Life on mars

Si on y réfléchit, c'est d'ailleurs toi qu'elle devrait plutôt remercier. C'est grâce à ton portrait sur John simm que je me suis intéressé pour la 1ère fois à la série. Il doit être contagieux ton virus.

Ayant loupé le début de l'épisode 1 de la saison 1, elle a tout de suite après la fin de la saison 2, voulu combler cette lacune.

Spoiler:

C'est pas pour rien que ma petite soeur est l'intellectuelle de la famille

Mais Ekat que devient "Guv" en VF ?? Ca doit être moins savoureux que ce guv' qui s'entend presque "goof" non ?

Merci les filles pour vos conseils, je reste donc imperméable aux spoilers (d'ailleurs je n'ai lu vos mails que d'un oeil !!)

De toi à moi serendipy, du fait de mon pitoyable niveau d'anglais, même si je l'avais regardé en vo, les subtilités de langage et les jeux de mots me seraient passés complètement au dessus de la tête^^

Mais c'est sûr que l'on loupe pleins de choses. Heureusement ma soeur est là, ELLE comprend, ELLE n'est pas un âne. J'ai eu quelques retours et certains jeux de mots sont jouissifs.

Guv c'est la manière dont tout le monde appelle le chef
(abbréviation de governor). Cela a surement déjà été dit (dans ce cas, sorry ) .... et en français ça donne quoi ? Chef ? Patron ? Boss ?

Merci d'éclairer ma lanterne, j'étais vraiment loin du compte

En fait ils l'ont remplacé tout simplement par un banal "chef". Il faut vraiment que je récupère mes dvds pour la voir en vost

Petit aparté : J'ai vu le premier épisode du remake américain, et même s'il est loin d'être à la hauteur de l'original, ce n'est quand même pas si mauvais que ce que je pensais . Disons que c'est regardable, le côté "mauvaise parodie de l'original" qu'on pouvait voir dans le trailer a disparu (Je précise que je n'avais pas vu le premier jet du pilote)



En fait, le principal problème, c'est que dans cette version US, le héros est clairement Sam Tyler. Les autres personnages sont un peu secondaires, et Gene Hunt ... no comment . J'étais contente d'apprendre que Harvey Keitel avait repris le flambeau, mais grosse déception, le personnage est plat, désespérement plat. Je pense que la dynamique entre Sam et le Gene Genie va être complètement différente, alors que c'était la grande force de la version originale. La version US est également beaucoup plus sage/politiquement correcte que la version anglaise .
(J'ai mis une balise spoiler, car il y a un sous entendu sur la fin de la série note à Serendipity : ne le lis surtout pas )

Spoiler:

Et Sam réussit à changer le futur grâce à un petit discours moralisateur, non en jetant le fameux papier à la poubelle (beaucoup trop subversif pour les américains ? )
Concernant les acteurs/personnages, comme je l'ai dit, la plupart sont aux second plan, voire inexistants. En revanche, j'ai bien aimé Gretchen Mol dans le rôle d'Annie.
Et concernant Jason O'Mara ... Bah, impossible de remplacer John Simm, le personnage de Sam était fait sur mesure pour lui. Jason O'Mara n'est pas un mauvais acteur, mais il y a comme un décalage entre lui et son personnage, et je ne pense pas que ce soit entièrement de sa faute. Jason O'Mara donne plutôt l'image d'un grand gaillard posé, tout ce qu'il y a de plus sain, image renforcée par quelques différences scénaristiques, alors çà fait bizarre de lui voir prononcer des répliques qui étaient parfaites dans la bouche de John Simm, qui est un acteur plus nerveux et plus physique, davantage sur le fil du rasoir . D'un côté, c'est bien que les deux acteurs soient totalement différents tant au physique que dans leur manière d'aborder le rôle, mais çà fait bizarre. Dès le premier épisode, j'avais ressenti une grande empathie pour le personnage interprété par John Simm, alors que dans le remake, Sam semble un moins touché par ce qu'il lui arrive, il est moins impliqué, moins perturbé (il sourit beaucoup ), comme étranger à sa propre histoire, ce qui empêche le spectateur d'avoir de l'empathie pour lui (c'est d'ailleurs le même reproche que j'ai fait à Ashes to Ashes)

Bon, là, je me suis attardée sur les points négatifs importants, mais je le répète, c'est quand même regardable . Je pense regarder encore au moins un épisode, pour voir si ca s'arrange par la suite ou pas.

Merci Mimidd, justement je pensais demander si quelque'un avait vu ce 1er épisode et ce qu'il en pensait. Je ne l'ai regardé qu'en diagonale mais le détail de ton spoiler m'a quand même sauté aux yeux.

J'ai enfin terminé de regarder la saison 2. La petite fille de la mire me fait toujours aussi peur

J'ai toujours un avis mitigé sur la fin.

Spoiler:

Je vais aller jeter un œil du côté du topic de Ashes to Ashes pour voir si je me laisse convaincre ou pas.

tu n'es pas la seule à avoir fait des pronostiques!!

Spoiler:

Suis-je la seule à penser que tout ce qui s'est passé pendant les années 70

Spoiler:

archi a écrit:

Spoiler:

Spoiler:

Ekat, je suis quelqu'un de trèèèès cartésien mais là j'avoue que pour une fois, je n'ai même pas essayer de comprendre, à chaque fois il y avait un truc qui faisait qu'une théorie ou une autre ne tenait pas debout. C'est peut-être aussi pour ça que cette fin ne me satisfait pas complètement, car elle n'explique rien.

Chinchilla as-tu vu la making of de la saison 2 ?

Spoiler:

Mais bon c'est assez frustrant quand même

Non je ne l'ai pas encore vu mais je vais regarder si je l'ai en bonus dans mon coffret DVD.

Je crois que nous avons le même, si c'est celui de Koba bien sûr. Et si oui tu as bien les bonus.

Parfois les Américains n'ont pas si mauvais goût que ça car :

Life on Mars a remporté hier le International Emmy Award de la meilleure série dramatique

C'est vraiment à se demander pourquoi ils ont voulu faire un remake alors qu'ils reconnaissent la valeur de la série originale.

c'est une super nouvelle

J'ai lu dans un magazine que la version américaine de la série, bien que reprenant exactement l'intrigue, les personnages... (mon dieu, Annie est blonde dans la version US ) les scénaristes auraient finalement décider de plus se centrer sur les intrigues policières plutôt que sur le coté science fiction (pourquoi Sam est-il dans le passé?) Donc, ce serait plus un remix de Strarsky et Hutch que réellement Life on Mars... d'après ce que j'ai compris
à voir, donc!

A propos de la version américaine de Life on Mars, voici une interview intéressante de Philip Glenister, dans laquelle il explique (entre autre) comment il a reçu un jour un coup de fil de ... Harvey Keitel



D'autres infos intéressantes également sur sa vision de Gene Hunt, sa décision de poursuivre avec Ashes to ashes et le fait que cette série sera réellement la dernière fois qu'il interprétera Gene Hunt

Je suis entrain de visionner "Mars on life", je ne trouve pas de topic spécial, bien qu'il y en ait sûrement un quelque part ! j'adore positivement cette série(bien que pendant les 2 premiers épisodes j'ai dû sérieusement m'accrocher pour comprendre (quel accent !) mais je ne regrette pas, car mainteant ça va beaucoup mieux, et vraiment j'apprécie énormément le ton mi fantastique mi réaliste de cette série. John Simm est génial, mais Philip Glenister !!! Alors là !! Quelle charisme, quelle prestance !!! Quel talent !! Les duos de flics improbables ont toujours fait les délices des films et des séries, mais celui-là est particulièrement gratiné ! Et il y a toujours ce mystère des voix qui rattachent Sam à un autre monde, et en même temps la trivialité la plus quotidienne du commissariat. La scène de la chambre froide, j'en rigole encore ! Le bonnet de fourrure !! Quand je vais sortir de mon look DrWho, je sens que je vais m'intéresser de très près à certaines scènes de cette série, dans le genre plutôt déjanté, ça se pose là ! En tous cas encore merci à ceux et celles qui l'ont vantée, car je ne regrette pas, et j'achèterai le deuxième saison en anglais ST anglais, c'est plus dur, mais finalement on est bien plus dedans. Ah ! La scène du pub et du match de foot !! Trop génial !!

Tu vas voir Clinchamps, Life on mars, on devient très vite accro!
J'attends avec impatience le père noël qui doit m'apporter la saison 2!
Je suis malheureusement incapable de le suivre avec des sous titres anglais: il y a trop de mots d'argot ou d'expressions qui m'échappent completement! Bien sur avec les sous titres français, je loupe le vocabulaire fleuri du commissariat et de pub mais il reste l'accent

Merci à celle qui a mis mon post à la bonne place !! Le plus dur, avec les sous-titres anglais, c'est que justement ils ne sont pas vraiment en anglais mais dans une sorte de phonétique, et il faut remettre en place. Je commence en regardant deux fois de suite les 10 premières minutes et après ça s'enclanche, et à partir du 3ème épisode ça marche vraiment mieux ... et pui il y a la touche "pause" !!!

Clinchamps je suis ravie de voir que tu as toi aussi succombé à Life on Mars.
Mais tu sais que les dvd existent aussi avec les sous titres français

Ouais mais il manque 6 minutes par épisode et je trouve que la traduction est tout de même quelque peu "édulcorée".
Ravie que tu succombes Clinchamps et moi aussi, la scène du pub est l'une de mes préférées

Peut être mais au moins ce qui ne pipent pas deux mots d'anglais peuvent un peu en profiter

Et puis les yeux qui ne voient pas ne pleurent pas

clinchamps a écrit:

Merci à celle qui a mis mon post à la bonne place !!

De rien Clinchamps

Je suis contente de lire ton avis enthousiaste

Toxicangel a écrit:

Ouais mais il manque 6 minutes par épisode et je trouve que la traduction est tout de même quelque peu "édulcorée".

Ekaterin64 a écrit:

Peut être mais au moins ce qui ne pipent pas deux mots d'anglais peuvent un peu en profiter

Faut faire comme moi, j'ai acheté les coffrets anglais et français

Je suis contente, hier soir, mon frérot (celui qui a 16 ans) tournait autour de ma dvdthèque à la recherche d'un truc à regarder, et j'ai enfin réussi à lui mettre entre les mains la saison 1 de Life on mars (depuis le temps que je lui chantais les louanges de la série, mais en vain). Résultat, il a déjà regardé les 3 premiers épisodes, et çà a l'air de lui plaire

J'ai prêté les miens à mon cousin de 16 ans et il adore lui aussi