suis en train de visionner cette adaptation, j'en ai vu les 2 premiers épisodes.
J'ai éclaté de rire quand je me suis aperçue que la voix française de Darcy est aussi celle de Kevin Spacey (je vous le répète, c'est mon acteur préféré!).
Je passe un très bon moment, les parents Bennett, Mr Collins me font rire. D'ailleurs, j'ai eu du mal à me retenir à la fin du deuxième épisode, quand Mr Collins fait sa demande à Lizzie et qu'elle se retient de rire.
A suivre!