Une adaptation française d'Orgueil et préjugés ?!

Voici une nouvelle toute fraîche que j'ai trouvée une austenblog. Je pense qu'elle vous étonnera tous. Une adaptation d'Orgueil et préjugés serait en préparation pour France 2 !

Citation :

Voici ce que poste austenblog :

Alert Janeite Paola sent us an e-mail to let us know that there is a possible French TV version of Pride and Prejudice being developed…

Citation :

There’s a little news about French writer Véronique Olmi on this week Paris insert of Le Nouvel Observateur. She says: “This summer I’m staying in Paris to work on the adaptation of JA’s “Orgueil et Préjugés”, for France 2″.

Ooh la la!

Je vais faire un peu plus de recherches pour voir si les journaux français en parlent. En tout cas c'est un projet intéressant. Les téléspectateur français pourrait découvrir ce chef d'oeuvre anglais.

Ca peut etre interessant, France 2 etant reputee pour avoir des adaptations de qualite!
Reste a voir ce que donnera le casting!

Alors ça oui c'est étonnant Mais c'est une excellente nouvelle !

Je pense que France 2 peut être en gage de qualité, mais... l'humour français n'est pas le même que l'humour anglais... j'espère qu'ils resteront dans l'esprit JA, parce que ça fait un peu peur quand même !

Mais c'est très positif comme idée de projet, et les français feront enfin connaissance avec JA! J'ai hâte de connaître le réalisateur et les acteurs, et bien sûr les scénaristes qui nous donneront une petite idée de l'ensemble.

Merci Damien pour la nouvelle

Merci Damien pour l'info!!

j'espère qu'ils ne passeront pas à coté du style de Jane Austen et qu'il sera bien retranscrit!

je serai curieuse de savoir quels acteurs pourraient jouer Lizzie et Darcy!

Voilà une nouvelle étonnante et en même temps réjouissante ! Je suis vraiment curieuse de savoir ce que ça pourrait donner à la sauce française...
J'ai vraiment hâte d'en savoir plus !
Merci pour l'info Damien !

Alors là ! quelle surprise !

Mais c'est une bonne surprise, surtout qu'effectivement, France 2 fait généralement de bonnes adaptations (même si je ne suis pas toujours fan de leurs casting ).

J'ai hâte de savoir si c'est confirmé et ce que ça va donner.

Vous croyez qu'ils vont tourner en Angleterre ou en France ?

@Damien : merci pour l'info

Voilà un projet très intéressant ! Merci pour l'info Damien

Est-ce que quelqu'un connaît l'oeuvre de la scénariste/écrivain ?

Je n'ai pas trouvé plus d'information. Je n'arrive pas à mettre la main sur l'article du Nouvel Observateur en question. Peut-être qu'un membre du forum voudra bien se dévouer pour poster une austenblog. Je ne suis pas suffisamment sûr de mon anglais pour le faire.

J'ai cependant trouvé quelques informations sur la scénariste Véronique Olmi. Elle est dramaturge et romancière. Voici une petite biographie trouvé sur evene.fr :

Citation :

Après des études d'art dramatique en 1989, Véronique Olmi est assistante à la mise en scène de 1990 à 1993. Comédienne et dramaturge, elle écrit et joue 'A Demain Modigliani' en 1990. En 1993, elle adapte et joue 'Le Diable' de Marina Tsvetaieva, et en 1994 elle adapte et met en scène 'La Rencontre inachevée', basée sur la correspondance de Tsvetaieva avec Rilke et Pasternak. 'Le Passage' (1995) est crée en 1997 au Théâtre du Rond-Point avec Marina Vlady et obtient le Prix de la Fondation de La Poste. Suivent en 1997 'Chaos debout' (création au Festival d'Avignon 1998, avec Anouk Grinberg), 'Les Nuits sans lune', 'Eternel quotidien' (crée au Festival Les Rencontres de la Cartoucherie), 'Point à la ligne' (au Vieux Colombier), 'Le jardin des Apparences' (à Hébertot) et 'Mathilde' au théâtre du Rond-Point avec Pierre Arditi et Ariane Ascaride. En 1998, elle passe à la prose avec un recueil de nouvelles, 'Privée'. Pendant trois ans, Véronique Olmi dirige le comité de lecture du Théâtre du Rond-Point. En 2001, elle publie son premier roman, 'Bord de mer'. 'Numéro six' sort en 2002, suivi de 'Un Si bel avenir' (2003), 'La Petite fille aux allumettes' (2004) et 'La Pluie ne change rien au désir' en 2005. Véronique Olmi a une prédilection pour des formes courtes dans un style dépouillé, sec et une syntaxe coupée. Ses histoires se construisent autour d'une crise profonde - dans le couple, les relations parentales ou le social - qui aboutit à la destruction, voire la mort ou à la guérison.

Ouaaaah oO!

Merci pour l'info Damien!! personnellement ça m'angoisse comme idée, mais bon

En tout cas, la biographie de V. Olmi est rassurante...

Ca m'étonne et m'inquiète un peu cette idée d'adapter un classique anglais.
D'un autre côté, je ne me souviens pas d'avoir détesté les adaptations de France 2. J'attends de voir .

Désolés'il y a des fans, mais tant que ce n'est pas Josée dayan qui est au commande, je considère qu'il y a de l'espoir

France 2 (ou France 3 a bien adapté un Dickens l'année dernière et ce n'était pas mal du tout. J'ai trouvé le rythme un peu mou mais c'était bien joué. La transposition à Paris était intéressante. Et puis la BBC adapte bien Zola. C'est intéressant de voir les œuvres d'une culture adaptée dans un autre pays. En tout cas France 2 semble continuer sur sa lancée des adaptations de classique. C'est une très bonne chose.

@ Ekaterin. Quand j'ai parlé de cette nouvelle à un ami, il m'a dit "Génial ça va être réalisé par Josée Dayan ! Il y aura Depardieu, Poelvoorde, et Sagnier". C'est bien sûr ironique . J'ajoute à cette liste Arielle Dombasle qui avait incarnée Milady de Winter () pour la télé.

Quoi que Depardieu en Mr Benett, Dombasle en Lady Caherine, Poelvoorde en Collins et Sagnier en Kitty.
Il y a peut-être de l'idée à creuser

C'est parce que la BBC s'attaque Au Bonheur des dames, que F2 a décidé de contre-attaquer ?

Je ne suis pas très rassurée avec cette nouvelle... Je ne voudrais pas être négative, mais je crains le pire...

Citation :

"Génial ça va être réalisé par Josée Dayan ! Il y aura Depardieu, Poelvoorde, et Sagnier".

Tu as oublié Philippe Toreton dans le rôle de Mr Darcy... Je suis ironique, bien entendu

Je ne sais pas encore si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle en fait

Je me demande si le scénario respectera le lieu et l'époque ou transposera l'action en France comme pour Dombais et fils.

Wait and see.

Je pars du principe que j'adore Jane Austen, Orgueil et préjugés, et les adaptations. Une nouvelle adaptation est pour moi une très bonne nouvelle. Il faut attendre d'avoir plus d'informations.

Il peut y avoir le scénario catastrophe (évoqué avec Ekaterin) mais on peut aussi avoir une très excellente surprise. Les deux saisons de Chez Maupassant étaient très bonnes. A mon avis France 2 va plus aller dans ce sens.

Pitié! Philippe Toreton en Darcy!!
moi aussi, je suis dubitative. Et je sens que je vais me faire lyncher ici, mais j'ai déjà du mal à lire P&P traduit en français, alors voir une adaptation basée sur une traduction quelconque du roman. Je sais que je m'attire les foudres en disant cela et qu'il y en a ici qui préfèrent voir une version en français d'une série plutôt que rien du tout (et je les comprends en même temps, )mais une traduction d'un roman anglais ou étranger aussi bonne soit-elle ne pourra jamais retranscrire à 100% ce qu'a voulu dire l'auteur du roman.
Donc voir une adaptation française d'un roman anglais aussi connu que Orgueil et Préjugés, je reste très partagée.
Pourquoi ne diffusent-ils pas la version BBC de 95 sur France 2 dans un premier temps et comme ça, ils pourront voir si les téléspectateurs français sont intéressés par ce genre de séries? Elle n'a jamais été diffusée sur une chaîne publique française ou alors peut-être lorsqu'elle est sortie en 95, 96 mais je pense que je m'en souviendrais, je devais avoir 14, 15 ans à l'époque. Alors, maintenant, je me doute bien que comme ce n'est pas France 2 qui l'a faite, on n'ose pas pas trop la diffuser en France. Pour l'instant, elle n'a été diffusée que sur des chaines du satellite/cable.
Ou alors certains producteurs s'imaginent qu'elle est déjà un peu vieille et donc que ça n'intéressera personne. du coup, ils se disent qu'une version un brin moderne et francisée serait pas mal.

Comme toujours, faut voir mais si c'est du genre "Guerre et Paix" (pas de divan où se cacher!!!je dois être la seule ici à ne pas avoir aimé), je ne resterai pas longtemps devant mon poste de télé, juste le temps que voir qui jouent Darcy et Lizzie!

Moi, je crains le pire

Je ne vois pas qui pourrait jouer Elizabeh et Darcy sans souffrir de la comparaison avec les acteurs Anglais et comment traduire le fameux indeed En français, ça n' a pas du tout le même impact

Philippe Toreton en Darcy! OMG

Mais ça risque surtout d'être plus un dérivé qu'une adaptation vraiment basée sur le roman... je pense qu'ils vont sans doute franciser l'histoire, non ? Ce serait plus logique parce que je ne vois pas l'intérêt d'une nouvelle adaptation de PP, surtout en France! Donc

moi c'est ce qui me fait peur, qu'ils francisent l'action.....ca perdrait un peu de son charme! Ils l'ont bien fait pour bollywood, mais c'est pas la meme chose je trouve!

pour la comparaison avec les acteurs anglais, je pense que de toute facon, pour n'importe quelle adaptation, les acteurs sont toujours comparés, meme si ca avait été une nouvelle version anglaise!

et sinon, je suis d'accord avec Marie21, une chaine publique devrait se décider à diffuser P&P 95!

enfin bon Wait and see!

Une adaptation en français : pourquoi pas.

Mais c'est vrai que comme vous, ça me fait un peu peur. J'espère qu'ils ne vont pas transposer l'histoire en france.

marie21 a écrit:

Je sais que je m'attire les foudres en disant cela et qu'il y en a ici qui préfèrent voir une version en français d'une série plutôt que rien du tout (et je les comprends en même temps, )mais une traduction d'un roman anglais ou étranger aussi bonne soit-elle ne pourra jamais retranscrire à 100% ce qu'a voulu dire l'auteur du roman.

Pari gagné Marie, j'ai déjà les oreilles qui commencent à fumer

Donc si j'ai bien compris, si ce n'est pas le pays d'origine qui produit l'adaptation d'un roman, on va droit au mur
Partant de là, si la BBC choisit au hasard RA dans le rôle principal pour son futur Au Bonheur des dames, et qu'il le retransposent en Angleterre, serais-tu du même avis

Bien sur, Ekat, on ne nous aura pas comme ça. Nous savons rester de marbre.

Mais bon, on se forcera (à contre coeur) à regarder en boucle pour vérifier que chaque détail est bien repris dans le moindre détail.

Je m'en doute

Mes oreilles fument aussi Ekaterin . Je comprends tout à fait l'idée qu'une traduction ne sera jamais le texte original mais néanmoins je pense qu'elle permet à des auteurs de passer les frontières ! Chaque littérature n'appartient pas uniquement aux lecteurs qui parlent la même langue que l'auteur. Certains membres de ce forum ne peuvent pas lire Jane Austen en vo. Est-ce que ça veut dire qu'ils lisent un faux Jane Austen ? Je trouve que c'est très bien qu'une œuvre anglaises puissent passer les frontières par la traduction ou l'adaptation dans une autre langue. Shakespeare a été mis en scène par des dramaturges français aussi !

L'auteur du scénario a d'ailleurs écrit des pièces qui ont été traduites dans douze langues. J'imagine qu'elle doit en être fière et qu'elle ne doit pas se dire que le public anglais ne regarde pas vraiment sa pièce. Est-ce qu'elle doit se refuser d'adapter un roman parce qu'il n'est pas français et parce que le téléfilm sera français ? Dans ce cas on ne peut pas regarder Les Liaisons dangereuses de Frears ou le Valmont de Forman ! Ils ne sont pas français et leurs acteurs jouent en anglais !

Je ne continue pas pour ne pas faire de hors-sujet

Est-ce qu'on doit vraiment parler (encore) de PP95 dans un topic qui ne lui ait pas consacré ? On peut en ouvrir un pour se demander si la France devrait diffuser cette mini-série. En tout cas là on parle d'une possible adaptation française.

Je comprends que certains puissent émettre des doutes mais restons un peu ouvert d'esprit. Je suis aussi surpris qu'Ekaterin de voir que l'adaptation de Au bonheur des dames par la BBC ne pose pas de problème à la majorité des gens (je crois même que personne n'a émis des doutes). Zola est pourtant un auteur bien français, son œuvre se déroule en plus à Paris.

Je suis sûr que ça sera très intéressant de voir ce que ces deux films peuvent devenir dans un autres pays avec une autre langue et une autre culture.