Que lisez-vous en ce moment ?

"Raison et sentiments" que je voulais lire depuis un moment ! C'est la diffusion de l'adaptation d'Arte qui m'a poussée ainsi que la sortie du dvd collector du fameux film avec Emma et Kate .

Par contre, je n'ai pas trouvé l'édition 10/18 mais un poche 'archi-poche' qui présente une jolie illustration en couverture : http://www.amazon.fr/Raison-sentiments-Jane-Austen/dp/2352870178/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1235753113&sr=8-1

@ Shopgirl: j'avais acheté la version 10/18 mais vu les problèmes de traduction de cette édition, j'avais cherché d'autres traduction, du coup, quand j'étais tombée sur celle Archi-poche, je n'ai pas pu résister (une édition qui s'appelle comme moi ) je ne l'ai pas encore lu pour comparer les traductions, mais je compte bien m'y mettre un de ces quatres

Après avoir fini Orgueils et Préjugés que j'ai plus qu'adoré (merci pour cette découverte), je me suis aussitôt lancée tête baissée dans Angélique Marquise des Anges et je me délecte. Les films, c'est bien mais les bouquins, waouh... Je n'aurais jamais cru que ça pouvait être si bien. Je crois que je me suis trop longtemps faite avoir par le classement injuste qu'on en faisait dans les romans de gare... Franchement, c'est pas ça du tout quoi et c'est mille fois plus profond...

archi a écrit:

@ Shopgirl: j'avais acheté la version 10/18 mais vu les problèmes de traduction de cette édition, j'avais cherché d'autres traduction, du coup, quand j'étais tombée sur celle Archi-poche, je n'ai pas pu résister (une édition qui s'appelle comme moi ) je ne l'ai pas encore lu pour comparer les traductions, mais je compte bien m'y mettre un de ces quatres

Je n'ai pensé qu'à la traduction après mon achat mais je pense qu'elle reste de qualité .

Je ne savais meme pas qu'il y aavit des problemes de traduction chez 10/18

en fait, avec une copine, on s'st rendu compte qu'entre la traduction 10/18 et celle motifs pour P&P, certains paragraphes avaient carrément été suprimés paragraphes bien surs présents dans l'édition anglaise... du coup, maintenant, je me méfie de cette édition... mais bon, je ne sais vraiment que pour P&P, peut être que celle de S&S est restée bonne... je n'ai pas encore pu comparer...

Il parait que c'est la meme traduction que 10/18 Omnibus ( et c'est celle que j'ai bien sur! )

Je vais bientôt finir North and South que j'adore !

Je pense attaquer Femmes Et Filles!

j'entame "le printemps des promesses" de Jean Brashear (une femme!)

Je reste dans l'hémisphère sud mais je change de pays et j'attaque The Farmer needs a wife, de Janet Gover. Ca a l'air très léger, mi chick-lit, mi romance, juste ce dont j'ai besoin en ce moment !

Je lis une lecture légère :

Le cercle blanc, tome 2 de Nora Roberts

je viens de terminer" un monde sans fin" de K.Follett

Après avoir terminé Mrs Miniver de Jan Strucher (que j'ai adoré - j'essaierai d'ouvrir un topic à son sujet), je commence L'Amour comme par hasard d'Eva Rice

Je viens de finir Northanger Abbey de JA que j'ai adoré (je posterais bientot mon avis dans le bon topic ) et je viens tout juste de commencer Virgin Suicides de Jeffrey Eugenides.

J'ai entamé Autant en emporte le vent hier.

Supers choix fofo et Andréanne!

Virgin Suicides est top (mais déprimant) et Autant en emporte le vent est juste le meilleur roman du monde! (bon je suis pas très objective )

Emjy a écrit:

Après avoir terminé Mrs Miniver de Jan Strucher (que j'ai adoré - j'essaierai d'ouvrir un topic à son sujet) (...)

J'ai beaucoup aimé le film, que j'ai vu il y a des années, mais je ne savais pas du tout que c'était adapté d'un livre ! Maintenant que je le sais, je vais direct le mettre de côté pour ma prochaine commande...

Tout le monde semble lire des livres ultra-lambtoniens de ces temps-ci!

De mon côté, je me fais une petite relecture de L'attrape-cœurs de J.D. Salinger (en v.o, bien entendu)

Lectures du moment :
L'Ecole des Femmes, Molière (pour le cours de Français)
Le Rouge et le Noir, Stendhal (mais je manque de volonté)
A Room with a View, E. M. Forster (je m'y plongerais plus intensément dès que j'aurais fini L'Ecole des Femmes)

Il est loin le temps où je dévorais les livres, je lis lentement et par petits morceaux mais j'arriverai bien à la fin de chaque livre un jour ^^.

J'ai repris Middlemarch en v.o. et bien dépassé la moitié. Je suis assez contente de moi

peteandco a écrit:

Je ne savais meme pas qu'il y aavit des problemes de traduction chez 10/18

Une fréquentation plus assidue de l'auberge s'impose! Nous en parlons depuis très longtemps ici.

majeanne a écrit:

J'ai repris Middlemarch en v.o. et bien dépassé la moitié. Je suis assez contente de moi

Je me suis arrêtée à la fin de la première partie, histoire de reprendre mon souffle : je compte le reprendre à la rentrée des vacances.

je commence (pour la deuxième fois) Labyrinthe" de Kate Mosse. j'espère que je vais accrocher cette fois!

Pour ma part je me suis actuellement plongée dans :

- Le Liseur de Bernhard Schlink
- Alice In Wonderland de Lewis Carroll en VO
- Errance de Raymond Depardon