Sense & Sensibility (BBC 2008) : vos avis

Eledhwen a écrit:

mais je suis peut-être trop gentille...

Non, non, je ne te trouve pas trop gentille, Eledhwen. Je les trouve agaçant mais charmants moi aussi. Ta comparaison avec Miss Bates me paraît très appropriée. Et l'on retrouve bien là l'ironie de Jane Austen, qui sait croquer les ridicules sans être trop féroce.

Mais quand elle fait de l'ironie à propos de personnages fats ou mesquins, comme Sir Walter Elliot ou le général Tilney, elle sait être féroce.

Etant dans le topic de S&S j'aurais dû citer plutôt Fanny Dashwood.

Je suis tombé par hasard sur la critique du journal La Croix sur l'adaptation, mais qui déborde largement sur le phénomène JA. Intéressant pour les néophytes, mais quelques approximations...


http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2366957&rubId=5548

Margause, que j'aime cette critique ! elle correspond tout à fait à ce que ressents

Une ode à Jane Austen, que c'est beau (et j'aime aussi beaucoup le fait qu'ils mettent Pride and Prejudice 95 tellement en avant).
Bien beau livre, bien belle adaptation...

Pardon de ne pas contribuer très souvent au forum et néanmoins de faire appel à vous : je voudrais m'acheter le dvd de sense & sensibility 2008 et j'ai lu que certain(e)s d'entre vous ont noté des coupures lors de la diffusion sur arté et qui se retrouveraient également dans le dvd. Est-ce que seul le dvd avec sous-titres français de koba film est comporte les coupures ou également le dvd en anglais de la bbc ? J'avoue que j'aimerais bien avec une version avec des dvd en français pour le faire connaître autour de moi à des gens qui ne maitrisent pas l'anglais. En même temps avoir une version tronquée me frustrerait un peu...
Merci beaucoup par avance pour votre réponse qui me sera très utile pour faire un choix.

Je crois que je les ai notées un peu plus haut. Des discussions entre les deux soeurs dans leur chambre, des scènes avant qu'elles ne partent de chez elles au tout début, une discussion entre Brandon et le cousin de la mère ....
Quand c'était passé sur Arte ils avaient enlevé les scènes, je ne sais pas si c'était pour que ca rentre dans la grille de télé ou parce que c'était une adaptation vendue par la BBC incomplète, mais c'est vrai que c'est agacant !

Il y a bcp de scènes en moins malheureusement, surtout dans le dernier épisode. J'avais fait la liste mais je ne la retrouve plus . Et avec ma , je ne me rappelle plus très bien... Il y avait 3 scènes coupées dans le 1er et le 2ème épisode, et au moins le double dans le 3ème. En tout ça fait à peu près 10mn par épisode qui manque...
Ils ont notamment enlevé pas mal d'entrevue entre Elinor et Lucy Steele, ils ont coupé quasiment de moitié le repas chez Mrs. Ferrars (quelle honte d'avoir coupé cette scène très intéressante !!), ils ont enlevé des discussions entre Marianne et sa mère à propos d'Elinor, des protestations de Marianne contre leur pauvreté, une entrevue (capitale) entre le Colonel Brandon et sa pupille nouvellement accouchée... et j'en passe ! Quand j'ai vu la version française après l'anglaise, j'étais frustrééééée ! lol (rire jaune)

Merci Lily pour ce récap, j'ai bien fait de ne pas m'intéresser à la VF .

je viens de voir sur le site web de koba films que le dvd en français ferait une durée de 174 min (3x58 min) et sur amazon.com que le DVD de la BBC mais zone 1 ferait également 174 min...
J'ai pas pu trouver la durée du DVD de la BBC zone 2 par contre. Si quelqu'un l'acheté, est-ce qu'il ou elle peut vérifier dessus, s'il vous plaît ?
Pardon d'avoir déterré ce sujet sensible...

JaneA a écrit:

je viens de voir sur le site web de koba films que le dvd en français ferait une durée de 174 min (3x58 min) et sur amazon.com que le DVD de la BBC mais zone 1 ferait également 174 min...

Le dvd zone 2 fait également 174 mn.

Le dvd de Koba Films indique effectivement 174mn (c'est d'ailleurs la raison qui m'a poussée à l'acheter), mais j'ai été amèrement déçue de constater que les scènes manquaient toujours et que le film ne faisait pas du tout 3h mais bien 2h30 ! L'indication sur le dvd est donc MENSONGERE ! Avis à tous et à toutes, méfiez-vous !! Ne tombez pas dans le panneau comme moi !...

Eh non Anne Wentworth, les scènes manquantes ne sont même pas dans les bonus...

Merci beaucoup pour l'information Lily of Northanger. Je trouve franchement honteux que l'indication sur le dvd soit incorrecte. C'est très généreux de ta part de partager avec nous ton retour d'expérience...

Cela mériterait peut-être de contacter l'éditeur, au moins pour qu'il soit établi que leur jaquette est inexacte voire mensongère selon leur niveau de connaissance de l'affaire : est-ce que vous pensez que c'est possible qu'ils aient édité le dvd sans se rendre compte que la durée ne collait pas ? Enfin je ne sais pas ce que vous en pensez...

Voilà ma commande est partie. Merci pour votre aide encore une fois
Je vous poste mon commentaire dès que je l'aurai visionné ! Bon j'ai déjà regardé des bouts sur youtube mais ça va être super de le voir avec une bonne qualité d'image et tout et tout

Anne Wentworth, si jamais ça te tentait, je l'ai trouvé à 8 € frais de port compris sur play.com (sans vouloir faire de la pub)

JaneA a écrit:

Voilà ma commande est partie.
Anne Wentworth, si jamais ça te tentait, je l'ai trouvé à 8 € frais de port compris sur play.com (sans vouloir faire de la pub)

Mais tu l'as trouvé "entier" ou finalement tu prends la version abrégée ?

Lily of Northanger a écrit:

Mais tu l'as trouvé "entier" ou finalement tu prends la version abrégée ?

Je l'ai pris en anglais (BBC zone 2).
Pour mes proches et mes amis, je pense essayer de bricoler qqchose moi-même en mettant des sous-titres en français, je ne sais pas trop encore comment...
Je vous tiens au courant si je trouve une solution.

Je prends enfin le temps de donner mon avis sur cette adaptation.

Je l'ai vue deux fois, la première avec un apriori, car je me suis dit qu'elle est forcément moins bien que celle de 1995 qui est parfaite (alàlà ce que c'est que d'être accro à une version et ne pas en démordre !), et du coup elle ne m'a pas marquée, et la seconde en essayant de prendre un peu de recul, et au final je l'ai trouvée bien faite.

Les acteurs d'abord. Très bien choisis dans l'ensemble, comme d'habitude quand c'est la BBC ! J'ai particulièrement aimé Hattie Morahan en Elinor, son jeu est sobre et très juste, et physiquement elle a davantage l'âge du rôle qu'Emma Thompson. Charity Wakefield rend le personnage de Marianne bien jeune, mais elle lui donne une certaine fragilité qui lui va très bien. Janet McTeer est aussi très crédible en Mrs Dashwood, tout comme Dan Stevens en Edward . Il est moins timide que Hugh Grant en 1995 et est davantage sympathique en plus d'être très séduisant ! Par contre, j'ai moins aimé David Morrissey en Brandon (mais c'est sûrement parce qu' Alan Rickman est pour moi le Brandon idéal !) et Dominic Cooper m'a franchement agacée. Son Willoughby est vraiment gamin est un peu trop "bad boy" à mon goût. Pour le reste, je suis contente qu'Anne Steel, la soeur de Lucy, soit présente dans cette version car c'est un personnage hilarant !

Cette version est plus longue que celle de 1995 et permet donc de rentrer dans beaucoup plus de détails. J'ai particulièrement apprécié les scènes de la première visite d'Edward au cottage, car on sent qu'il y a quelque chose d'anormal chez lui et qu'il dissimule un secret. Et surtout, merci à la BBC d'avoir inclus la visite de Willoughby chez M. et Mrs Palmer après la maladie de Marianne, car elle est très importante et c'est une de mes préférées dans le livre !

Bref, au final j'ai passé un bon moment et je reverrai cette version avec plaisir !

Pouquoi ne suis je pas venue sur ce topic plus tôt!! j'ai reçu le DVD mercredi, arggghhhh !!!! Il faut que je verifie si il manque bien des scènes et bien sur ce soir j'ai un resto de prévu, zut!! bon demain j'y regarderai de plus près!! ça m'énerve!!! mais qu'est ce que ça m'énerve!!!!

Mes condoléances Miss Margaret... Je compatis, étant aussi passée par là ! Si tu as le dvd de Koba Films, oui il manquera des scènes.

Pourquoi Koba films a-t-il enlevé des scènes ?? C'est du n'importe quoi. Enfin Dieu merci, j'ai commandé le DVD anglais...

Le responsable n'est pas Koba ou les chaînes françaises qui diffusent les séries, mais la BBC elle-même qui vend des versions internationales coupées pour entrer dans une durée standard.

Ah !! Pour le coup, la BBC a baissé dans mon estime...

Je continue ma semaine adaptations avec aujourd'hui S&S. Je l'avais déjà vu une ou deux fois avant aujourd'hui. J'ai à nouveau beaucoup apprécié
La première chose à dire je pense, c'est que c'est vraiment très beau visuellement . Je crois que c'est l'une des plus jolies à regarder à mon gout, avec tous ces plans sur la mer, les coquillages, la campagne, la pluie (peut être même trop, mais comme c'est beau ça passe ). De même les costumes et les décors semblent particulièrement soignés, encore plus que d'habitude j'ai l'impression. La belle musique renforce encore cela. Une impression de sérénité se dégage de cette mini série, c'est presque comme si on avait respiré l'air marin
Les acteurs me plaisent tous. Je trouve Elinor tout à fait merveilleuse. J'aime tous ces petits regards qui veulent dire tant de choses, sa complicité avec ses sœurs et avec sa mère. Elle fait une très bonne Elinor.
Je n'ai rien à redire sur Marianne non plus, qui est très bien. Le colonel Brandon (Momo ) et Edward (quels yeux ) sont également remarquables !
Il est vrai que l'avantage par rapport au film est de pouvoir davantage approfondir en 3 épisodes. Je ne me souviens pas du livre dans les détails, mais au niveau de la fidélité il me semble que c'est très correct !

Après, je n'ai pas le même enthousiasme que devant les autres adaptations que j'ai vu cette semaine, mais je pense que c'est simplement dû au fait que S&S n'est pas mon Austen préféré, ce qui se ressent forcément également au niveau de la mini-série.
Bref, j'ai passé un moment très agréable, et ça me donne envie d'avoir un cottage à côté de la mer

Par contre je viens de lire que dans la version française il manque des bouts Il va falloir que je remédie vite à cela !

C'est clair que si tu n'as pas encore vu la VO, il faut agir au plus vite, Dune.

Contente que tu apprécies cette adaptation. Tout comme toi, j'adore cette Elinor. Hattie Morahan a été une des merveilleuses surprises de cette version. Dommage qu'on puisse pas l'apprécier plus souvent sur nos écrans. Depuis S&S, elle a fait essentiellement du théâtre.

cat47 a écrit:

C'est clair que si tu n'as pas encore vu la VO, il faut agir au plus vite, Dune.

Bon j'ai réussi à voir les scènes qui manquent. Je crois que je vais arrêter d'acheter les DVD français et toujours prendre les anglais, même si c'est embêtant lorsqu'on regarde avec quelqu'un qui ne maitrise pas très bien. Mais couper des scènes comme ça, c'est assez intolérable
Ce ne sont certes pas des scènes essentielles, mais elles ont une certaine importance. Je ne comprends pas le choix de les enlever quel concept à la noix de faire des versions internationales coupées !

C'est vrai que c'est rageant. C'est une question de format, la BBC n'ayant pas besoin de prévoir des plages de pub, ce qui n'est pas le lot de tout le monde. Pas facile de gérer l'équilibre financier des chaînes dans ce monde globalisé.

Aspect positif : si tu privilégies les dvd anglais, tu vas à terme améliorer tes capacités linguistiques, ce n'est pas négligeables. Le pli se prend vite, surtout lorsqu'on est accro.