North and South (Nord et Sud) : adaptation BBC 2004

Encore un détail à rajouter pour cette scène : pour autant que je me souvienne, la voiture qui emporte Margaret n'a qu'une toute petite vitre minuscule à l'arrière ; en plus, cette vitre est relativement haute. Il faudrait des manœuvres acrobatiques pour que Margaret parvienne à utiliser cette vitre, surtout qu'elle n'est pas seule dans le véhicule. Pour qu'elle puisse se retourner vraiment, il faudrait qu'elle se penche à la portière, or, non seulement il neige, mais en plus, je ne pense pas que Mrs Shaw admettrait un tel comportement (et Margaret n'a pas de raison de braver sa tante pour un homme qui lui a dit qu'il ne l'aimait plus).

On voit mal comment elle pourrait se retourner, en fait.

Et c'est encore plus poignant parce que Thornton aussi sait que c'est impossible, et qu'il ne peut pas s'empêcher de le dire.

tu veux dire qu'il sait que c'est impossible parce que la fenêtre n'est pas accessible e qu'elle est coincée dans sa robe et entre les autres passagers

Oui, c'est ce que je veux dire : cette petite fenêtre au milieu du panneau arrière me semble difficilement accessible pour Margaret, qui devrait bousculer sa tante pour pouvoir se retourner à son aise. Vu la configuration du véhicule, je n'arrive pas à imaginer une scène où Margaret parviendrait à se retourner de façon naturelle. L'appel de Thornton n'en est que plus désespéré et plus émouvant...

oui mais blague à part, dans une fiction tout est possible, il ne faut pas plutôt chercher du côté de l'indifférence feinte de Margareth.

Je viens de revoir la scène, et je ne l'interprètes pas comme ça
Pendant toute la scène la caméra est sur lui, mais on voit juste avant que la voiture est en train de tourner, et que Margaret est assise du côté de la fenêtre qui donne sur Thornton
Au moment où il dit "Look back, look back at me", Margaret peut alors très aisément lui jeter un dernier regard.

De toute façon, peut importe la configuration de la scène, l'effet est le même : on ressent tout l'amour et la détresse de John Thornton dans son regard et ces 6 petits mots

ça y est j'ai enfin vu Nord et Sud et j'en suis encore toute retournée, quelle magnifique série, j'ai vraiment adorée, j'attends avec impatience de pouvoir lire le livre que j'ai commandé car il n'était pas disponible.

Pour en revenir, à la scène du "look back, look back look at me" même en n'ayant pas vu margareth se retourner, on ressent une telle passion mais aussi un grand désespoir dans les yeux de john car il pense ne jamais la revoir, j'aimerais vraiment qu'on me regarde avec une telle intensité un jour .
j'ai beaucoup aimé également les dernières scènes et nottament celle où il se rend compte qu'elle rentre avec lui à Milton, ce sourire est magnifique car franchement on ne le voit pas sourire très souvent notre john.

bon, ça y est, une fan de plus pour richard armitage

Bienvenue au club des fans de lilou1625.

merci Félicité et je vois que nous sommes beaucoup dans ce club

On ne se remet pas d'avoir découvert North & South, John Thornton et Richard Armitage réunis. Tant mieux !

Ce n'est pas moi qui te contredira EmmaD.

J'ai découvert ce talentueux acteur qu'est Richard Armitage dans le rôle de John Thornton dans "North & south". L'histoire est magnifique, les acteurs géniaux, etc.


@Lilou1625 : Je ne peux que te conseiller vivement de lire le livre d'Elizabeth Gaskell, si tu ne l'as pas encore fait.

April a écrit:

Ce n'est pas moi qui te contredira EmmaD.

Moi non plus ... j'ai découvert cette adaptation (en même que Mr Armitage, que je ne connaissais pas du tout )... , l'histoire me plaisait beaucoup et tout ce que j'avais pu lire dans cette Auberge n'avait fait que me conforter dans l'idée que j'allais beaucoup aimé et c'est exactement ce qu'il s'est passé ! cette histoire d'amour sur ce fond d'histoire sociale très bien interprétée, restera une de mes plus belles découvertes faites ici !!!
Et petit de plus non négligeable la découverte de RA !!

April a écrit:

@Lilou1625 : Je ne peux que te conseiller vivement de lire le livre d'Elizabeth Gaskell, si tu ne l'as pas encore fait.

oui, j'ai commandé le livre mais il n'est toujours pas arrivé, j'ai hâte, j'ai hâte

Pour ma part, j'avais visionné les 4 épisodes de "North & south" d'une traite, et lorsque j'avais fini de regarder le dernier, c'était environ minuit et je n'avais qu'une envie : me plonger dans le livre !

lilou1625 a écrit:

April a écrit:

@Lilou1625 : Je ne peux que te conseiller vivement de lire le livre d'Elizabeth Gaskell, si tu ne l'as pas encore fait.

oui, j'ai commandé le livre mais il n'est toujours pas arrivé, j'ai hâte, j'ai hâte

Je plussoie j'avais enchaine la totalité des épisodes en une nuit et meme si j'ai le livre je n'ai pas encore trouvé le temps de m'y plonger mais vous me donnez envie de le remettre sur le dessus de la pile

L'adaptation n'étant pas une simple illustration du livre mais une interprétation, il n'y a pas de similitude parfaite entre les deux. Ça permet d'avoir deux versions magnifiques de cette histoire au lieu d'une (qui s'en plaindra ?).

J'aime beaucoup les deux (et mon affection pour le film ne vient pas seulement de RA !). D'ailleurs, j'ai offert le roman et fait voir le film à ma maman (bonne excuse pour le regarder encore une fois) ; je suis en pleine phase de prosélytisme intense !

Je plussoie, qu'est -ce que j'aimerai faire la même chose, du prosélytisme intense pour N&S mais à part ma meilleure amie, dans mon entourage, personne ne semble intéressé!

Comme je ne doute de rien, j'ai même offert le livre à mon frère. Bon, avec le nombre de bouquins qu'il vient d'avoir, je ne sais pas quand il l'ouvrira !

Enfin je peux venir poster ici

Alors grâce à Mademoiselle V j'ai vu en une journée (enfin disons le en une après-mid) N&S Et comment dire..... Rah mais vous n'imaginez même pas combiens je suis emballée XD Vraulebt RA est divin! Quand il lui avoue ses sentiments et qu'elle le repousse... Rah je veux m'appeller Margareth maintenant ^^

Enplus petite précision, je ne parle pas un mot d'anglais mais bien évidement je l'ai vu en VO et STVo, eh bah là où je suis fière, j'ai quasi tout compris XD

Enfin bref un seul mot: sublime Merci Mademoiselle V ^^

C'est fou ce qu'on améliore son anglais, avec les bonnes motivations, n'est-ce pas ? Et quelle meilleure motivation que RA ?

L'ensemble du film est excellent, ceci dit. Bienvenue parmi les fans !

One question, AngelLost, comment as-tu réussi à rester les yeux fixés sur le blue look de ce cher RA, ce que laisse penser ton commentaire dithyrambique à son égard, tout en ne perdant pas une miette des sous-titres anglais ? Moi la première fois, j'ai du choisir...
Tu peux avouer que tu l'as vu deux fois , ce n'est pas dans ce topic que nous te le reprocherons .

Pour en revenir à la scène du "Look Back", il m'avait aussi semblé que Margaret était assise près d'une fenêtre de côté, mais je ne sais pas s'il était possible de l'ouvrir pour s'y pencher s'agissant d'une voiture fermée.
Je ne pense pas que les convenances l'auraient arrêtée aussi facilement. Dans les scènes précédentes, qui émaillent leurs rencontres et ont sans doute pour but d'amener cette fameuse scène du départ, elle se dévisse littéralement le cou pour suivre JT des yeux sans se soucier d'être vue. C'est en particulier le cas lors de la rencontre dans la rue avec Mr Bell, le banquier et sa fille élevée en Suisse, ce qui renforce immédiatement les soupçons de Mr Bell à l'égard de ses sentiments pour Thornton.
Et quand on songe à ce qu'elle est capable de balancer à Mrs Thornton lorsque celle-ci vient la morigéner avec les meilleures mauvaises intentions du monde, je ne pense pas non plus que le respect théoriquement dû à sa tante l'aurait empêchée de jeter un œil sur Thornton.
Par contre, elle est complètement abattue, bouleversée par le décès de son père, épuisée émotionellement parlant et elle est pratiquement incapable de réagir (un miracle qu'elle se soit souvenue du Platon). Il est donc vraisemblable qu'elle se soit immédiatement abîmée dans son malheur au point d'oublier de regarder JT avant de monter en voiture.
Mais si elle l'avait fait, nous aurions perdu, comme vous l'avez souligné, l'intensité dramatique et la tension si poignante dans cette scène.

pas que les yeux MissAcacia, pas que les yeux...
Margaret a l'air mortifiée aussi lors de la scène du mariage de Fanny quand l'autre jeune fille prend le bras de John, détail un peu trop facile (encore un raccourci du scénario ), je ne vois pas John se laisser prendre par le bras si nonchalamment...De la même manière je ne le vois pas non plus provoquer ce geste pour attiser la jalousie de Margaret, c'est tellement bas...

lady Clare a écrit:

pas que les yeux MissAcacia, pas que les yeux...

Ay ay ay, je préfère ne pas savoir à quoi tu penses (son nez ? ) mais là, il faut au moins trois visionnages si on ne veut rien perdre des sous-titres...

La scène dont tu parles est effectivement un peu facile, mais je comprends qu'il faut faire dans le visuel "au-cas-où-vous-n'auriez-pas-tout-bien-suivi".
Je ne pense pas que JT ait fait exprès, même s'il me paraît assez logique qu'il prenne le bras d'une jeune fille qu'il connaît depuis longtemps et qui est la fille de son banquier, personnage à traiter avec égard dans les temps où l'argent est rare et où il faut pourvoir une soeur dépensière qui se marie "bien" (le calcul pourrait donc plutôt être dirigé vers le père de la demoiselle plutôt que vers Margaret...).
Ceci dit, il ne pouvait pas mieux s'y prendre pour faire sa conquête (sentiments chaudement exprimés puis soigneusement réprimés, indifférence feinte, attitude glaciale et fuyante, attentions discrètes et délicates à la famille, flirt supposé, démonstrations indirectes d'esprit ouvert et de grandeur d'âme... du grand art: Valmont n'aurait pas fait mieux )

En fait, c'est elle qui prend son bras et il fait le geste de se laisser faire, pauvre Margaret, elle est tellement mal à ce moment-là...oui oui je sais c'est pour faire comprendre au pauvre spectateur crédule que ses sentiments envers John sont en train de changer et c'est très bien mené ainsi...
Je viens de téléphoner à ma grand-tante qui vit à Sheffield et je lui ai demandé si elle avait suivi cette adaptation quand elle est passée sur la BBC, sa réponse : yesssssssssssss!! and Oh Richard Armitage!! (je traduis en code écrit ) elle a plus de 80 ans mais 20 ans dans sa tête, elle est formidable!!

Je dois avoue que je connaissait RA avant car étant fan de la première heure de Robin Hood mais moi c'était le petit Robin qui me faisait de l'oeil! Mais en voyant N&S Wahouuuuuuuuuuuuuuuuuuu Je crois que j'ai totalement changé de goût

Et le "Lokk back. Look back at me..." Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr Ahlalalalalala sur le coup je me suis dis comment laisser un tel homme seul Je me propose mais bon je ne m'apelle pas Margareth

Et puis la scène de la gare! J'ai bien aimé le stoïcisme d'Henry quand il lui tend le bagage ^^ Parfois je me dis que je ne suis pas née à la bonne époque XD

Enfin vous vous en doutez je suis encore en plein

Et pour répondre à la question : Non je ne l'ai vu qu'une fois mais je suis bien tenté par une seconde car je suis sûre que j'ai loupé plein de détails


Et que vouler vous, cela fait travailler mon anglais, c'est pour mon bien ^^

Je confirme ! Et ensuite, une fois qu'on le connaît par cœur, on peut le regarder sans les sous-titres pour profiter encore mieux des expressions de RA du jeu des acteurs et de la qualité de la réalisations !