FAQ/Infos pratiques/Liens

J'aimerais vraiment me lancer dans Nord et Sud, vous me donnez vraiment envie de lire le livre, mais je préfèrerais une version poche française... Et je désespère qu'elle sorte. Oui à vrai dire, le prix ne me semble pas très abordable dans la collection Fayard... (pas pratique à lire dans le bus non plus) Donc j'attends!! Mais normalement les collections poches sortent à peu près un an à un an et demi après la collection grand format... Je croise les doigts pour qu'un éditeur de poche le sorte!!

c'est vrai que le livre coute 20 euros mais il est génial! sinon tu peux le chercher en bibliotheque...

Je ne suis pas certaine qu'un format poche sortira... La version française de chez Fayard était déjà tellement inattendue que ce serait un miracle qu'il le fasse paraître en poche maintenant. Si je me souviens bien, la version grand format de N&S est sortie en novembre 2005 (excellent souvenir puisque je l'avais précommandé 1 mois à l'avance pour être certaine de l'avoir à sa sortie...)

Je me demandais s'il existait une version (en anglais du moins) avec une couverture reprenant des images de l'adaptation ? Cela a bien été fait avec P&P et Jane Eyre par exemple...

vu que mon anglais n'est pas terrible,la traduction de certain passage m'echappe.quand margareth part apres le deces de son pere,john lui dit"so you are going;and never come back" margareth lui repond"i wish you are"qu'est ce que cela veut dire exactement?

je crois qu'elle dit "I wish you well" ce qui voudrai dire quelquechose du genre, j'espère que tout ira bien pour vous.

merci camille,voila qui m'eclaire un peu la reaction de john,car apres cette reponse de margareth il a un visage decompose.avec les sous titres du dvd,je comprends de mieux en mieux,sinon a l oreille c' est tres difficile.encore merci

D'après ce que vous dites je crois qu'il est temps que je lise ce livre.........En plus c'est passé en série télévisée en direct il n'y a pas longtemps, j'aurais du enregistrer....

est ce que Nord & sud est passé en belgique et en vf ?
euh attend, c'est peut être le téléfilm des années 80 qui a le même nom, mais ce n'est pas du tout la même histoire...

Je ne pense pas que N&S soit passée à la TV (surtout en vf) dernièrement. Ou alors j'ai loupé un épisode...

bon ben je dois confondre comme je ne connais pas l'histoire...Je me souviens que ma soeur avait un peu regardé mais c'était sur une chaîne belge. Qu'est ce que ça raconte exactement que je puisse comparer??? Sinon, s'il y a des belges, je pense que c'était sur AB3 ou AB4 mais je ne suis plus sûre...

A mon avis ça ne doit pas être ça....

EDIT Cat47: Gersou, j'ai rassemblé tes deux messages. N'oublie pas que tu peux modifier ou compléter tes messages avec le bouton Editer, en particulier quand personne n'a posté derrière toi. C'est beaucoup plus agréable à la lecture pour ceux qui viennent ensuite. Merci d'avance.

Gersou, pour connaître l'histoire, je te propose de lire le résumé que Muezza a fait (que tu trouveras dans le post it "Résumé des diverses oeuvres d'Elizabeth Gaskell", tout en haut de ce forum).

A mon avis, Gersou tu fais la même erreur que moi à mes débuts.

Ne pas confondre

Nord et Sud : série TV qui repasse régulièrement sur M6 et qui traite de l'affrontement de 2 amis lors de la guerre de Sécession américaine


avec

North and South (également traduit par Nord et Sud en français ) : mini série BBC adaptée du roman d'Elizabeth Gaskell et qui traite de l'arrivée d'une jeune fille du Sud dans une ville ouvrière du Nord (résumé à la louche)

Eh oui j'ai bel et bien confondu !!! Mais je vais vite aller commander ce roman .....

Quelle adaptation superbe !! dans le choix des acteurs, des costumes, décors, dans les libertés prises par rapport au roman...absolument rien ne m'a choqué. Un seul mot : régal !!
Mais quelle déception pour le dvd! j'avais à l'origine enregistré sur vhs lorsque les 4 épisodes étaient passés sur la bbc. L'ayant regardé quelque fois les vhs commençaient à demander un peu de répis. J'étais donc ravie lorsque j'ai trouvé le dvd en magasin (free record shop en belgique ) en coffret avec middlemarch (que je n'ai pas encore regardé) et là l'horreur!! Pour chaque épisode ils ont coupé 10 minutes de film !! Et ce n'est pas toujours heureux! dans l'épisode 2 on voit donc Margaret directement dans le salon des Thornton, on ne sait pas pourquoi elle est là, fanny ne lui a pas expliqué pour les travailleurs irlandais. et ce n'est qu'un exemple, on perd en détails et explication, c'est une honte !! je ne comprends pas ! Pourquoi devoir couper ces scènes ??? elles ne sont pas superflues pourtant ??
Je vais donc devoir bichonner mes vhs pour ne pas qu'elles rendent l'âme à force de sollicitation

Resmiranda: Je crois que les dvd zone 2 normaux n'ont pas ce problème. En tout cas j'ai la version BBC blanche (avec John de face et Margaret de profil), et j'ai bien l'impression que les scènes dont tu parles sont sur le mien. Corrigez-moi, les autres...
Babette: tu vas te régaler!!

Laure a écrit:

En tout cas j'ai la version BBC blanche (avec John de face et Margaret de profil), et j'ai bien l'impression que les scènes dont tu parles sont sur le mien. Corrigez-moi, les autres...

J'ai apparemment la meme version que toi Laure et il me semble à moi aussi que les scènes dont parle Resmiranda sont bien sur le Dvd. Je n'ai pas eu le temps de vérifier mais j'en suis quasi sure.

Laure a écrit:

Resmiranda: Je crois que les dvd zone 2 normaux n'ont pas ce problème. En tout cas j'ai la version BBC blanche (avec John de face et Margaret de profil), et j'ai bien l'impression que les scènes dont tu parles sont sur le mien. Corrigez-moi, les autres...

Pareil ... En tout cas, la scène où Fanny explique à Margaret qui sont les Irlandais est bien présente sur mon dvd, j'ai vérifié. En tout cas, mon dvd fait la même durée que ce qu'il y a indiqué sur la fiche imdb de North and South, soit autour de 235 minutes. Et pour la durée de chaque épisode, il me semble bien que c'est la durée classique, environ une heure (comme pour Jane Eyre 2006, non ?)
Tu pourrais nous en dire plus sur la version de ton dvd, et sur les scènes manquantes, Resmiranda ?

Hello,

En fait il s'agit donc d'un coffret North and south / middlemarch , dans le collection BBC classics apparament provenant des Pays Bas vu qu'il n'y a que des sous titres en neerlandais. Chaque épisode fait 10 minutes de moins que la version passée sur la bbc.

Pour citer quelques scènes qui manquent :
Episode 1 : Margaret ne demande pas à sa mère si elle se souvient de lennox et on ne voit pas celui-ci partir, les scènes où ils sortent du train manquent, les scènes où margaret et son père discute de comment ils vont trouver un endroit où loger,...
Episode 2 : fanny n'explique pas à margaret qu'elle est d'une santé fragile, on ne voit qu'une partie de la rencontre entre Mr bell et margaret,...
Episode 3 : j'avoue que je ne me souviens plus de ce qui manque
Episode 4 : des scènes entre nicolas et thornton, on voit juste thornton cueillir une fleur mais on le voit pas marcher vers la maison, ...
Ce genre de détails mais qui on tout de même de l'importance. Je necomprend pas la nécessité de coupe 10 minutes sur un film d'1 heure...

concernant middlemarch, je ne l'ai jamais vu donc je ne peux pas te répondre....

Me conseillez vous la lecture du roman en anglais ou français ? Je ne sais pas si le vocabulaire industriel me sera très familier ...

Personnellement, je l'ai lu en anglais et je n'ai eu aucun problème. Je pousse toujours les gens à tenter l'anglais, ce n'est qu'une question d'habitude et il ne faut surtout pas se braquer sur le détail des mots inconnus, cela n'empêche pas de profiter des livres à mon avis. Gaskell a tout comme Austen un vocabulaire très accessible. Il n'y a pas trop d'argot (c'est souvent ce qui rend certains livres d'accès plus difficile). Mais il y en a un peu quand même, il ne faut pas se laisser déstabiliser quand Higgins ou Boucher parlent. Ce n'est pas grave puisque tu as vu le film, qui est très fidèle, ce qui te permettra de suivre le sens général. Pour le vocabulaire industriel, je ne me ferais pas trop de souci. Il ne me semble pas trop spécialisé. A partir de l'instant où tu maîtrises "strike", c'est dans la poche!

L'autre avantage, c'est que tu peux trouver N&S en anglais dans la collection Penguin à 2-3 euros (je ne sais plus comment elle s'appelle ) alors que la version française n'existe qu'en broché. Par contre cette dernière a une très jolie couverture.

J'espérais trouver une édition du roman avec la couverture de la mini-série, pour tout vous dire, mais j'ai fait chou-blanc et blanc-chou!
Tellement enthousisate que je l'ai revisionné dans sa totalité hier soir!

Dans les bonus du DVD, on peut voir riri au naturel, quelle différence ne trouvez-vous pas ?