Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore... |
|
| The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC | |
|
+70Lysene Vanesss ludi33 Hana~Jane Elisabeth Hale Tiadeets Petit Faucon Lily Luluberlu titiia Queen Margaret toxicangel Keren Miss Maureen Cassandre Otma Lily of the valley norav April valmont Elisha marie21 Pando_Kat christelle Emily-de-Winter anarkia76 Lilieärendil Atonement austen94 serendipity Juliette2a Satine Ju Athéna Saatiya Darcy esperluette Annwvyn Ysabelle Natacha Rostov Tatiana Copetan ekaterin64 Scarlett Unnie Math misshoneychurch imonjo Tagada rosetyler lorelai59 nathy's Ada-MacGrath clinchamps Louise B. whiterose barton65 Clelie Laure kary Lambada LadyM Bonnie KittKat mimidd Doddy Lise Bennet Tizzie Emjy Miss Bell cat47 74 participants | |
Auteur | Message |
---|
Lily of the valley Sherlock's Blue Scarf
Nombre de messages : 9788 Age : 55 Localisation : Pile entre Honoré (de B) et George (S)... Date d'inscription : 29/06/2012
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Mer 26 Sep 2012, 17:39 | |
| Je n'ai vu que la bande annonce, mais je trouve effectivement que Denise est tout à fait comme je l'imaginais... Mouret, mouais, bof, je n'aime pas trop sa tête, mais en même temps, il me semble qu'il correspond tout à fait au personnage : noceur, arriviste, mais pas dénué d'un certain attrait... Mais franchement je trouve que sa barbiche et sa moustache ne lui vont pas... |
| | | Annwvyn Subtle scent of rain
Nombre de messages : 8654 Age : 35 Localisation : Paris Date d'inscription : 24/06/2009
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Mer 26 Sep 2012, 18:52 | |
| Hier soir, après avoir regardé le deuxième épisode de Downton Abbey, je me suis dit : "et si j'essayais de regarder la BBC en direct sur le net ?" Et bien, croyez moi ou non, à ma plus grande stupéfaction... ça a marché ! Donc, j'ai pu voir les 20 dernières minutes de l'épisode. Et rien qu'avec ça, je peux vous dire que cette mini-série n'est PAS une adaptation du roman, pas du tout ! A toutes celles qui n'ont pas lu le roman, ou qui ne s'en souviennent pas, je vous jure que l'adaptation n'a RIEN à avoir avec le livre (sauf le concept du grand magasin, et le prénom de Denise -mais pas du tout son caractère, ça c'est clair ! ). En fait, je pense qu'on ne peut même pas parler d'adaptation (parce qu'on est très loin d'une adaptation libre... ou alors, c'est très très libre ! ). On devrait peut être changer l'intitulé du topic. Donc April, le mieux est effectivement de tout mettre en spoiler, parce que personnellement, je n'ai aucune idée de ce qui va se passer dans cette série ! Je suis assez déçue, moi qui attendait depuis des années une adaptation de ABDD. Mais cela aura finalement l'avantage de nous faire découvrir 2 histoires très différentes, sur un thème bien intéressant (n'hésitez pas à lire le livre ! ). En ce qui concerne la série, comme ils le disent dans le Telegraph, Zola n'aurait pas aimé. "J'accuse !" Et j'ai l'impression que beaucoup de journaux anglais n'aiment pas, ou disent que "Downton Abbey c'est mieux". Mais en ce qui me concerne, je n'ai vu qu'un petit morceau, et pas désagréable, donc je ne me suis pas encore fait d'opinion. Vos avis sont d'ailleurs plutôt encourageants, et ça me fait plaisir. Mais bref, je vous assure, il m'a suffit de quelques minutes pour me dire que ce n'était pas du tout une adaptation du roman. Moi qui me plaignait que personne ne parle de Zola... je pense qu'il n'y a aucune raison de le mentionner, cette minisérie est une oeuvre tout à fait nouvelle ! |
| | | Lily of the valley Sherlock's Blue Scarf
Nombre de messages : 9788 Age : 55 Localisation : Pile entre Honoré (de B) et George (S)... Date d'inscription : 29/06/2012
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Mer 26 Sep 2012, 19:02 | |
| Dis tu as fait comment pour voir la bbc en direct toi ??? Depuis le temps que j'essaie et qu'on me dit que c'est impossible vu que je ne suis pas dans le UK ! Je n'ai que BBC news par orange ! |
| | | marie21 Lost in RA Sunbae
Nombre de messages : 19045 Age : 45 Localisation : In a forest, halfway from the Peak District to Seoul with a stopover in Istanbul Date d'inscription : 25/09/2006
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Mer 26 Sep 2012, 19:25 | |
| - Annwvyn a écrit:
Moi qui me plaignait que personne ne parle de Zola... je pense qu'il n'y a aucune raison de le mentionner, cette minisérie est une oeuvre tout à fait nouvelle ! c'est ce que je me suis dit après avoir vu l'épisode! sans connaître le roman, je me doutais un peu que Denise n'était pas comme elle est interprétée et écrite dans la minisérie! je pense qu'il faudrait peut-être même supprimer le titre Au bonheur Des Dames pour tout ce qui concerne The Paradise, non?! moi, je la trouve très bien pour l'instant! elle est arrivée à me passionner dès le début ce qui n'est pas toujours facile chez moi! c'est sûr que Downton Abbey et d'autres miniséries de la BBC sont mieux mais j'ai quand même hâte de voir la suite! |
| | | Pando_Kat Lady Gunslinger of Gilead
Nombre de messages : 7151 Age : 43 Localisation : Dans le Tardis, entre Westeros, Arrakis et Giléad Date d'inscription : 26/06/2008
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Mer 26 Sep 2012, 20:00 | |
| Euh, même si l'adaptation s'éloigne du matériel de base, c'est une adaptation d' Au bonheur des dames (après ils ont adapté comme ça les arrangeait manifestement ), mais ça reste une adaptation de ce roman, donc je ne vois pas l'intérêt de vouloir changer le titre du sujet, à part pour rajouter "the Paradise" dans le titre effectivement pour faciliter la recherche du sujet _________________ Library Thing - Listography - Tumblr - Goodreads"Captain Cogitation" | CEO of Black Corporation | Commander of the Kraken (and other big bad ass monsters) N°1 loyal subject of the One and Only Queen Margaret |
| | | Annwvyn Subtle scent of rain
Nombre de messages : 8654 Age : 35 Localisation : Paris Date d'inscription : 24/06/2009
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Mer 26 Sep 2012, 20:14 | |
| - Pandora Black a écrit:
- Euh, même si l'adaptation s'éloigne du matériel de base, c'est une adaptation d'Au bonheur des dames
Honnêtement, je me le demande. Mais tu as raison Pando, ils sont quand même partis du roman. Le mieux serait peut être de préciser que c'est "inspiré de" et non "adapté de" ? Et en tout cas, il semble plus sage d'attendre la diffusion complète avant de décider si oui ou non c'est une adaptation très libre ou autre chose. |
| | | Juliette2a Tenant of Hamley Hall
Nombre de messages : 29110 Age : 27 Localisation : Entre l'Angleterre et la Thaïlande ! Date d'inscription : 06/03/2012
| | | | Otma Ready for a strike!
Nombre de messages : 1350 Date d'inscription : 02/12/2009
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Mer 26 Sep 2012, 22:32 | |
| Je viens de regarder le 1er épisode de The Paradise, et j'ai bien aimé . Forte des recommandations de ce topic, j'ai regardé l'épisode sans trop me dire que c'était inspiré de Au bonheur des dames, ce qui n'a pas été trop difficile car mes souvenirs du roman de Zola, que j'avais adoré, ne datent pas d'hier. Disons que j'ai retrouvé la trame "en gros". Je rejoins vos avis, Pandora Black et marie21. Premier point : j'ai trouvé la série très esthétique. Le générique est magnifique, les costumes somptueux (les gilets de Moray m'ont fait un sacré effet.... et les robes des vendeuses, bien que sobres, sont très jolies), et les décors superbes. Un plaisir pour les yeux. En ce qui concerne les acteurs, j'ai bien aimé les 2 héros : Denise est toute mignonne, et Moray est... convaincant et attirant. En revanche, Catherine m'énerve au plus haut point avec ses mouvements de lèvre, et j'aurais préféré une actrice qu'on ne déteste pas dès le départ (mais peut-être suis-je la seule à la détester !). En tout cas, j'ai très envie de voir la suite. |
| | | marie21 Lost in RA Sunbae
Nombre de messages : 19045 Age : 45 Localisation : In a forest, halfway from the Peak District to Seoul with a stopover in Istanbul Date d'inscription : 25/09/2006
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Mer 26 Sep 2012, 23:10 | |
| - Otma a écrit:
En revanche, Catherine m'énerve au plus haut point avec ses mouvements de lèvre, et j'aurais préféré une actrice qu'on ne déteste pas dès le départ (mais peut-être suis-je la seule à la détester !).
non, tu n'es pas la seule, Otma. Je t'envoie un MP , Juliette2a! |
| | | Cassandre Sweet Indian Princess
Nombre de messages : 59842 Age : 62 Localisation : entre deux livres Date d'inscription : 22/08/2009
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Jeu 27 Sep 2012, 06:37 | |
| Vos avis sont vraiment tentants. Comme Juliette, je vais attendre la sortie du DVD |
| | | Scarlett Unnie Lost in hangeul melody
Nombre de messages : 52576 Age : 78 Localisation : In the land of the morning calm Date d'inscription : 03/10/2007
| | | | Miss Maureen Regency Gown in the Wind
Nombre de messages : 3615 Age : 33 Localisation : Belgique, au pays de Tintin Date d'inscription : 01/09/2010
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Jeu 27 Sep 2012, 11:43 | |
| - norav a écrit:
Pour en revenir à la série, j'ai loupé ce 1er épisode. J'avais complètement oublié que c'était hier. En plus, je capte vraiment bien la BBC avec ma télévision (mieux que des chaines nationales d'ailleurs , c'est parce que je vis à l'heure anglaise d'après ma sœur). Je vais me mettre à sa recherche aussi. |
| | | April Black Leather's Violet
Nombre de messages : 17118 Age : 50 Localisation : Allongée sur des pétales de violettes, en très bonne compagnie Date d'inscription : 20/06/2007
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Jeu 27 Sep 2012, 12:31 | |
| J'ai donc regardé mardi soir le premier épisode de "The Paradise" sur la BBC. J'ai loupé les premières minutes, il y a donc plusieurs choses que je ne suis pas certaine d'avoir bien comprises. Heureusement, j'ai pu mettre des sous-titres anglais, mais ceux-ci n'était pas vraiment top, il y a pas mal de phrases qui n'ont pas été traduites, mais dans l'ensemble, j'ai bien compris l'histoire et surtout, j'ai hâte de voir la suite. Un épisode par semaine, c'est trop court. C'est la première fois que je découvre Zola (la lecture de groupe du livre va être une première pour moi ) et je dois dire que j'ai beaucoup aimé l'histoire, même si, comme il est dit sur ce topic, elle n'est pas vraiment une adaptation du roman de Zola. Je mets donc mon avis tout en spoiler, c'est plus sûr. - Spoiler:
Je ne connaissais pas les acteurs qui jouent dans la série, en tout cas, je ne me souviens pas de les avoir vu ailleurs, sauf Ruby Bentall (merci Marie de m'avoir rappelée que c'est elle qui jouait Mary dans "Lost in Austen" ) qui joue Pauline, la seule qui ait bien accueilli Denise à son arrivée. Emun Elliott et Joanna Vanderham sont à l'aise dans les rôles de Moray, qui ne se remet pas du décès de son épouse et Denise, arrivée dans sa campagne et qui se met en quête d'un travail pour vivre, bien que son oncle soit contre le fait qu'elle travaille pour la concurrence, même s'il ne peut lui-même pas l'engager faute de moyens. J'ai également trouvé Sonya Cassidy parfaite dans le rôle de la peste de service, qui jalouse Denise dès son arrivée. J'ai l'impression qu'avec elle, Denise n'a pas fini d'avoir des ennuis, surtout à cause de l'intérêt que semble éprouver Moray à son égard. Et puis franchement, aller en pleine nuit frapper à la porte de la chambre de son patron pour lui dire qu'elle a très envie de faire de faire des vilaines choses avec lui, c'est paaaas bien. Et bon, elle a quand même l'air d'avoir un sacré grain la miss, moi à la place de Mouray, je l'aurais aussi envoyé ballader. D'ailleurs, si j'ai bien compris, il a déjà cédé une fois à la tentation et il semble le regretter amèrement à présent, car il se retrouve avec une espèce de folle quelque peu obsédée par sa personne à ses basques et qui en plus, travaille pour lui. Quant à la pauvre Katherine... à mon avis, elle peut encore attendre longtemps avant que Moray décide de lui passer la bague au doigt. Son chouchou préfère son magasin apparemment. Par contre, il n'est pas très sympa de l'utiliser comme il le fait, il ne l'aime pas et il profite de l'attachement qu'elle a pour lui afin d'obtenir un prêt de la part de son futur beau-père. Je pense que ce dernier l'a bien compris, car il le menace clairement de le ruiner s'il brisait le coeur de sa fille adorée. Et à mon avis, je sens que c'est ce qui va se passer bientôt. J'ai beaucoup aimé la scène où Denise convainc une cliente d'acheter une robe. Elle a bien retourné la situation à son avantage et c'était pas gagné, car Carla a tout fait pour saboter l'essayage de la robe en lui en donnant une trop petite pour elle et en la faisant passer ainsi pour une idiote qui ne sait même pas se vêtir correctement.
|
| | | marie21 Lost in RA Sunbae
Nombre de messages : 19045 Age : 45 Localisation : In a forest, halfway from the Peak District to Seoul with a stopover in Istanbul Date d'inscription : 25/09/2006
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Jeu 27 Sep 2012, 12:45 | |
| - April a écrit:
- Spoiler:
J'ai beaucoup aimé la scène où Denise convainc une cliente d'acheter une robe. Elle a bien retourné la situation à son avantage et c'était pas gagné, car Carla a tout fait pour saboter l'essayage de la robe en lui en donnant une trop petite pour elle et en la faisant passer ainsi pour une idiote qui ne sait même pas se vêtir correctement.
moi aussi j'ai beaucoup aimé cette scène, April! Denise ne manque pas de jugeote! je dirais même qu'elle a un certain culot et ne se démonte pas! - Spoiler:
et d'ailleurs, Moray ne s'y trompe pas! c'est ce qui fait qu'il décide de la garder et semble sous son charme! |
| | | April Black Leather's Violet
Nombre de messages : 17118 Age : 50 Localisation : Allongée sur des pétales de violettes, en très bonne compagnie Date d'inscription : 20/06/2007
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Jeu 27 Sep 2012, 12:51 | |
| Tu as tout à fait raison Marie. Et j'adore aussi ce passage : - Spoiler:
Pauline voit que Denise regarde Moray de loin avec un certain intérêt et elle lui demande si elle est amoureuse de lui. Et Denise lui répond "Non, je suis pas amoureuse de lui, je veux juste être lui". Mais bon, à mon avis, elle ne va pas tarder à craquer grave pour son boss.
|
| | | Tatiana A view from the past
Nombre de messages : 14359 Age : 39 Localisation : Quelque part dans l'Angleterre du XIXe... Date d'inscription : 26/02/2010
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Jeu 27 Sep 2012, 19:27 | |
| Merci pour vos avis sur ce premier épisode, qui sont effectivement encourageants. Je crois que j'attendrai d'avoir relu le livre pour voir cette adaptation, afin de pouvoir mieux les comparer. Même si je ne m'attends pas une extrême fidélité dans l'adaptation, je me réjouis de plonger dans le début des grands magasins et de voir Denise et Mouret en chair et en os . _________________ |
| | | Juliette2a Tenant of Hamley Hall
Nombre de messages : 29110 Age : 27 Localisation : Entre l'Angleterre et la Thaïlande ! Date d'inscription : 06/03/2012
| | | | Natacha Rostov Hungry Bookwolf
Nombre de messages : 3029 Age : 44 Localisation : Au fond des bois Date d'inscription : 14/02/2006
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Ven 28 Sep 2012, 16:58 | |
| Je guettais la date de sortie du DVD et je viens de tomber dessus (j'espère qu'elle n'a pas déjà été annoncée ) : c'est le 10 décembre! |
| | | Scarlett Unnie Lost in hangeul melody
Nombre de messages : 52576 Age : 78 Localisation : In the land of the morning calm Date d'inscription : 03/10/2007
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Ven 28 Sep 2012, 17:26 | |
| Merci Natasha ! La jacquette n' est pas mal ! |
| | | Annwvyn Subtle scent of rain
Nombre de messages : 8654 Age : 35 Localisation : Paris Date d'inscription : 24/06/2009
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Ven 28 Sep 2012, 19:18 | |
| Merci Natacha et Scarlett ! Je l'achèterai, en espérant que ce ne soit pas trop cher. En attendant, j'ai moi aussi pu voir le premier épisode (merci Marie ). Donc effectivement, c'est bien une adaptation libre du roman, autant pour l'histoire que pour l'ambiance. Ceci dit, on retrouve certains personnages emblématiques, bien que leurs traits de caractère soient différents ou mélangés avec ceux d'autres personnages du roman. En ce qui concerne mon avis, je vais rester réservée pour le moment. J'aime bien l'ambiance, les décors qui sont très beaux, les costumes également. J'apprécie aussi les deux acteurs principaux, même s'ils sont assez différents de ceux du roman (Moray manque de vivacité et de panache à mes yeux, et je trouve que Denise tombe par moments dans la fausse ingénuité - le risque d'interpréter un tel personnage ). Mais sinon, je les aime bien ! La seule inquiétude que j'aie, c'est que cette série soit finalement un peu grossière ou fade, tant pour les personnages que l'écriture du scénario. Mais vraiment, ce n'est pas une série pour rien, donc je vais attendre les autres épisodes pour me prononcer ! En ce qui concerne l'épisode, l'ayant vu en VO je n'ai pas parfaitement tout compris. Est ce que vous vous souvenez ce que Moray dit lorsqu'il - Spoiler:
touche les cheveux de Denise. J'ai compris un truc comme "slightest perfection" mais par grand chose de plus, et ça me semble indispensable de comprendre ce qu'il lui dit à ce moment là !
Comme vous je n'aime pas trop non plus Katherine. Peut être est dû à la façon dont elle est fimée, toujours en gros plan, et faisant la moue ? J'attends la suite avec impatience, et je me demande bien ce qui s'est passé avec la femme de Moray. EDIT : je voulais juste dire aux fans de Doctor Who qu'il y aura Arthur Darvill dans le 5ème épisode. Même s'il a le style XIXème siècle je serai contente de revoir Rory - Spoiler:
alors qu'il nous aura tout juste quitté...
Dernière édition par Annwvyn le Ven 28 Sep 2012, 19:24, édité 1 fois |
| | | marie21 Lost in RA Sunbae
Nombre de messages : 19045 Age : 45 Localisation : In a forest, halfway from the Peak District to Seoul with a stopover in Istanbul Date d'inscription : 25/09/2006
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Ven 28 Sep 2012, 19:22 | |
| - Annwvyn a écrit:
En ce qui concerne l'épisode, l'ayant vu en VO je n'ai pas parfaitement tout compris. Est ce que vous vous souvenez ce que Moray dit lorsqu'il- Spoiler:
touche les cheveux de Denise. J'ai compris un truc comme "slightest perfection" mais par grand chose de plus, et ça me semble indispensable de comprendre ce qu'il lui dit à ce moment là !
je vais essayer de le revoir car je ne m'en souviens plus et je te redis ça!! merci Scarlett! je pense l'acheter également! |
| | | Pando_Kat Lady Gunslinger of Gilead
Nombre de messages : 7151 Age : 43 Localisation : Dans le Tardis, entre Westeros, Arrakis et Giléad Date d'inscription : 26/06/2008
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Ven 28 Sep 2012, 19:29 | |
| Pour le passage que tu cites, - Spoiler:
il lui dit "it should have the slightest imperfection in it. Something... suggesting"
Et là elle est foutue et moi aussi Je suis contente que tu aies envie de voir la suite malgré un avis encore réservé Et merci Natacha et Scarlett pour les nouvelles du DVD ! _________________ Library Thing - Listography - Tumblr - Goodreads"Captain Cogitation" | CEO of Black Corporation | Commander of the Kraken (and other big bad ass monsters) N°1 loyal subject of the One and Only Queen Margaret |
| | | Annwvyn Subtle scent of rain
Nombre de messages : 8654 Age : 35 Localisation : Paris Date d'inscription : 24/06/2009
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Ven 28 Sep 2012, 19:55 | |
| - Pandora Black a écrit:
- Pour le passage que tu cites,
- Spoiler:
il lui dit "it should have the slightest imperfection in it. Something... suggesting"
Aaaaah !!! Donc en effet, il était fondamental que je comprenne ces mots là ! Je me doutais que c'était là un truc ultra important ! Merci Pando ! |
| | | Scarlett Unnie Lost in hangeul melody
Nombre de messages : 52576 Age : 78 Localisation : In the land of the morning calm Date d'inscription : 03/10/2007
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Ven 28 Sep 2012, 20:09 | |
| Pour infos, sur Amazon.uk, le dvd coute 20,91 livres avec le port |
| | | Juliette2a Tenant of Hamley Hall
Nombre de messages : 29110 Age : 27 Localisation : Entre l'Angleterre et la Thaïlande ! Date d'inscription : 06/03/2012
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC Ven 28 Sep 2012, 20:27 | |
| C'est une super nouvelle ! La jaquette est vraiment jolie |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC | |
| |
| | | | The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|