Orgueil et Préjugés: nouvelle traduction chez Folio

Ah non pas les noms propres ! Je sais que ça se faisait avant cela dit. Imagine : "Jeanne Bennet se promenait avec ses sœurs Marie, Catherine et Lydie pour se rendre au parc de Netherfield" .

ok ! ah wouais non je préfère la version 10/18 !

Personnellement, je préfére le vouvoiement et les noms bien Anglais, je me contenterai donc de ma version 10/18 et accessoirement de ma version Anglaise!

Mr Damien Tilney a écrit:

Par contre je préfère te prévenir, certains membres trouvent cette nouvelle traduction plutôt lourde et là je ne peux pas la défendre... Je précise aussi "Mrs","Mr", "Netherfield Park" sont traduits. Le texte n'a donc plus cette petite résonance anglaise qu'on aime bien

C'est effectivement ça que je lui reproche, en particulier la lourdeur du style qui plombe vraiment la lecture. Les traits d'esprit d'Elizabeth avec du 5.5 dans les ailes, ça la rend moins pétillante IMHO.

Le tutoiement n'est pas tellement un problème.

Sur la traduction des autres oeuvres de Jane Austen, savez vous si les autres 10/18 souffrent du même problème ?

Les ayant d'abord lu en 10/18, puis relus en anglais, je n'ai rien remarqué de choquant comme dans O&P. Cependant, je fais appel aux spécialistes sur cette question si j'ai raté une marche!

O&P a été le deuxième roman de Jane Austen que j'ai lu et je les lu en édition folio. En faite des quatre livre de JA que j'ai lu jusqu'a maintenant je n'en est lu aucun en édition10\18. Moi j'ai adoré la version folio mais je suis sûrement mal placé pour juger car je n'es lu que celle la.Par contre savoir que 10\18 a coupé des scène ca ne m'encourage pas a le lire.

Juste comme ca moi j'ai un reccueil de JA édition Omnibus je sais pas trop si les traductions sont bonne. Chaque livre a un traducteur différent donc ca devient un peu compliqué de vérifier si chaque roman est bien traduit.
Quelqu'Un pourrait se renseigné svp ?

Je crois que la traduction Omnibus est la même que celle de 10/18...

EverAfter, on en a déjà parlé à diverses reprises sur ce forum, en particulier dans ce topic :

Je compte acheter le livre dans un futur très proche vu ma passion et mon engouement pour le film...
Néanmoins, la couverture est loin d'être attractive Vous ne trouveriez pas que la couverture idéale serait une photo de Keira K. t Matthew MF ?

Euh... non. Personnellement, je préfère des couverture plus consensuelles. Et je ne suis en général pas très fan des couvertures avec des photos des adaptations. Je préfère que le livre vive sa vie de manière autonome. Euh... pas très claire, là, mais je me comprends.

Mais au cas où, sache qu'il existe des éditions en anglais avec le couple en couverture.

Il me semble que tu es très claire, cat47 ! D'ailleurs, je partage plutôt ton avis.

Mais il est possible qu'une image tirée du film soit plus vendeuse, surtout avec la notoriété dont bénéficie Keira Knightley. En même temps, il faudrait payer les droits d'utilisation... En même temps, acheter un livre pour sa seule couverture, c'est un peu risqué !

Oui, vous avez surement raison. Mais de toute façon, ce qui compte est effectivement le contenu du livre ! Seulement, si je trouve plusieurs adaptations du livre, comment choisir la meilleure? Surtout si je ne dois pas me baser sur la couverture

Chloe a écrit:

si je trouve plusieurs adaptations du livre

Je suppose que par "adaptation", tu veux dire "traduction". Pour choisir je ne peux dans ce cas que te conseiller la lecture du topic "Quelles traductions" en complément de ce que est dit ici, tu devrais ensuite avoir toutes les cartes en mains. Je crois qu'entre ces deux topics, toutes les éditions françaises que l'on peut trouver actuellement sur le marché (du neuf, s'entend) sont commentées.

Chloe a écrit:

Je compte acheter le livre dans un futur très proche vu ma passion et mon engouement pour le film...
Néanmoins, la couverture est loin d'être attractive Vous ne trouveriez pas que la couverture idéale serait une photo de Keira K. t Matthew MF ?

La couverture avec le poster du film existe mais le livre est en anglais. Et j'ai récemment trouvé dans une librairie à Londres l'œuvre complète de Jane Austen avec pour couverture P&P 95 et P&P05, ben, j'ai choisi celle de 05 alors que j'avais déjà presque tous les romans et parfois même (pour P&P, c'est le cas) en 2 ou trois éditions différentes! Si ça ce n'est pas de la folie!!!!

Voilà les livres que j'ai maintenant en ma possession!

Oui, pardon, je voulais évidemment dire " traduction " ;D.
Merci du conseil, je vais aller voir ce topic. Et je ne sais pas trop où m'adresser... J'aimerais dire que ce forum est vraiment intéressant et que c'est un délice de tomber sur des gens passionnés et alimentant des débats passionnants ! En une phrase: Heureusement que ce forum existe !


-------------------------------


Merci; Marie21
Je compte aller à Londres prochainement. Même si c'est un caprice, j'aimerais vraiment le livre avec une photo de P&P 2005 en couverture ! Et donc, combien as-tu de livres P&P en tout?

ça fait 4 éditions différentes de Orgueil et Préjugés dont une qu'on devait avoir pour le CAPES puisqu'on étudiait le livre. Mais tous ces livres sont en anglais. Je n'ai pas (encore) acheté la VF du roman. J'ai 2 éditions de Persuasion et 2 d'Emma que je suis en train de relire. Mais il faut que j'arrête là, car c'est HS.

Haaaaaaaaaa jour de gloire jour de gloire J'ai reçu hier (ENFIN !) Orgueil et Préjugés (Folio, avec en couverture la statue grise), et le DVD de la version 1995 avec Colin Firth, alors que j'avais demandé celle de 2005 avec MMF et Keira Knightley :S Mais bon je vais recevoir l'autre aussi, ainsi j'aurai les deux
C'est dingue que ça me rende si heureuse

Ce n'est pas dingue, chloe, c'est normal ! Un roman magnifique, et une série de cinq heures de bonheur... Que demander de plus ?

Tu as raison Mais ça me rend dingue quand même
En plus je suis en exam pour le moment donc je ne peux ni lire ni regarder la tv
Mais après je pourrai savourer comme jamais

[mode modo] Attention les filles, ce topic traite de la traduction Folio et non de votre amour de P&P etc. Pour parler des adaptations et du livre, RV dans les topics adéquats SVP[/mode modo]

Miss Anne, j'ai déplacé ton message dans la partie "Bienvenue" du forum, il fera ainsi office de topic de présentation, comme c'est la tradition sur le forum