Little Women (film de Greta Gerwig)

Très chouettes ces premières photos   . On a envie de se faufiler sur le tournage .

MissAcacia a écrit:

serendipity a écrit:

Tu me l'apprends Poiesis, quel dommage    (je n'aime pas du tout Louis Garrel   ).

Mais bon, c'est une bonne nouvelle pour :
- le professeur Baehr de Gabriel Byrne qui restera le seul et unique
(...)

Je n'ai rien contre Louis Garrel mais je ne le vois pas dans le rôle du Pr Baehr, donc je suis d'accord que Gabriel Byrne restera invaincu dans la catégorie, sauf à lui opposer Rossano Brazzi, le Pr Baehr de 1949   .

Etrange idée de confier le rôle du professeur Baehr à Louis Garrel . Non que je ne l'aime pas (il fait partie de ces acteurs qui m'indiffèrent la plupart du temps, même si son récent Robespierre était plutôt bien) mais comme MissAcacia je peine beaucoup à le voir incarner ce personnage. J'espère au moins qu'il donnera plus de charisme au professeur après la version BBC dans laquelle il fait pâle figure.
En effet, à quelque chose malheur est bon, Gabriel Byrne demeurera sans rival .

Les quatre sœurs March réunies

Merci pour la photo, Polesis j'ai hâte de voir ce que cette nouvelle adaptation donne

Un signe qu'on est vieille c'est qu'on voit les remake s'entasser comme un mille-feuilles.... Je le verrai sûrement (enfin, si la critique est bonne, parce que je connais l'histoire ! ) mais j'aimerais bien qu'on arrête de réutiliser les vieux pots ad eternam !!

clinchamps a écrit:

j'aimerais bien qu'on arrête de réutiliser les vieux pots ad eternam !!

Tu as tellement raison clinchamps, surtout qu'il y a tant de belles histoires à adapter
Disons que l'originalité de cette adaptation-ci serait a priori de se focaliser sur le 2è roman de la série, "Good Wives" (enfin si j'ai bien compris)

Très belles photos qui donnent envie !

Les quatre filles du docteur March ont bercé ma jeunesse (en lecture), et aujourd'hui j'aimerai bien l'acheter pour le faire lire à ma fille qui va avoir 11 ans, mais je chercher une bonne édition et traduction, parce que je sais que de ce côté là c'est un peu n'importe quoi...(déjà quand on pense à la traduction du titre et de qui est vraiment le pasteur March..Bref). La version que je lisais inlassablement se terminai sur la totale guérison de Beth et sur le mariage plus tard de Laurie et de Jo...

Vous imaginez bien le choc de ma vie quand j'ai découvert dans la série de 1978 (avec William Shatner en Pr Bhaer) que

Spoiler:

Plus tard, quand j'ai vu le très beau film de 1994 avec Winona Ryder ( ) j'ai follement espéré que ce serait différent, que c'était la série qui avait pris des libertés avec le roman et non pas l'inverse...mais hélas bouhouhou mon petit cœur a saigné à nouveau !

Bref, tout ça pour dire que j'irai volontiers le voir au ciné avec ma fille !

Cependant, je suis déçue parce que je déteste Louis Garrel (ben voui) alors que j'aime beaucoup le personnage de Bhaer, et que je ne trouve pas qu'Emma Watson  (que j'aime beaucoup par contre) colle au personnage de Meg, qui de mémoire est présentée comme assez mûre de caractère et potelée de physique.

Bon par contre James Norton


Du coup je crois que pour Noël, je vais me programmer une séance avec ma fille pour lui faire découvrir le film de 1994 !

papotea a écrit:

Cependant, je suis déçue parce que je déteste Louis Garrel (ben voui) alors que j'aime beaucoup le personnage de Bhaer, et que je ne trouve pas qu'Emma Watson  (que j'aime beaucoup par contre) colle au personnage de Meg, qui de mémoire est présentée comme assez mûre de caractère et potelée de physique.

Bon par contre James Norton  

Voilà un message que j'aurais pu totalement signer

Pour une bonne traduction du roman, peut-être peux-tu trouver ton bonheur dans ce topic , je l'avais créé en rassemblant des commentaires sur le sujet
(donc c'est un peu décousu mais il y a pas mal de témoignages)

Nous sommes de la même génération, mais j'ai eu la chance de lire le "bon" texte, peut-être pas en version intégrale, mais au moins, je n'ai pas été trompée, Laurie y épousait Amy et non Jo ... à ma grande colère étant enfant, je voulais un happy-end et du coup, j'en ai longtemps voulu au professeur Baehr  il a fallu Gabriel Byrne pour me réconcilier avec le personnage

Ah sympa une nouvelle adaptation  . Je pense que ce roman se prête idéalement à un "relooking" des adaptations cinématographiques. Cela permet à de jeunes publics de le découvrir et, pourquoi pas, (on peut l'espérer) de le lire.

MissAcacia a écrit:

(je n'ai pas vu la version de Katharine Hepburn en 1933)  

Quelle version MissAcacia ? Moi je connais le film avec Elisabeth Taylor toute jeune, Janet Leigh et Peter Lawford.

Edit: je viens de voir que c'est une adaption de Georges Cukor. Celle-ci je ne l'ai pas vue

MissAcacia évoquait cette version

Tu évoquais celle de 1949 ? sauf erreur de ma part, cette version n'a pas encore son topic, elle a été simplement évoquée dans le topic avec sondage ici

Pour l'instant, les lambtoniennes votent massivement pour la version de 1994, la version 2019 parviendra-t-elle à la détrôner ?

Merci Oui celle de 1949. Elisabeth Taylor est parfaite dans le rôle d'Amy (de mon point de vue)

Pour celles qui ont de l'imagination, nous avions ouvert un topic sur nos propositions de casting pour un futur remake, manifestement Mme Gerwig en nous a pas lues   -c'est ici  

serendipity a écrit:

Nous sommes de la même génération, mais j'ai eu la chance de lire le "bon" texte, peut-être pas en version intégrale, mais au moins, je n'ai pas été trompée, Laurie y épousait Amy et non Jo ... à ma grande colère étant enfant, je voulais un happy-end et du coup, j'en ai longtemps voulu au professeur Baehr  il a fallu Gabriel Byrne pour me réconcilier avec le personnage

Moi aussi, je trouvais ça injuste quand j'étais enfant. Pauvre Laurie, méchant Professeur Baehr... jusqu'à Rossano Brazzi et Gabriel Byrne .

J'ai dû faire la recherche pour Rossano Brazzi   (version de 1949) et du coup, je me suis fait une totale professeur Baehr que je viens partager avec vous

Attention hors sujet -mais si le sujet vous passionne, je veux bien ouvrir un topic spécial au professeur  

- Paul Lukas en 1933 (hongrois)
- Rossano Brazzi en 1949 (italien)
- William Shatner (canadien) dans la série de 1978
- Gabriel Byrne en 1994 (irlandais)
- Et donc sauf miracle changement, Louis Garrel en 2019 (français mais bon, on aurait eu d'autres frenchies à proposer à Mme Gerwig, Raphaël Personnaz par exemple )

serendipity a écrit:

on aurait eu d'autres frenchies à proposer à Mme Gerwig, Raphaël Personnaz par exemple )

+1
Dommage que le directeur ou la directrice de casting n'ait pas eu ton idée!!

Plus que les 4 filles le professeur Bhaer semble intéresser les aficionados du livre ici présentes . Pour ma part Gabriel Byrne n'est pas du tout étranger à cet engouement . Je ne me souviens plus de celui de 1949.

Merci d'avoir signalé le topic sur nos idées de distribution serendipity, j'avais totalement oublié son existence. C'est amusant de relire nos propositions d'il y a plus de 6 ans.

Merci pour la photo Poiesis !

clinchamps a écrit:

Un signe qu'on est vieille c'est qu'on voit les remake s'entasser comme un mille-feuilles....

C'est vrai que Little Women ne manque pas d'adaptations... mais j'avoue que je suis toujours contente d'en découvrir une.

C'est drôle, je crois que tout le monde a été un peu traumatisé de ne pas voir Jo finir avec Laurie. Pour ma part j'ai lu plusieurs fois une fin modifiée où Jo épousait Laurie, avant de découvrir avec joie que ma bibliothèque possédait la suite... et en commençant à lire, j'ai découvert qu'on m'avait menti pendant toutes ces relectures. D'ailleurs je me rappelle que Simone de Beauvoir raconte aussi avoir eu ce sentiment de trahison dans les Mémoires d'une jeune fille rangée.
Ceci dit, à l'époque j'adorais Amy et j'ai finalement bien pris la nouvelle fin, surtout que le professeur Baehr est assez chouette.

Bon, moi je l'aime bien Louis Garrel, j'attends de voir son professeur Baehr, je suis plus confiante que la majorité ici. Pour Emma Watson, j'avoue aussi que je l'imagine mal en Meg, à voir !

J'ai lu ce livre étant très jeune, et je me souviens d'un grand sentiment d'incompréhension quand Jo explique à Laurie qu'ils ne peuvent être qu'amis !... Dieu merci j'ai échappé aux fins "arrangées" !!
Par contre il y avait dans mon édition des passages entiers que je n'ai plus retrouvés par la suite, toute la séance du pique-nique ou de la réunion dans un parc où ils jouent à raconter une histoire invraisemblable, chacun devant enchaîner à la commande et inventer une suite... les éditeurs ont dû trouver que ça n'apportait rien d'essentiel ! Ce n'est que bien plus tard que j'ai découvert la suite,

Spoiler:

J'ai vu la version avec Elizabeth Taylor et je me souviens surtout de Katharine Hepburn dans le rôle de Jo ! Bien sûr j'adore celle avec Susan Sarandon et Wynona Ryder et... Gabriel Byrne... J'ai dû voir un téléfilm ici ou là mais je ne m'en souviens plus !

Vous saviez qu'en fait c'est une tétralogie



Pour le prix je crois que je vais la télécharger ainsi que la version "simple" qui est apparemment gratuite  

Oui, mais j'ai trouvé les suites plutôt illisibles et ennuyeuses !

clinchamps a écrit:

Par contre il y avait dans mon édition des passages entiers que je n'ai plus retrouvés par la suite, toute la séance du pique-nique ou de la réunion dans un parc où ils jouent à raconter une histoire invraisemblable, chacun devant enchaîner à la commande et inventer une suite... les éditeurs ont dû trouver que ça n'apportait rien d'essentiel ! Ce n'est que bien plus tard que j'ai découvert la suite,

Spoiler:

J'ai vu la version avec Elizabeth Taylor et je me souviens surtout de Katharine Hepburn dans le rôle de Jo ! Bien sûr j'adore celle avec Susan Sarandon et Wynona Ryder et... Gabriel Byrne... J'ai dû voir un téléfilm ici ou là mais je ne m'en souviens plus !

En fait, petite, après la version avec fin modifiée, j'ai lu plusieurs éditions différentes, et aucune n'avait exactement la même structure, des passages disparaissaient de l'une à l'autre. On peut dire que Little Women a été bien malmené par ses traductions. Enfin, c'est souvent le problème des classiques pour enfants, librement traduits, adaptés, etc...
J'ai vu les mêmes versions que toi, je les confonds toutes un peu, à part celle avec Winona Ryder que j'ai vue et revue et rerevue.

Uly a écrit:

Vous saviez qu'en fait c'est une tetralogie

Oui, j'ai lu les deux derniers tomes mais j'en garde des souvenirs flous, j'avais moins aimé. Ils sont très centrés sur l'école fondée par Jo et le professeur Baehr.

serendipity a écrit:

Et donc sauf miracle  changement, Louis Garrel en 2019

Tu m'as fait exploser de rire !

Ce malheureux professeur Bhaer est bien malmené dans ses nationalités, le pauvre !

Cette histoire de traduction est vraiment une plaie. Je me souviens en particulier d'une scène ou Laurie surprend Meg en plein pêché de coquetterie lors d'un bal, et dans l'édition que j'ai cette scène a purement et simplement disparu

Attention, nous nous égarons complètement... je suis la première à être partie dans le hors sujet donc je m'auto-inflige un pan sur le bec

Peut-être que les modératrices pourraient transférer ces échanges dans le topic général

Uly a écrit:

Vous saviez qu'en fait c'est une tetralogie

clinchamps a écrit:

Oui, mais j'ai trouvé les suites plutôt illisibles et ennuyeuses !

Pour parler des sequels c'est ici   , je vous y réponds tout de suite  

Fin du HS, revenons en à l'adaptation de Mme Gerwig et à son idée géniale de caster Louis Garrel pour jouer le professeur Baehr

Oups, tu as raison Serendipity.

Pour en revenir à la nouvelle adaptation, je viens de voir qu'en fait Meryl Streep ne jouera pas Marmee mais la tante March, j'aime bien cette idée ! C'est Laura Dern qui jouera Marmee.

Ce casting me plait bien dans l'ensemble, je pense que cela pourra donner une adaptation intéressante. Même si c'est vrai que ça aurait été génial Raphael Personnaz en professeur Baehr

@ Uly : j'ai édité les liens postés dans ton message d'hier à 11h33.

serendipity a écrit:

Peut-être que les modératrices pourraient transférer ces échanges dans le topic général

Pour la continuité du fil la modération a décidé de ne pas déplacer ces échanges . Du moment que les prochains sur ce topic ne dévient pas de la nouvelle adaptation tout ira bien .

Je me réjouis aussi de voir Meryl Streep en tant March, sans doute du grand spectacle en perspective .