Breaking Dawn, 4ème tome de la saga

Tu me connais, si je peux rendre service....

Angealyn, toujours là pour trouver la bonne interprétation. Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ?

Est-ce que vous pouvez traduire à chaque fois que vous mettez des phrases en anglais ? Je ne suis pas doué en anglais et MOI aussi j'aimerais en savoir un peu plus sur le tome 4.
En tout cas vos commentaires laissent envisager une bonne suite.

Toutes mes excuses Miss... J'avais commencé et j'ai très rapidement arrêté... Je vais recupérer toutes les phrases et te faire un topo!
J'attaque tout de suite!!!

Edit: voila qui est fait.... Certaine phrases sont plus adaptées que traduites, mais j'ai fait au mieux

Citation :

1- Alice: “ On peut le jouer. Pierre, papier, ciseaux. »
Edward : « Pourquoi tu ne me dis pas qui gagne ? »
Alice : « Moi. Excellent »

2- Bella : « Oh Mike, comment vais je pouvoir continuer ? »

3- Tanya : « Ah, Edward. Tu m’as manqué. »

4- Emmett : « OOOO, j’ai peur.. »

5- Bella : « Jasper ? Ça fait quoi des vampires pour un enterrement de vie de garçon ? Vous allez pas l’emmener dans un club de strip-tease quand même ? »

6- Charlie : « Bells, c’est à nous de jouer. »

7- Edward : « Tu es bien trop petite pour être chiante à ce point là »

8- Bella : « Pourquoi suis-je recouverte de plumes ? »

9- Alice : « Plus personne n’osera te qualifier d’ordinaire quand j’en aurais fini avec toi ! »
Bella : « Uniquement parce qu’il ont peur que tu les vides de leur sang. »

10- Edward : « Oops. »

11- Renee : « Alice n’a rien voulu nous laisser faire de plus. Chaque fois que nous avons essayé, elle a manqué de nous égorger. »

12- Edward : « Tu veux que je chantes pour toi ? Je chanterais toute la nuit si ça peut éloigner tes cauchemars. »

13- Rosalie : « Sur mon tas de cendre ».... ( en gros : « Moi vivante, jamais ! »

14- Edward : « Tu as l’air si coupable – comme si tu venais de commettre un crime. »

Merci beaucoup Angealyn.

Je n'arrive pas à re-situer toutes les citations par rapport à ce que j'imagine pour la suite mais en tout cas j'ai hâte de pouvoir avoir le livre entre mes mains et le dévorer ....

Quote of the day !

Citation :

Sam: “This is not something our treaty anticipated. This is a danger to every human in the area.”

Et la traduction :

Citation :

Sam: "Notre traité n'avait pas prévu ça. C'est une menace pour tous les humains de la région."

Je sais pas vous, mais j'ai comme l'impression que les Volturi sont en chemin...

C'est vrai que ce n'est pas rassurant comme citation

Aie aie... ça sent pas bon en effet...

Parce qu'il se peut que ce soit les Volturi qui débarquent ou parce que tu n'arrives pas à raccrocher cette phrase au mariage ?

Ben les deux en fait...

Je vois que je suis cernée !

Les Volturi peuvent se déplacer pour le mariage ^^ C'est pour ça que c'est un danger pour tous les humains dans la région !

C'est une théorie tout à fait plausible! LiviaCullen

ça laisse présager de l'action au moins!

Ouh Ouh intéressant!!! Les Volturi ou un Jacob rendu fou de colère par le mariage???

Damned, je m'étais jurée de ne pas lire les quote of the day pour ne pas désespérer encore plus pendant l'attente du livre, mais j'ai craqué

Quote of the day :

Citation :

Rosalie: "I'd like to beat you dead."

Traduction :

Citation :

Rosalie: "J'aimerais te battre à mort"

Vous croyez qu'elle parle à Emmett pour le charrier ? Ils sont bien le genre tous les deux.

Ou alors, mieux : elle parle à Jacob ! Mais bon je penche plutôt pour Emmett.

Oui je la vois bien dire ça à Emmet

ça me ferait plaisir qu'elle dise ça à Jacob !
Mais tout comme vous, je penche plutôt pour une blague à l'adresse d'Emmet !

Je vois qu'il y a déjà plusieurs citations de Rosalie assez disons agressive : je sais pas pourquoi je sens une fin funeste pour elle : elle va se friter avec les volturi ou quelque chose comme ça

C'est vrai que les citations de Rosalie ne sont pas tendres encore faut-il savoir à qui elle s'adresse dans la mesure où si c'est à Emmett l'impact est tout de même moins violent!

J'en peux plus d'attendre! Tout ça me fait penser à la sortie du dernier Harry Potter, même état de nervosité et d'impatience quand à la suite, et dernier tome lu en anglais à cause justement de l'impatience!

Vivement ma sortie!!! Je me demande s'il en parleront aux infos?!

Moi aussi j'en ai marre d'attendre !
Vivement samedi



:doddy:

C'est vrai qu'elle est violente la Rosalie!!!!

je suis allée faire un tour sur amazon, la livraison de mon exemplaire était estimée pour le 13 septembre Non mais ça va pas Du coup j'ai annulé ma commande et cliqué sur un autre exemplaire ( à vrai dire je n'ai pas bien compris la nuance entre les différents exemplaires proposés) et là soulagement je vais être livrée aux alentours du 07 août

Il m'est arrivé la même chose que toi Resmiranda ! Sur Amazon, on m'annonçait que je serais livrée le 6 septembre !
Du coup, comme toi, j'ai annulé et recommencé, et cette fois, c'est prévu pour le 5 aout ! Ouf !

Je suis pas sûre que ce soit très rassurant. Je n'ai jms été très satisfaite par Amazon. La dernière fois que j'ai commandé des livres, la livraison était prévue pour le 3 juillet, je les ai reçu le 16... Heureusement, j'étais pas pressée !

Quote of the day :

Citation :

Jasper: “I can’t understand. I can’t bear this.”

Enfin une citation de Jasper