Une adaptation française d'Orgueil et préjugés ?!

Je réponds par un HS au HS : diffuser sur une chaîne publique l'adaptation BBC voudrait dire "en VF" et honnêtement moi ça m'a bloquée, j'ai eu un mal fou à supporter ce doublage abominable et comme je ne comprends pas l'anglais!!!

Pour moi c'est soit en VO sous-titrée, soit rien. Fin du HS

Pour Maupassant, auteur que j'adore, j'ai été dégoûtée par les adaptations récentes et là je rejoins Clinchamps.

Pour P&P version française, espérons qu'ils auront plus de talent que pour Maupassant, sinon bonjour les dégâts...

Grain de sel s'en va... avant le lancer de tomates!

Alors ça c'est une surprise! J'espère que c'est vrai et je suis curieuse de voir ça.

Citation :

l'adaptation BBC voudrait dire "en VF" et honnêtement moi ça m'a bloquée, j'ai eu un mal fou à supporter ce doublage abominable

Franchement moi, le doublage m'a pas trop choqué, je l'ai trouvé même plutôt bon comparé à d'autres films.

Ce qui m'a déplus c'est la déclaration finale de Darcy à laquelle j'ai trouvé un manque de sensibilité par rapport au texte car je n'ai pas encore eu l'occasion de voir PP 2005 donc peut être est ce pour ca que j'ai tant aimé BBC 1995.

Et j'ai hâte de voir l'adaptation française qui va surement me décevoir comme à chaque fois que les français essayent d'adapter une œuvre anglaise, ils leur manquent un petit quelque chose peut être du à la langue

Comme chaque nouveau projet relatif à Jane Austen, je me réjouis!!! Une version française : pourquoi pas ? Ca pourait être original. Les anglais ont adapté des tas de classiques français, ils semblent fan de Madame Bovary alors moi je dis " why not"! vive la disparition des frontières de l'europe!!!

pendant mon séjour italien, j'ai pu voir P&P2005, P&P version mormon ( a la tele italienne, un aprem, tres heureuse je fus^^ et Bride & prejudice, tous doublés en italiens, c'était mon Austentime des vacances ) et je me suis dit que j'aimerai voir de nouvelles versions.

Je n'ai pas adoré adoré Guerre & Paix, mais je n'ai pas tout vu non plus, alors bon wait & see.

On devrait faire un topic sur notre casting français idéal, non ?

Ce serait une excellente idée, Camille (j'ai beau ne pas être très fan d'Audrey Tautou, je pense qu'elle ferait une Lizzie très malicieuse)

noooooooooon, pas elle, pas elle, elle faira trop Amélie Poulain ( oups cri du coeur )

C'est plutôt sa prestation dans Hors de prix qui me revient à l'esprit quand je pense à elle pour Lizzie.

elle y était tres bien, c'est vrai...

Moi, je verrais bien Isabelle Carré car elle a souvent un air malicieux que j'aime bien, en plus, ça changerait des Lizzies brunes! Seul problème, elle est plus âgée!

Surtout qu'Isabelle Carré est une grande admiratrice de Jane Austen, dans une de ses interviews elle fait un très joli éloge de l'auteur.
Je n'ai pas d'idée pour une éventuelle Lizzie française, mais une blonde changerait un peu c'est vrai

Mathilde Seigner ?
(oui, je sais elle n'est pas blonde)

Moi je verrai bien Melanie Doutey en Lizzie, je la trouve vive et piquante ca lui irait bien!! et Melanie Thierry en Jane!

J'aime pas trop l'idée d'une Lizzie blonde (pas taper!) j'ai associé la blondeur à Jane (pour le coté doux) et la bruneur (??) à Lizzie pour le coté piquant! Je suis desespérement cliché je crois!

c'est comme un Darcy blond, je pourrai pas supporter! j'aimerai bien Romain Duris dans le role....ou Roger Federer (ok je sors )

Mathilde Seignier

Heureusement trop vieille pour le rôle. Trop dans beaucoup de domaine à mon goût

ekaterin64 a écrit:

Mathilde Seignier

Heureusement trop vieille pour le rôle. Trop dans beaucoup de domaine à mon goût

pareil!

Si la France choisi des acteurs pour Orgueil et préjugés, contrairement à tout ce qui a été proposé pour le casting, j'espère que nous aurons tous des visages peu ou pas connus. Des découvertes qui pourraient surprendre les français. J'aime être surprise, et il y a tellement de jeunes acteurs dont le talent est inemployé au profit d'une poignée d'autres.

ekaterin64 a écrit:

Mathilde Seignier

Bah quoi, elle ne vous plait pas ma Lizzie grande gueule ??
Rah mais c'était de l'humour
(en témoigne le smiley que j'avais inséré )

je suis comme fée Clochette, je préfererai des acteurs peu connus, pour faire de belles découvertes.

nathy's a écrit:

Moi je verrai bien Melanie Doutey en Lizzie, je la trouve vive et piquante ca lui irait bien!!

Je n'y avais pas pensé mais maintenant que tu le dis le rôle lui irait très bien ! J'aime bien cette actrice.

nathy's a écrit:

c'est comme un Darcy blond, je pourrai pas supporter! j'aimerai bien Romain Duris dans le role....ou Roger Federer (ok je sors )

Federer

Mais pas Romain Duris, ou alors dans le rôle de Wickham, il serait parfait.

Tu me rassures serendipity

Melanie Doutey pourquoi pas, je l'avis bien aimé dans Il ne faut jurer de rien. Mais finalement je serais plutôt de l'avis de Fée Clochette et Camille. L'inconnu laisse plus de place à l'imagination

Rosalinde, moi aussi je vois bien Romain Duris en Wickham

Un petit HS à propos de Wickham :

En visitant la serre amazonienne de Montpellier, j'ai lu ce panneau et je n'ai pas résisté au plaisir de le recopier pour vous en faire profiter

Citation :

En 1876 l'anglais Henry Wickham a dérobé quelques graines d'hévéa au Brésil. Il a ensuite installé des plantations industrielles en Malaisie, qui ont rapidement concurrencé la production naturelle sud-américaine.

Un descendant de ce cher Wickham, aussi peu scrupuleux que son ancêtre ???

jamais se fier à un personnage de roman aussi filou que Whickham

tous les acteurs cités sont vieux , mais vieux, très très vieux, pour les rôles

Duris passerait trés bien au niveau de l'âge je pense, il doit avoir un peu plus de 30 ans, mais pourait faire les 27 ou 28 que Wickham doit avoir, non ?

en fille, melanie Doutey, je sais pas trop, en fait j'ai vraiment envie d'une jeune inconnue pour Lizzie.