Flora Thompson (1876-1947): Lark Rise to Candleford

J'ouvre un nouveau topic sur Lark Rise to Candleford, la nouvelle adaptation littéraire qui va prochainement passer sur la BBC. Je vous dis tout de suite que je n'ai pas lu le livre .

Lark Rise to Candleford est en fait une trilogie semi-autobiographique (Lark Rise, Over to Candleford et Candleford Green) de Flora Thompson. Elle décrit la vie des habitants du hameau de Lark Rise, plutôt pauvre, et du bourg voisin de Candleford, plus aisé. On suit Laura Timmins, une jeune fille de Lark Rise qui quitte son hameau natal pour Candleford. Elle y commencera une nouvelle vie sous l'aile protectrice de sa cousine Dorcas Lane, la cheffe de la poste.

L'adaptation comprendra dix épisodes d'une heure. La distribution comprendra quelques têtes connues, dont Julia Sawalha (Lydia de P&P 95), Claudie Blakley (Charlotte de P&P 2005), Brendan Coyle (le magnifique Higgins de N&S) et Dawn French (la vicaire de Dibley). Le premier épisode sera diffusé le dimanche 13 janvier à 20h40 (heure de chez nous) sur la BBC1 juste avant le dernier épisode de S&S 2008.

Pour en savoir plus sur l'auteure: http://www.wintonforum.co.uk/flora.html

Pour en savoir plus sur l'adaptation: http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2007/12_december/17/lark.shtml

Merci beaucoup pour l'info, Copetan. Les grands esprits se rencontrent, je venais de lire quelques infos sur ce projet dans un article que je vais poster ailleurs car il concerne plus généralement les adaptations littéraires. Mais voici tout de même l'extrait qui concerne plus précisément Lark Rise to Candleford:

Vanessa Thorpe dans The Observer a écrit:

Meanwhile, next weekend, the BBC will be unveiling a new secret weapon in the ratings war and, once again, it is wearing a bonnet. Building on the high audience numbers expected for tonight's second episode of Sense and Sensibility and on the popularity of recent adaptations of period classics such as Elizabeth Gaskell's Cranford, the corporation is to launch a hybrid genre - part costume drama and part soap opera.

On Sunday night, just before the final episode of Sense and Sensibility, a starry production of Lark Rise to Candleford, adapted from Flora Thompson's rural Victorian tales, will try to combine the cultured appeal of a dramatised literary classic with the draw of a regular drama series.

'Thompson's books are teeming with character and incident,' said executive producer Sue Hogg, 'so we hope to go back again for further series.'

To underline her intention the two Oxfordshire communities around which Thompson's drama revolves have been built especially for the production. A collection of dilapidated farm buildings just outside Bristol has been transformed into the streets and houses of both the backward-looking and bucolic Lark Rise and its neighbouring, thrusting market town, Candleford Green. The unusual decision to construct an extensive and expensive open air set for the series came at an early meeting to discuss locations. 'It means not only can we maintain the same high quality, it is also very good value because we can go back and re-use them.'

The series is to star Dawn French as the lusty, eccentric Caroline Arless, and Julia Sawalha, most recently seen in Cranford, as Dorcas Lane, the independent and flirtatious character often thought to represent the adult Flora Thompson herself.

Davies is attempting to tell the story of Sense and Sensibility in just three episodes, but the first series of Lark Rise, which has been adapted by Bill Gallagher, will run for 10 hour-long episodes. Going out for the first time next Sunday at 8pm on BBC1, it will mark the corporation's boldest attempt yet to keep a grip on the millions of mainly middle-aged viewers who tune in religiously, but only for a classic serial.

Un hybride entre un film en costume et un soap opéra? Héhé, ça va jaser dans les chaumières.

En tout cas, la distribution est très intéressante et je serai curieuse de voir ce que peuvent contenir ces 10 épisodes d'une heure.

Merci pour l'article Cat !

de préciser que l'histoire se déroule à la fin du XIXème siècle. Quand ils parlent "d'hybride entre film en costume et soap opéra", j'ai tout de suite pensé au Forsyte Saga . J'ai quand même l'impression que cette série sera un peu plus "soft" en la matière.

@Copetan & Cat: merci pour les infos !

Lark Rise to Candleford fait la couverture de Radio Times.




(scans postés sur C19)

J'ai trouvé une vidéo de présentation sur youtube.

Est-ce que quelqu'un a regardé le premier épisode?

J'ai regardé la moitié de ce 1er épisode et je dois dire que pour l'instant, ça me plaît beaucoup !
C'est un vrai plaisir pour moi de revoir Julia Sawalha (qui est ici très très éloignée de son personnage de Lydia, cela va sans dire^^) et Brendan Coyle.
Le personnage principal de cet épisode (j'ignore si elle le sera tout le long de la série), Laura, est très attachant. C'est aussi la narratrice. La pauvre se doit de combattre les préjugés formulés à son encontre par les citadins de Candleford. Comme c'est une petite campagnarde, on a tendance à la juger comme une imbécile , ce qu'elle n'est pas ...
Il y a beaucoup de personnages, il faut que je me concentre pour bien comprendre tous les dialogues (je ne suis pas encore habituée à regarder des séries anglaises sans sous-titres, en plus, je n'ai pas lu le livre, alors ça ne m'aide pas trop ). Je pense regarder la 2ème moitié demain.

J'ai vu le premier épisode, que j'ai trouvé sympathique. L'histoire est un peu simplette pour le moment, mais j'attendrais plusieurs épisodes avant de poster un avis plus détaillé.

Pour information, la mini-série sortira en dvd le 7 avril et coûtera £26.24.
Est-ce que quelqu'un a vu le 2ème épisode ?

J'ai suivi le deuxième épisode à la télévision. La série est toujours aussi sympathique; elle me rappelle un peu Cranford dans le sens où c'est aussi une chronique d'une petite ville et d'un village de campagne. Par contre, l'histoire manque un peu d'originalité; on a un peu l'impression de déjà-vu. Mais les acteurs sont toujours très bons et font en sorte qu'on a beacoup de plaisir à regarder cette adaptation. La seule actrice qui me tape sur les nerfs est Dawn French; elle a tendance à trop en faire et on n'a aucune sympathie pour son personnage, contrairement à ce que la narratrice nous dit.

J'hésite à commander le dvd car ça a l'air un peu simpliste non? Est-ce que c'est bien jusqu'au bout finalement? Hélas je n'ai pas accès à la bbc

Moi aussi, j' aimerai connaître l' avis de ceux qui ont vu tous les épisodes, en vue de me procurer le dvd si ça vaut le coup! ça me rappelle Cranford et même si c' est un peu en dessous, je suis trés tentée

J'ai suivi tous les épisodes de Lark Rise jusqu'à maintenant (malheureusement, je ne pourrai pas regarder les deux derniers épisodes ). Comme je l'ai dit plus tôt, c'est une série fort sympathique. Le ton est très léger et l'intrigue est suffisamment simple pour qu'on ait pas besoin de se creuser les neurones pour comprendre . Elle ressemble un peu à Cranford pour son côté "chronique de village/petite ville", même si elle n'atteint pas son niveau, surtout du côté émotionnel.

Pour moi, le point fort de cette série reste l'interprétation (à part Dawn French), excellente comme souvent dans les séries britanniques. De plus, on apprend de plus en plus sur les différents personnages au fil des épisodes, ce qui me les a rendu attachants.

Je ne sais pas encore si je vais m'acheter le DVD; j'attendrais probablement qu'il y ait un gros rabais (genre 50%).

Et dernière information: la BBC a été suffisamment satisfaite du taux d'audience pour commander une deuxième saison.

Merci pour les infos copetan! Je n'ai pas pu voir tous les épisodes (surtout que le sous-titrage télétexte foirait et sans lui j'étais complètement perdue )mais j'ai vraiment bien aimé. Ma soeur a adoré également et franchement revoir la Charlotte de P&P était vraiment agréable. Par contre petite question: la Lydia de P&P jouait quel personnage?

Elle joue Dorcas Lane, la maitresse de poste .

ah bon...Je n'ai vraiment pas du ouvrir l'oeil....bizarre...

Merci en tout cas

nn je viens de comprendre...je cherchais sa tête dans P&P 2005...

J'aurais pu chercher lgtps...

Tout récemment, j'ai pu voir les 6 premiers épisodes de Lark Rise to Candleford (la 1ère saison en compte 10) et ça me plaît beaucoup !
A vrai dire je ne m'attendais pas à quelque chose de génial et au final, je me suis vraiment intéressée à l'intrigue (enfin, aux intrigues) et surtout, attachée aux nombreux personnages.
Je crois que la force de cette série réside avant tout dans cette multitude de personnages, habitants de Lark rise et de Candleford. Ils sont tous finement dépeints. Ma préférence se porte sur Laura (narratrice et personnage principal, jeune fille volontaire, intègre et intelligente) et sur Dorcas Lane (magnifiquement interprétée par Julia Sawalha) mais aussi sur Zillah (Liz Smith est extraordinaire dans ce rôle ! ), Robert Timmins (très beau personnage, joué par Brendan Coyle), sa femme, Emma (Claudie Blakley également très bien).
Il y a aussi le squire Sir Timothy Midwinter (affable mais mystérieux), son épouse Lady Adelaïde (timide et secrète et qu'on découvre au fur et à mesure très émouvante) les soeurs Ruby et Pearl, de la boutique de confection, snobs et médisantes, dont on aime se moquer.
Il y a une foule d'autres personnages (secondaires) qui me plaisent mais je crois que je vais m'arrêter là
Par contre, je suis assez de l'avis de Copetan, le personnage joué par Dawn French, Mrs Arless, fait un peu "tâche" dans cette formidable galerie de protagonistes. Je la trouve un peu extrême. Contrairement à tous les autres, elle manque clairement de nuances. Son côté "comic relief" est un peu trop souligné à mon goût
Cela dit, il en faudrait plus pour freiner mon enthousiasme pour cette très jolie production de la BBC. Les acteurs sont TOUS extraordinaires, aussi bien les jeunes que les moins jeunes, aussi bien les secondaires que les principaux.
Ce que je trouve également admirable dans cette série, c'est la reconstitution. Les décors sont merveilleux (un grand soin est apporté au moindre détail), de la boutique des soeurs Bratt, au bureau de poste, en passant par la chambre de Laura, le château du squire et les maisons vétustes de Lark Rise. Les paysages sont également magnifiques.

Pour en revenir à l'écriture en elle-même, je n'aurai pas de grosses critiques à formuler. Certaines intrigues sont assez prévisibles mais tout est si bien amené qu'au final, cela ne m'a guère dérangée.
Les dialogues sont très bien écrits. On y retrouve de l'émotion aussi bien que de l'humour.
Les fameuses répliques de Dorcas Lane " [...] is my my only weakness", (qu'elle répète au moins une fois par épisode et à chaque fois avec un sujet différent) risquent de devenir cultes .

En bref, je prends beaucoup de plaisir à suivre les histoires de cette petite ville d'Angleterre et du petit village qui lui est rattaché. J'assiste avec intérêt à l'évolution de Laura. A l'image de Dorcas Lane, jeune femme spirituelle et bienveillante, sa cousine et propriétaire du bureau de poste, Laura est un très beau personnage féminin. Elles sont toutes les deux libérales, intelligentes, intègres mais aussi (et c'est ce qui les rend si attachantes et intéressantes) fragiles. Au fur et à mesure que l'intrigue avance, Laura aura à affronter les médisances de certaines personnes douteuses de son sérieux. Celles-ci pensent, en effet, qu'elle n'est pas assez instruite et qu'une petite villageoise n'a rien à faire à Candleford. De même, elle connaîtra ses premiers émois amoureux, ses premières interrogations existentielles ... Cette série se présente donc aussi comme une sorte de récit d'initiation.
Miss Lane, elle, malgré son expérience et son professionnalisme, doit s'affirmer en tant que femme célibataire et propriétaire d'un bureau de poste et ce n'est guère facile. Il semblerait également qu'elle n'ait pas toujours souhaité être célibataire ... Dorcas Lane, malgré son côté si affable et ouvert, cache tout un pan de son passé ...
Le personnage joué par Brendan Coyle (décidément excellent ), le père de Laura, est lui aussi à la fois terriblement attachant et remarquable. J'adore son côté "papa poule" et le fait qu'il soit si déterminé à affirmer ses convictions libérales (très en avance sur le milieu dans lequel il vit).
Chaque personnage est assez clairement dépeint pour qu'on comprenne à la fois sa personnalité, ses goûs, ses ambitions, ses failles.

La peinture sociale est un élément important de la série. Lark Rise to Candleford traite en fait d'une foule de thèmes : la religion, la place de la femme dans la société, la dualité entre vie à la campagne et vie citadine, les préjugés sociaux etc.

Bill Gallagher, le scénariste, travaillera également sur l'adaptation d' Au Bonheur des Dames et je dois dire que ça me réjouit

Il me reste encore 4 épisodes à visionner (lesquels semblent d'ailleurs être riches en rebondissements ). Je vous avouerais que je ne suis pas tellement ravie à l'idée de quitter la douce atmosphère de la série et ses personnages si attachants ^^

Waouh, quelle critique détailllé Emjy !

C'est vrai qu'au début, je trouvais le tout un peu superficiel, mais après chaque nouvel épisode, on apprend de plus en plus sur les différents personnages; ils gagnent en complexité et mine de rien, on finit par s'attacher à eux. Toutes les qualités de cette série n'étaient pas apparents au début pour moi; je suis bien content de m'être accroché et d'avoir suivi jusqu'à la fin. Comme toi, c'est avec regrets que j'ai quitté ces personnages.

Merci Copetan C'est vrai que quand j'aime quelque chose, j'ai tendance à l'écrire en long, en large et en travers

En tous cas, je me réjouis qu'une 2ème saison soit en projet. J'ai très envie de lire le trilogie de Flora Thompson et de découvrir ce qui attend les personnages.

Dans mon entourage, nous sommes 5 à avoir vu et adoré cette série !
Nous y avons retrouvé tous les ingrédients que nous aimons et qui nous manquent dans les productions françaises : jeux tout en retenue des acteurs, sentiments refoulés, caractères dignes, romantisme... et beaucoup de psychologie et de finesse dans les histoires.

L'évolution des relations entre les personnages est sensible et intéressante et leurs leçons de vie facilement adaptables à nos petites vies. Abandon du père, envie d'enfant, parents immatures, femme battue...
Certaines scènes, particulièrement poignantes, auront tiré bien des larmes... !

Une mention toute spéciale pour les costumes, notamment les vestes brodées de Dorcas et les robes de dentelle de Lady Adelaïde, magnifiques !

Pour rappel, Moochie, Linette et moi-même proposons une traduction des sous-titres sur www.seriessub.com, il nous reste un ou deux épisodes...

@Elise : Contente de compter une autre personne parmi nous qui a aimé Lark Rise to Candleford ! Et tu as raison de souligner la qualité des costumes, ils sont parfaits !

J'ai regardé l'épisode 8 hier soir (il ne m'en reste donc que 2 ) et je l'ai trouvé excellent. Le personnage joué par Stephen Campbell Moore , Mr Delafield

Spoiler:

m'a beaucoup plû. C'est encore un personnage très intéressant. Décidément, on peut dire que la série les collectionne !
La relation entre

Spoiler:

J'ai adoré les scènes de lecture (bien trop courtes à mon goût), en particulier celle de Vanity Fair (faite par le frère de Laura) et Oliver Twist (faite par Mr Delafield, lequel semble aussi beaucoup apprécié Zola et la langue française )
Sinon, j'ai découvert Stephen Campbell Moore dans cette série. Je n'avais pas eu la chance de le voir sur petit écran auparavant. En plus d'être séduisant et charismatique, c'est un très bon acteur. J'espère vraiment que son personnage

Spoiler:

J'espère également qu'il multipliera les rôles en costumes à l'avenir. C'est un jeune acteur (il est né en 79 seulement) qui plus est ! Et il a tous les critères qu'un acteur doit remplir pour devenir lambtonien, non ?

Sinon, je suis tombée sur une formidable video youtube, centrée sur le "couple" Miss Lane/Mr Delafield (avec aussi quelques images de Sir Tomothy) et avec comme fond sonore, la sublime chanson "Sad Eyes" de Bruce Springsteen. Attention, cette video est totalement spoiler. Elle révèle quasi toute l'intrigue de l'épisode 8.
La chanson est parfaite et reflète très bien leur relation.



Savez-vous où je peux trouver des captures d'écran de la série (en particulier de cet épisode 8) ? J'ai très envie d'en faire des fanarts ...

J'ignorais que Stephen Campbell Moore avait un petit rôle dans Lark Rise to Candleford . J'aime beaucoup cet acteur , que j'ai pu voir dans Hustle, Amazing Grace, Ashes to Ashes ou encore He knew he was right (Bright young things est encore dans ma pile de dvd à voir)
Voilà une raison de plus de visionner cette adaptation ^^, même si ton commentaire enthousiaste m'a déjà totalement convaincue, Emjy . Et si Copetan et Elise ont également aimé, çà ne peut être que bien

Merci pour la vidéo ! j'ai seulement regardé les 50 premières secondes, pour ne pas trop me faire spoiler, mais j'ai beaucoup aimé ce que j'ai vu !

Emjy: la BBC a quelques photos promos ici: . Par contre, pour l'épisode 8, je ne peux malheureusement pas t'aider .

Cet épisode est probablement mon préféré; Stephen Campbell Moore y est effectivement excellent. Si tu veux le voir dans un autre rôle en costume, je te conseille vivement He Knew He Was Right, une adaptation d'un roman d'Anthony Trollope. Il y tient un des rôles principaux.

@mimidd : Je crois que je viens de rejoindre les rangs des admiratrices de Stephen Campbell Moore (je suis ravie de t'y trouver aussi )
J'espère que tu auras très bientôt l'occasion de visionner cette série. Je ne m'attendais pas à l'aimer autant, surtout après les commentaires un peu tièdes lus de ci de là sur le net (lesquels concernaient surtout les tout premiers épisodes -même si personnellement, je les ai aussi beaucoup aimés).
La série regorge de personnages attachants et dôtés d'une véritable personnalité. Sans compter les acteurs qui sont tous absolument géniaux (Julia Sawalha fait désormais parti des mes actrices anglaises préférées, elle m'a totalement bluffée dans ce rôle, et puis j'ai été aussi très contente de retrouver Bredan Coyle et de faire la connaissance d'acteurs que je ne connais que peu ou pas du tout).
Et puis comme je l'ai dit, les dialogues sont finement écrits. J'ai très envie de lire la trilogie de Flora Thompson. J'ai vu qu'il existait une jolie édition illustrée, je vais faire des recherches et voir si elle est abordable.

@copetan: merci pour le lien. Ces photos promo sont très belles ! Je vais voir si je peux faire quelques fanarts
Je sais qu'il existe un site sur SCM mais il est apparemment actuellement en dérangement Dommage, j'aurais peut-être pu y trouver des captures. Il y a tellement de belles scènes dans ce 8ème épisode (et pas seulement d'ailleurs^^).
J'ai très envie de découvrir He knew he was right (pas seulement parce que SCM y a un rôle important, mais c'est un atout indéniable, je ne peux pas le nier ).

Bon ça y est, j'ai pu voir le final ! Autant le dire tout de suite, j'ai été totalement conquise. C'est toujours aussi finement écrit et observé. Tout prend finalement une jolie conclusion,

Spoiler:

Comme l'a prévu Queenie en lisant les feuilles de thé de Miss Lane

Spoiler:

Enfin, je suppose que concernant Sir Timothy, c'est un juste retour des choses. Après tout, ils étaient tous dans une situation plus que délicate (et la pauvre Adelaïde ne méritait pas ça ...), je trouve juste que Sir Timothy

Spoiler:

A ce propos, j'ai ADORE la scène de confrontation entre Laura et Dorcas. Je ne connaissais pas Olivia Hallinan mais je dois dire que je l'ai trouvé excellente de bout en bout. J'espère la voir dans d'autres rôles intéressants à l'avenir.
Sinon, j'aime toujours autant la plupart des personnages. On sent que Laura s'affirme de plus en plus, j'aime beaucoup le fait qu'elle décide de rester honnête envers elle-même et sa famille. Zillah affirme à un moment qu'elle a parfois l'impression que les années n'ont pas passé tellement Laura lui fait penser à Dorcas quand elle avait le même âge. Cette scène m'a beaucoup plû.
Et ce de Philip, je suis bien contente

Spoiler:

Cela dit, là encore, rien n'est tout noir ni tout blanc,

Spoiler:

J'ai trouvé la tension émotionnelle et dramatique très bien placée tout le long de l'épisode. Là encore, tous les acteurs font preuve d'un grand talent. Julia Sawalha me bluffe toujours autant (et elle est loin d'être la seule ...)
J'aurais sans doute dû noter tout ce que j'ai aimé car je pense en avoir oublié la moitié. Si d'autres choses me reviennent à l'esprit, je reviendrai les poster.
Vous l'aurez compris, cette série m'a beaucoup enthousiasmée
Je crois que son charme réside dans le fait qu'on prend véritablement le temps d'installer les personnages, de tisser des relations, de construire une intrigue avec des nuances. Et puis, on y trouve une justesse remarquable dans les effets de dramatisation et la peinture des sentiments. Tout m'a semblé authentique et parfaitement dosé (l'émotion, l'humour, les réflexions politiques ou culturelles etc.) Et que dire des acteurs à part qu'ils sont tous épatants ?


Maintenant, j'ai très envie de lire le livre de Flora Thompson car je suis impatiente de découvrir ce qui attend les personnages.
La BBC a commandé une 2ème saison, j'en suis plus que ravie !