Atonement : le film de Joe Wright

je n'avais pas beaucoup de son au début, mais le doublage ne me gène pas plus que ça.

Moi non plus, la vf ne me gêne pas vraiment.
KK et Saoirse Ronan sont assez bien doublées, le seul petit problème c'est que la voix de Robbie est beaucoup trop grave à certains moments je trouve.
Mais comme j'irai le voir en vo, c'est pas très important.

voilà Violette, mi aussi j'irai le voir en VO, mais la vf ne me choque pas pour une fois...

j'ai vraiment très envie de voir ce film...
aarrh, en janvier? c'est trop loooong!

Je sais je me dis ça depuis avril

eh il reste moins de 3 semaines! le pire est derrière nous!

C'est peut être débile, mais je refuse de le voir en français pour la simple raison que je n'ai pas envie d'entendre "Brionie".

Et question prononciation, je suis curieux de voir comment les francophones vont massacrer prononcer le prénom de Saoirse Ronan.

Hi hi, si j'ose dire mesdemoiselles, mesdames, messieurs, je peux vous garantir que ça aura valu le coup d'attendre!!!

"Pourquoi tu n'adresses plus la parole à Robbie ? "
"C'est faux. [...] "
C'est moi ou ce n'est pas très français (ou en tout cas pas très adroit) Je crois que je le regarderais en français pour voir, mais j'ai l'impression qu'il vont gâcher toute la tension du film avec cette VF. Robbie ne crie pas assez fort le prénom de Briony, ce moment là m'a énormément plu.

Et ce titre, c'est limite affligeant

C'est principalement le tire qui me dérange…
"Bonjour une place pour Reviens-moi s'il vous plaît!"

Argh, c'est hors de question. Genre titre de série B on fait pas mieux… Mais il faut bien que le film sorte en France, alors si des gens peuvent le découvrir ainsi et lire ensuite Expiation, tant mieux.

Concernant la BA j'aime bien la deuxième. C'est pas du tout le même genre mais encore une fois la parole rend peut-être le film plus accessible. Mais la première reste inégalable bien entendu.

La pub pour les éditions Gallimard : je vois pas souvent ça mais pour Ensemble c'est tout, n'était-il pas précisé qu'il s'agissait de l'adaptation du livre publié à l'édition La Dilletante ?

@ Axoo.

Citation :

C'est principalement le titre qui me dérange…
"Bonjour une place pour Reviens-moi s'il vous plaît!" Suspect

On va devoir faire ça...
En Allemange ça devait donner "Abbitte, Bitte".

Citation :

La pub pour les éditions Gallimard : je vois pas souvent ça mais pour Ensemble c'est tout, n'était-il pas précisé qu'il s'agissait de l'adaptation du livre publié à l'édition La Dilletante ?

Il me semble que oui.

Bah ... Y'a toujours moyen de contourner le truc ... Par exemple faire semblant d'avoir oublié le titre : "... vous savez, le film avec Keira Knightley et Mr Camille"

Ou inventer un titre farfelu qui ressemble un peu. L'autre jour, au ciné , le monsieur derrière moi voulait une place pour "la planète des zzz'ombres" . La vendeuse a mis pas mal de temps pour comprendre qu'il voulait en fait une place pour "les promesses de l'ombre"

Je reconnais que le titre français est super moche, mais j'ai connu plus honteux que de dire "une place pour Reviens-moi s'il vous plaît!"
au choix : "je voudrais une place pour Troie", avec une vendeuse complètement à l'ouest : "pardon, vous êtres combien au final ?"
ou "une place pour Rrrrr", et quand on sait pas rouler les "r" aussi bien que Yann Barthès, c'est un peu beaucoup la honte

mimidd a écrit:

Bah ... Y'a toujours moyen de contourner le truc ... Par exemple faire semblant d'avoir oublié le titre : "... vous savez, le film avec Keira Knightley et Mr Camille"

Je suis pas certaine que Mr Camile leur parle beaucoup

Je suis morte de rire de ton post Mimidd!

Quelques considérations mcavoyennes sur Atonement, avec une photo que je ne me souviens pas avoir vue, mais je peux me tromper bien sûr. Et puis tant pis si elle n'est pas nouvelle, on ne va pas rater une occasion supplémentaire d'admirer le fameux Mr Camille.

http://www.examiner.com/a-1096722~The_real_McAvoy.html?cid=rss-San_Francisco

tu as bien raison Cat, je l'admire personnellement nuit et jour quand il n'est pas en tournage!

Axoo a écrit:

mimidd a écrit:

Bah ... Y'a toujours moyen de contourner le truc ... Par exemple faire semblant d'avoir oublié le titre : "... vous savez, le film avec Keira Knightley et Mr Camille"

Je suis pas certaine que Mr Camile leur parle beaucoup
Je suis morte de rire de ton post Mimidd!

Moi aussi! ça fait du bien de rire un peu. 'La Planete des z'ombres'
J'avais reçu le mail de Allociné mais lorsque j'ai vu que les ba étaient en VF, j'ai même pas eu envie de voir ce que ça donnait.

Les nominations pour les Golden Globes sont tombées : Atonement en a droit à 7 !
- meilleur film
- meilleur réalisateur
- meilleur scénario adapté
- meilleur acteur (James Mc Avoy)
- meilleure actrice (Keira Knigtley)
- meilleure actrice dans un second rôle (Saoirse Ronan)
- meilleure musique

mais pas de Romola

Je viens de les voir sur Imdb. C'est de bon augure pour les Oscars.

Oui, 7 nominations ! C'est Atonement qui en détient le plus cette année !

@ Emjy. Merci pour ces informations ! Tu ne penses pas qu'il faudrait ouvrir un topic spécial Golden Globe 2008 ?

Je trouve que c'est déjà une belle récompense qu'Atonement ait autant de nominations. C'est quand même le deuxième film de Joe Wright. La concurrence est rude cela dit.

A cette adresse, vous pouvez télécharger le script du film ainsi qu'un calendrier !

Et accessoirement, il y aussi des goodies des Promesses de l'Ombre

Merci Emjy .

De rien !

Le script est on ne peut plus complet et il y a même une intruduction du scénariste !

Par contre, le calendrier n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais. Il s'agit en fait d'une programmation des projections américaines ...

Merci beaucoup pour le lien Emjy !

J'ai été au ciné ce week end, j'ai vu ma dose de films de mafieux, American Gangster et La nuit nous appartient, et en attendant de prendre nos places on regardait les affiches des films à venir: il y avait Reviens-moi et là j'allais faire ma pub pour le livre et le film mais deux de mes amis m'ont répondu avant que je ne commence que vu le titre ça ne leur disait rien . J'ai contrattaqué en donnant le titre du livre bien plus parlant Expiation, mais la première impression est souvent la bonne et je crois que je vais avoir du mal à les bouger en janvier pour aller voir le film .