Dramas asiatiques

[quote="Lilieärendil"]

MyleneS a écrit:

Sinon, petite question Full house thaï Par moment, l'héroïne appelle Mike "Khun"... Est-ce une erreur de traduction ? Sinon, je me demande ce que veut dire ce "Khun", un surnom? une formule de politesse comme le "Pi"?

marie21 a écrit:

Oui, c'est ça!!! enfin, c'est ce que j'ai compris en regardant aussi Kiss Me!!
Je ne sais pas trop la différence mais c'est comme le -shi- coréen à la fin d'un nom ou prénom 'Juni-shi" et "Khun" est très proche du "kun" japonais, l’héroïne de Itazura Na Kiss appelle le héros "Irie-kun" même quand ils sont mariés, c'est vraiment une formule de politesse, même si dans ce cas -là (ItaKiss), l’héroïne adore l'appeler comme ça!!!    
donc je pense que c'est pareil en thailandais.  

ça fait parfois bizarre pour nous parce que dans Full House, ils ont tous les deux le même âge, donc on emploierait plus vite le "tutoiement" à leur place, peut-être pas au début, mais une fois dans la maison.....^^

Pour l'histoire de P' et Khun, si j'ai bien suivi, P' ce serait comme Unnie/Nuna/Oppa/Hyung en coréen. Quand on s'adresse à quelqu'un d'assez proche mais qu'on lui doit le respect car c'est quelqu'un de plus vieux. Et Khun, je l'ai compris comme toi, Marie

ah oui c'est ça!! j'ai compris comme toi, machine l'appelle P'Guy ce qui est l'équivalent de Oppa!!! et dans Kiss Me, c'est pareil entre les élèves à l'école, j'avais bien noté les nombreux "P' - " venant d'étudiantes s'adressant à des aînés!! Mais entre l’héroïne et le héros, ils n'utilisent pas ça du tout, c'est "Tenten" et "Taliw" et le Irie-kun de Kotoko dans Itakiss a pris au fil du temps un autre sens pour moi. Il n'y a qu'elle qui utilise le "kun"...il y a quelque chose d'affectif là dedans à partir du moment ou ils sont mariés.

J'ai vu la vidéo sur Instagram, je l'avais trouvé très marrante et encore plus avec ta traduction!!! ah ce Lee Jun Ki!!! Ils ont dû faire la même chose, se filmer entre eux, comme sur le tournage de ItaKiss!!

Lilieärendil a écrit:

clinchamps a écrit:

Ce que j'aime dans Iljimae, c'est le micro-climat au dessus de la maison de Geyom, où les cerisiers sont en fleurs 365 jours sur 365... mais en fait ça ne m'empêche pas du tout d'adorer ce drama for ever !!!

J'avoue que c'est curieux ça

Ils ont tourné toutes ces scènes au printemps et dans le drama, les héros retournent dans cette maison tous les ans au printemps ! mais moi aussi j' adore

Je viens de "voir" (je faisais d'autre chose en même temps) les épisodes 6 à 9 de Moon Lovers, version internationale.
Et je trouve qu'il y a une scène tout de même assez importante qu'ils ont coupé dans l'épisode 8 pour la version coréenne (la scène qui influence la deuxième rituel, youknowwhatImean) parce que (attention, il faut être à jour dans le visionnage pour pouvoir lire sans être spoilée)

Spoiler:

Et pour la fin de l'épisode 9, je reste sur ce que j'ai dit, la version internationale est mieux, dans la version coréenne c'est un peu léger et on ne saisit pas bien le truc. Cela dit, je pense (espère) que ça sera au début de l'épisode 10

Pour les autres différences... ça ne ma pas choquée. Il y a une scène de l'épisode 9 dans la version coréenne qu'il n'y a pas dans la version internationale mais qui se trouve dans la preview de l'épisode 10 international...

Lilieärendil a écrit:

Je viens de "voir" (je faisais d'autre chose en même temps) les épisodes 6 à 9 de Moon Lovers, version internationale.
Et je trouve qu'il y a une scène tout de même assez importante qu'ils ont coupé dans l'épisode 8 pour la version coréenne (la scène qui influence la deuxième rituel, youknowwhatImean) parce que (attention, il faut être à jour dans le visionnage pour pouvoir lire sans être spoilée)

Spoiler:

Et pour la fin de l'épisode 9, je reste sur ce que j'ai dit, la version internationale est mieux, dans la version coréenne c'est un peu léger et on ne saisit pas bien le truc. Cela dit, je pense (espère) que ça sera au début de l'épisode 10

oui, j'espère aussi que la dernière scène du 9 sera bien au début du 10 dans la version coréenne, car à part la vidéo postée par Unnie je n'ai pas réussi à trouver l'épisode 9 en version internationale!!!
pour la réaction possessive de Wang So, tu comprends mieux pourquoi il agit ainsi! je ne sais plus dans quel ordre j'avais vu l'épisode 8, il me semble que j'avais commencé par la version internationale puisque je n'avais pas vu la scène où

Spoiler:

(c'est dans quelle version déjà, je suis perdue?? ^^ ) mais comme j'avais vu la séance de maquillage, l'attitude de Wang So dans l'épisode 8 et à la fin de l'épisode 9 m'avait semblé d'emblée très logique!
et je le redis, j'aime beaucoup le fait

Spoiler:

@Lilie: peux tu me dire par MP comment tu as fait pour voir la version internationale du 9?

Merci pour les explications, Lilie et Marie Quand j'ai posé la question, je pensais que seule l'héroïne appelait le héros comme ça, mais j'ai ensuite remarqué que lui aussi la surnommait Khun par moment C'est mignon comme tout je trouve. Même si, pour moi, rien ne remplace le "Oppaaaa" Là j'en suis à l'épisode 13 de Full House et plus le temps passe, plus je déteste la garce Min!!! Elle est horrible cette fille, une des pires garces que j'ai pu voir!!


Sinon, j'en suis à l'épisode 8, soit à la moitié, du kdrama The village : Achiara's secrets et j'aime vraiment beaucoup. Un drama plein de tension, de suspense, de surprises, de mystère. Pas du tout le genre de dramas que je regarde habituellement (il y a 0% de romance ) mais je l'aime beaucoup tout de même

Scène du maquillage

Spoiler:

Fin de l'épisode 9

Spoiler:

Tu m'amuses Mylène, avec ta remarque sur le "Oppaaaa" Fût un temps où je rêvais de pouvoir appeler un coréen comme ça pour de vrai. Mais maintenant... je sais que ça leur fait bien trop plaisir donc même s'ils veulent que je les appelle "oppa", je ne le fais pas car estime qu'il faut le mériter ! Autant te dire que, pour l'instant, je n'appelle personne "oppa"

Lilieärendil a écrit:

Fin de l'épisode 9

Spoiler:

Je me demande s' ils n 'ont pas fait exprés de faire la version coréenne plus soft de peur des retours   j' ai lu des commentaires sur la version internationale qui disent que

Spoiler:

Lilieärendil a écrit:

Tu m'amuses Mylène, avec ta remarque sur le "Oppaaaa" Fût un temps où je rêvais de pouvoir appeler un coréen comme ça pour de vrai. Mais maintenant... je sais que ça leur fait bien trop plaisir donc même s'ils veulent que je les appelle "oppa", je ne le fais pas car estime qu'il faut le mériter ! Autant te dire que, pour l'instant, je n'appelle personne "oppa"

Et tu as bien raison !!!

Je viens de voir les épisodes 10 et 11 de Iljimae et je me suis encore régalée !!!!  

Lilieärendil a écrit:

Scène du maquillage

Spoiler:

Fin de l'épisode 9

Spoiler:

Pour la scène après le maquillage:

Spoiler:

Ce n'est pas parce

Spoiler:

.. enfin, c'est comme ça que j'ai compris le moment!  Il faut que je revois la version internationale!!! oh zut!!! ^^

Merci Lilie pour ton recap!!!

@Unnie: quoi? c'est du grand n'importe quoi? oh ces Américaines, ce n'est pas possible!!! elles n'ont rien compris au personnage!!! c'est le genre de trucs qui m'énerve!   la vision des Américains est décidément très manichéenne!!   Je me souviens des réactions des Américaines, entre autres, lorsque Hyun Bin s'était introduit de force dans la chambre de l’héroïne dans Secret Garden et qu'il la force à "dormir" avec lui! beaucoup ont crié au scandale..."comment? il ne peut pas faire ça?!" or, là aussi, ça fait partie de la personnalité du personnage...enfin de mon point de vue...

En tout cas, j'espère que le

Spoiler:

sera bien dans l'épisode 10 de la version coréenne.      Ce serait dommage de couper la scène.  
Je ne comprends pas pourquoi ces deux scènes ont été coupées!   on enlève un aspect important du personnage, là... je ne suis pas d'accord!!!
comme toi, je pense que s'ils ont coupé ces deux scènes dans la version coréenne, c'est parce qu'ils ont dû avoir peur des retours et de la censure!   c'est SBS, une chaîne non câblée... mais alors là je suis très déçue...


_____________
@Lilie: quand je pense à ce mot "oppa", la 1ère référence dramaesque qui me vient à l'esprit c'est quand Gu Jum Pyo demande à JanDi de s'excuser en l'appelant "Oppa", et elle n'y arrive pas d'ailleurs!     comme tu dis, il faut que le mec le mérite s'il veut que tu l'appelles "Oppa" , c'est très subjectif comme terme...
je réagirais comme toi et ...comme JanDi.  

marie21 a écrit:

Pour la scène après le maquillage:

Spoiler:

Ce n'est pas parce

Spoiler:

.. enfin, c'est comme ça que j'ai compris le moment!  Il faut que je revois la version internationale!!! oh zut!!! ^^

Je vois ce que tu veux dire et je t'avoue que j'y ai pensé aussi mais, en même temps

Spoiler:

Et on est d'accord : c'est quoi ces Américains ?!
Et puis, soit dit en passant, je pense qu'en tant que prince, dans l'Histoire

Spoiler:

Lilieärendil a écrit:

Ce n'est pas parce

Spoiler:

.. enfin, c'est comme ça que j'ai compris le moment!  Il faut que je revois la version internationale!!! oh zut!!! ^^

Je vois ce que tu veux dire et je t'avoue que j'y ai pensé aussi mais, en même temps

Spoiler:

[/quote]

J'avais noté qu'elle retenait son souffle et une fois

Spoiler:

je plussoie pour ton dernier spoiler!!
Faut arrêter d'être aussi politiquement correct surtout dans un drama historique!!

Ah oui, c'est vrai que je n'ai pas fait de rapprochement avec l'épisode 9... mais,

Spoiler:

Concernant la réaction de Hae Soo

Spoiler:

Enfin bon, mes théories et moi... wait and see

J'ai trop hâte de voir la suite

Marie a écrit:

Je me souviens des réactions des Américaines, entre autres, lorsque Hyun Bin s'était introduit de force dans la chambre de l’héroïne dans Secret Garden et qu'il la force à "dormir" avec lui!    beaucoup ont crié au scandale..."comment? il ne peut pas faire ça?!" or, là aussi, ça fait partie de la personnalité du personnage...enfin de mon point de vue...

Tout à fait d' accord avec toi, Marie !   Moi aussi, j' ai pensé aussi à la polémique qu' il y a eu sur l' attitude de Hyun Bin dans cette scène de Secret Garden , c' était vraiment chercher la petite bête...

Concernant la réaction de Hae Soo, je suis assez de ton avis Lilie

Spoiler:

D' aprés les différents previews, le 10 nous réserve encore beaucoup d' émotions      

Scarlett Unnie a écrit:

Concernant la réaction de Hae Soo, je suis assez de ton avis Lilie

Spoiler:

:

Je suis aussi de ton avis, Lilie! Tes théories ne sont pas bêtes du tout!!
ça rejoint un peu ce que je pense d'elle et de ses réactions vis à vis de Wang So:

Spoiler:

c'est compliqué de décrypter toutes ces réactions! mais passionnant en même temps!

________________
Sinon, j'ai vu le documentaire sur les jeunes Coréens qui étouffent dans leur pays, 80% des moins de 35 ans rêvent de vivre à l'étranger... Ils ne supportent plus la pression de leurs aînés et de la société, l'esprit de compétition,la plupart du temps au travail, plutôt qu'en famille! Il y a des foires de l'immigration organisées à Séoul, et il y avait même des jeunes sur-diplomés , des médecins qui n'hésitent pas à débourser au moins 20 000 dollars pour pouvoir travailler dans une ferme aux Etats Unis pendant quelques mois car ils veulent avoir une vie sociale. Un jeune couple disait qu'ils en avaient marre d'être jugés en permanence sur leur apparence, de ne pas vouloir faire ce qu'ils veulent!!! Ils avaient donc décidé d'émigrer aux Etats Unis. tout comme un médecin et sa femme qui avaient un petit garçon: le médecin expliquait qu'il voulait que son petit garçon soit heureux, ne subisse pas la pression de la société coréenne.

J'ai surtout retenu que beaucoup de ces jeunes voulaient tout simplement être heureux!
une vision donc bien négative de la Corée du Sud

Merci pour le compte-rendu de l'émission, Marie. Effectivement, ça donne une image assez négative de la Corée du Sud. J'ai déjà bcq entendu parler des pressions de la société, de l'école, etc. On en parle aussi dans les films et dramas coréens. Mais je ne pensais pas que ça allait aussi loin, qu'il y avait un tel mal-être des jeunes dans ce pays

Edit : Je viens de voir que l'acteur jouant P'Guy dans Full house avait 43 ans! Il est donc environ 15 ans plus âgé que les perso principaux du drama... Eh ben, il ne les fait pas je trouve !

marie21 a écrit:

Je suis aussi de ton avis, Lilie!   Tes théories ne sont pas bêtes du tout!!
ça rejoint un peu ce que je pense d'elle et de ses réactions vis à vis de Wang So:

Spoiler:

c'est compliqué de décrypter toutes ces réactions! mais passionnant en même temps!

Oui, tellement
Pour ce que pense Wang So quand Hae Soo le regarde, j'interprète ça différemment mais c'est difficile à expliquer

Spoiler:

marie21 a écrit:

Sinon, j'ai vu le documentaire sur les jeunes Coréens qui étouffent dans leur pays, 80% des moins de 35 ans rêvent de vivre à l'étranger... Ils ne supportent plus la pression de leurs aînés et de la société, l'esprit de compétition,la plupart du temps au travail, plutôt qu'en famille! Il y a des foires de l'immigration organisées à Séoul, et il y avait même des jeunes sur-diplomés , des médecins qui n'hésitent pas à débourser au moins 20 000 dollars pour pouvoir travailler dans une ferme aux Etats Unis pendant quelques mois car ils veulent avoir une vie sociale. Un jeune couple disait qu'ils en avaient marre d'être jugés en permanence sur leur apparence, de ne pas vouloir faire ce qu'ils veulent!!! Ils avaient donc décidé d'émigrer aux Etats Unis. tout comme un médecin et sa femme qui avaient un petit garçon: le médecin expliquait qu'il voulait que son petit garçon soit heureux, ne subisse pas la pression de la société coréenne.

J'ai surtout retenu que beaucoup de ces jeunes voulaient tout simplement être heureux!
une vision donc bien négative de la Corée du Sud

Ça ne me surprend pas du tout... compétition scolaire jusqu'au lycée car on est classé en permanence pour intégrer les meilleures universités possibles et une fois chose faite... Les profs nous mettent en compétition les uns contre les autres. J'ai une étude de cas en marketing mardi et on est deux équipes opposées... on peut faire aussi bien les uns que les autres, non, un groupe aura une meilleure note quoiqu'il en soit... et c'est partout pareil, ils ont un certains quotas de bonnes notes. On ne peut pas mettre des bonnes notes à tout le monde, même si tout le monde fait bien... C'est complètement stupide...
Et sinon hors système scolaire, c'est les parents et grands-parents qui demandent "Alors, tu te maries quand ?" à chaque réunion de famille... J'ai un ami qui a 27 ans et qui subit une énorme pression familiale car il approche la trentaine et qu'il n'est pas encore marié... au point qu'il est refroidi à l'idée de fréquenter quelqu'un de peur qu'on le pousse à se marier tout de suite alors qu'il ne veut pas (ça plus le fait que la fille puisse partir ).

MyleneS a écrit:

Edit : Je viens de voir que l'acteur jouant P'Guy dans Full house avait 43 ans! Il est donc environ 15 ans plus âgé que les perso principaux du drama... Eh ben, il ne les fait pas je trouve !

J'avoue que je lui aurais donné plutôt 35 que 43 Cela dit, c'est moi où... il est complètement refait ?


Et sinon hier je regardais le dernier épisode de Abnormal Summit (une émission coréenne super intéressante dont Christelle et moi avons parlé plusieurs fois sur le topic TV) et l'invité était le beau Oh Ji-Ho
J'ai appris quelques petits trucs que je viens partager Pour commencer, Oh Ji-Ho est maintenant Papa d'une petite fille de 9 mois et il a rejoint l'émission Superman Is Back donc j'y jetterai probablement un coup d'oei pour voir s'il est complètement gaga ou pas
Mais surtout, la principale raison du partage c'est une anecdote de tournage de Chuno Oh Ji-Ho est très très très compétitif et, visiblement, les autres messieurs l'étaient aussi pas mal. Lorsque l'un devait tourner une scène et que les autres n'avaient "rien" à faire, ils sortaient leurs poids de musculation de leurs vans et le lieu de tournage devenait une salle de sport et la compétition en était venue à qui s'entraîne avec les poids les plus lourds Oh Ji-Ho avait des poids de 12kg, Jan Hyuk est venu le lendemain avec 15kg puis Oh Ji-Ho a fait monter les enchères et finalement, le grand gagnant a été Hang Jung-Su (Gl Choi)
En fait, Oh Ji-Ho est apparu dans l'émission pour faire la promo de son film... et il a promis que s'il dépassait jenesaispluscombien d'entrées au ciné, il ferait une séance de free hugs au COEX... Autant vous dire que je vais essayer d'organiser une séance groupée au ciné et vais me tenir au courant de se qui se passe au COEX. Je crois que si je dois sécher un jour de cours pour ça... je le ferai.

Lilieärendil a écrit:

J'avoue que je lui aurais donné plutôt 35 que 43 Cela dit, c'est moi où... il est complètement refait ?

Oui oui, j'ai l'impression aussi qu'il est refait (et qu'il porte des lentilles). D'où, sans doute, le fait qu'il paraisse plus jeune que son page

Lilieärendil a écrit:

marie21 a écrit:

Je suis aussi de ton avis, Lilie!   Tes théories ne sont pas bêtes du tout!!
ça rejoint un peu ce que je pense d'elle et de ses réactions vis à vis de Wang So:

Spoiler:

c'est compliqué de décrypter toutes ces réactions! mais passionnant en même temps!

Oui, tellement
Pour ce que pense Wang So quand Hae Soo le regarde, j'interprète ça différemment mais c'est difficile à expliquer

Spoiler:

J'adore ton interprétation de la scène avec ce qu'un mec dirait à une fille de nos jours!!! c'est excellent! ça me fait encore plus kiffer!!

Spoiler:

. Bref, j'aime cette nouvelle interprétation sur la réaction de Wang So. ça se tient aussi!!

On en saura plus dans l'épisode 10, j'espère.
J'ai hâte!!!
J'adore ce drama.

Et merci pour tes anecdotes sur la Corée, le système universitaire (ça me rappelle trop Cheese in The Trap pour le coup!!! ) et la pression de la famille sur le mariage!!! pas étonnant que les jeunes veulent partir... ils ne sont pas libres de leurs mouvements!!!

Moi aussi je n'ai qu'une hâte : voir l'épisode 10 de Moon Lovers !
Et plus j'en parle, plus j'aime ce drama (et LJK )

Du coup, je suis tellement à fond dans Moon Lovers que je ne parle même plus de Love in the Moonlight que je continue de regarder tout de même Mais bon... je n'ai rien de particulier à en dire

Et sinon, là je suis devant le deuxième épisode de The K2. Il y a beauuuuuucoup de fight pour le moment. Et beaucoup de Ji Chang-Wook bras nus Il ne m'en faut pas plus.

Lilieärendil a écrit:

Et sinon, là je suis devant le deuxième épisode de The K2. Il y a beauuuuuucoup de fight pour le moment. Et beaucoup de Ji Chang-Wook bras nus Il ne m'en faut pas plus.

j'ai vu que les 2 premiers épisodes étaient sortis, mais je préfère attendre un peu avant de m'y mettre...
Quoique je vais voir ce soir, je n'ai plus rien à me mettre sous la dent, ayant revu l'épisode 9 version internationale hier soir, et après, j'ai jeté un œil à Uncontrollably Fond mais bof, la magie n'opère pas vraiment car les acteurs secondaires surjouent beaucoup! et puis encore un drama mit maladie incurable donc malgré la présence des deux acteurs principaux, je ne suis pas du tout emballée et ne compte pas poursuivre!
peut-être que je vais faire comme Unnie et Clinchamps et revoir Iljimae, ce que je veux en ce moment, c'est LJK parce que niveau jeu, c'est le top pour moi...

Bah justement, maintenant que j'ai vu tous les nouveaux épisodes que je voulais voir cette semaine, je vais regarder l'épisode 10 d'Iljimae

Et moi, je viens de finir le 12 d' Iljimae j' y retourne

Je fais une pause dans le visionnage de l'épisode 16 de Full house pour dire qu'effectivement, je n'ai jamais autant détesté Min qu'à cet instant Mais quelle garce franchement! Je la hais, je la hais, je la hais!! Par contre...

Spoiler:

Wouah ! je pars même pas deux jours et bon sang !! Que de commentaires sur Moon lovers alors qu'il n'y a pas encore le 10 sorti !!
J'ai survolé tout ça et je vois que les épisodes que j'ai sont bien la version internationale, tant mieux ! Et je vois que vous êtes quand même bien gentilles envers Wang So !

Spoiler:

Enfin on va voir le début du 10 qui va reprendre la scène comment elle va s'enchaîner avec le reste !

clinchamps a écrit:

Et je vois que vous êtes quand même bien gentilles envers Wang So !

Spoiler:

Enfin on va voir le début du 10 qui va reprendre la scène comment elle va s'enchaîner avec le reste !

Tu ne peux pas nier qu'elle était troublée par lui avant de savoir

Spoiler:

.
Cela dit, je suis d'accord, être troublée c'est pas du tout la même chose qu'aimer...
Mais

Spoiler:

Et si je ne m'offusque pas plus du comportement de Wang So que ça, c'est parce qu'il faut se replacer dans le contexte de l'époque et prendre en compte le passé très tumultueux de Wang So et son caractère.

Spoiler:

---------------------
J'ai revu les épisode 1 et 2 d'Iljimae! Pauvre gamin!!!

Plus que troublée je dirais qu'étant donné le masque, le nom (le loup) la violence (le cheval) elle ne peut pas l'ignorer et elle est fortement impressionnée. Et je ne peux pas justifier la prise de force de quelqu'un quelle que soit l'époque, le contexte ou quoi que ce soit ! Quant à savoir si elle va le changer peu à peu, on verra bien... Et pour le moment à mes yeux, son cœur est tout entier à Wook, même si sa générosité naturelle la fait s'intéresser à So, ce dont elle semble bien se repentir à la fin du 9... On verra bien comment ça va tourner ensuite, le 10 sort demain !!