FAQ/Infos pratiques/Liens

Solia, il y a eu un livre avec la couverture de N&S mais c'est Daniela D.-A. qui est en couverture. Cette édition là est difficile à trouver aujourd'hui. Par chance, j'ai pu la commander sur amazon.co.uk. Voilà la miniature :

J'ai une question qui concerne une traduction d'une réplique dans l'adaptation. Bon ça peut sembler bête mais bien que je me targue de me débrouiller assez bien en Anglais je n'arrive jamais à saisir ce que dit Fanny à Miss Latimer lors de leur visite à l'expo au moment où son frère s'éloigne de Margaret.
Quelqu'un peu m'aider ?

Je ne peux que te donner mes impressions, je devrais revoir cet épisode (la bonne excuse! ), mais il me semble que Fanny critique le fait que John s'emporte toujours (enfin s'enflamme) et est buté, non ?

J'ai écrit un article concernant "North & South" sur mon blog ... j'y ai ajouté 3 captures d'écran ... dont l'une de mes préférées de Thornton. Si le coeur vous dit d'aller y faire un petit tour ... vous pourriez m'y laisser vos commentaires.

J'ai acheté les DVD ce WE et les ai regardés dans la foulée. Je comprends mieux l'engouement collectif ...

Par contre, je voulais savoir si, à votre connaissance, on peut trouver ces DVD avec des sous titres en Français ? Je voudrais les offrir à ma meilleure amie qui sera rebutée par une VO intégrale, même avec des sous titres en Anglais ... j'ai posé la question dans la boutique où j'ai acheté mes DVD et a priori ce'st non ... mais je préfère vérifier auprès de spécialistes

(désolée si le sujet a été abordé précédemment, mais je n'ai absoulement pas le temps de lire les 41 pages précédentes )

pas de dvd avec sous titre en français, mais certaines se chargent des sous titres ( ekat, laure et chinchilla), tu trouveras tout ici : (1er épisode)

Je commence tout juste North and South mais en anglais. J'aimerais savoir l'opinion pour les lectrices anglophones: Est-il très dur à lire? Parce qu'il y a des pronoms en vieil anglais et les 400 pages vont défiler beaucoup moins vite qu'en francais ^^
J'ai une deuxième question: l'adaptation de la bbc existe en francais ou en vost?

pas de vost pour cette édition, mais des sous titres réalisés par notre petite équipe, dans la partie tous les liens!

n'hésite pas à te présenter dans le topic adequat!
je n'ai pas lu le livre en V.O, il te faudra l'aide de quelqun d'autre ici! Tizzie je crois...

Effectivement, comme l'a dit Camille, le dvd ne contient que des sous titres en anglais ... pour les sous titres français, c'est par ici :

Pour le livre en vo, je n'ai pas trouvé çà difficile, le style d'Elizabeth Gaskell est assez facile à lire, excepté en ce qui concerne le langage des ouvriers ... mais on s'y fait vite


Et comme l'a dit Camille, n'hésite pas à venir te présenter dans le topic bienvenue

En effet, le language ouvrier, retranscrit de façon à imiter l'accent du nord, est parfois déroutant au premier abord, surtout que ce sont les passages de débats où ça discute classes sociales et tout ^^... si on a l'habitude ça va, sinon on prend vite le pli! Et pour le reste, je n'en garde pas un souvenir difficile, surtout si tu as l'habitude de lire en anglais ou que tu connais déjà l'histoire Mais où y a-t-il des pronoms en vieil anglais?!

En parlant de VO et VF, pour celles qui ont le livre en VF... dans quelles édition? j'ai un cadeau à faire, et je comptais faire du lobbying pour N&S, mais sur les grands sites de vente sur le net, je n'ai trouvé qu'une seule édition VF disponible, à 24€...

Tizzie a écrit:

En parlant de VO et VF, pour celles qui ont le livre en VF... dans quelles édition? j'ai un cadeau à faire, et je comptais faire du lobbying pour N&S, mais sur les grands sites de vente sur le net, je n'ai trouvé qu'une seule édition VF disponible, à 24€...

Je l'ai dans l'édition Fayard. Ca doit être celle que tu as trouvée sur le net. Je ne pense pas qu'il existe d'autre édition française de N&S

Tizzie, je suppose que tu parles de l'édition Fayard.



C'est celle que j'ai achetée pour Helis il y a 2 ans et je crois que c'est la seule qui existe en français.

Pour la VO je confirme, Ithildine, c'est d'un niveau tout à fait abordable.

Je confirme : c'est bien la seule qui existe en français... Elle est sortie en librairie le 2 novembre 2005... Je m'en souviens pour l'avoir attendu de pied ferme Ma pauvre libraire s'y est pris deux semaine à l'avance pour l'avoir à la date prévue, et rien que pour moi ! Ce fut ma première rencontre avec John Thornton... Aaaah, quel souvenir...

Un truc qui m'interesserait serait de savoir ce que vous avez pensé de la traduction de Françoise de Sorbier chez Fayard?

J'avoue que la traduction générale est satisfaisante cependant certaines tournures de phrases m'ont fait bondir, à certains passages j'ai eu quasiment l'impression de me retrouver devant une traduction niveau lycée.

Y'en a t'ils qui ont eu le même sentiment que moi?

Sur C19, il ya bcp d'écrivains en herbe qui ont imaginé la suite et pour être honnete c'est pas mal...allez jeter un coup d'oeil !!!

isobel a écrit:

Sur C19, il ya bcp d'écrivains en herbe qui ont imaginé la suite et pour être honnete c'est pas mal...allez jeter un coup d'oeil !!!

Je confirme ! C'est en anglais (of course !) mais les fanfictions de North and South sont nombreuses et passionnantes.

Gaskell et Nord et Sud était il y a quelque jour encore des noms qui m'étaient totalement inconnus, voilà que je tombe sur ce forum et je n'ai plus qu'une envie : me précipiter chez mon libraire préféré pour me le procurer ! Heureusement que les vacances de la Toussaint viennent de commencer : ma carte Imagine'R dézonnée à la main je vais pouvoir sillonner les librairies de la capitale et les dépouiller de tout leur stock de litt. labellée "lambtonienne"
Un livre et une adaptation à la hauteur de P&P, j'en frémis d'avance !
En ce qui concerne la série, vous me conseillez de me la procurer sur le net ou de tenter les fournisseurs parisiens ?
(J'ai vu que des sous -titres en français étaient même gentiment proposés, c'est vraiment trop de bonheur Par contre, vu ma qualité de boulet de l'informatique, je risque de vous embêter avec l'installation, vous voilà prévenu )

Pour North and south pas la peine de sillonner les librairies. Du moins si tu lis bien l'anglais. Je crois avoir vu quelque part que tu étais en région parisienne.Tu peux donc aller à Gibert joseph (le bleu à côté de la sorbonne boulevard st Michel et pas le gibert jeune jaune de la place du même nom! ligne 10 métro cluny la sorbonne) Il y a en a un exemplaire qui reste en penguin (la collection est désormais relookée en vert pomme). L'autre exemplaire c'est moi qui l'ai acheté hier matin... et qui l'ai terminé hier soir...


EDIT : Je suis désolée... Je voulais juste répondre à Alaamarea dans le sujet north and south le livre et son adaptation et au lieu de cliquer sur répondre j'ai cliqué sur nouveau... Et je ne sais pas comment supprimer ce nouveau sujet qui ne sert à rien. Je me sens un peu bête tout d'un coup...

Ce n'est pas grave Miss Bell, j'ai déplacé tes messages pour les mettre au bon endroit


@ Almaarea : je ne connais pas les prix pratiqués dans les magasins parisiens sur les dvd importés, mais c'est souvent moins cher de commander directement sur le net.
A titre indicatif, sur play.com, le dvd de North and South est en ce moment à 20,49€ (sans aucun frais de port) :

Merci Mimidd ! Que ferait-on sans les modérateurs !

Je vais me commander l'adaptation par Internet, ce sera certainement plus simple que d'écumer les revendeurs parisiens. Merci pour lien !

Pour le bouquin, en bonne adepte de Gibert Joseph ( ) , je comptais aller voir là bas. Néanmoins, je me tate à le prendre en VO. Je maitrise en gros l'anglais ( quoi, lire Harry Potter en anglais, ça compte pas ? Et quasi sans dico en plus ) mais je pense lire d'abord la trad' histoire de ne rien perdre de l'intrigue. Selon vous, est-elle de bonne qualité ou est-ce que j'y perdrais beaucoup ?

Je n'ai pas eu le courage de lire les 45 pages de ce topic mais je voudrais savoir si :


Il y a un dvd récent ( j'ai vu il y a quelques jours, sur canal sat, un épisode de N&S version 80 avec P Swaize...et je n'ai pas insisté , je voulais garder le plaisir de la découverte pour le livre) que je peux me procurer en version française (trop nulle en anglais j'y comprendrais rien !) ?

Je vais m'acheter le bouquin et j'aime bien voir les adaptations après !

MERCI

Bon déjà, tu aurais du lire au moins la première page pour découvrir que le Nord & Sud dont nous parlons n'a pas patrick Swaze au générique!

Oui il y a un dvd de la BBC et le livre existe en français. Tu peux te le procurer sur toutes les plateformes d'achats habituelles.

Aliénor, la série "Nord & Sud" avec Patrick Swayze n'est pas la même que celle dont on parle ici. Il s'agit d'une adaptation de la BBC d'après un roman d'E. Gaskell, se déroulant dans le nord industriel de l'Angleterre.

Le livre en français existe chez Fayard.

Je suis passée à Gibert Joseph, ils avaient bien North and South mais la couverture vert pomme ( que l'on dénonce celui qui a eu l'idée de cette couleur, c'est tout bonnement hideux ) et un des coins tout abimé m'ont rebuté. Résultat, je me le suis pris en français et je commence ça ce soir
Critique à venir !

Je prend ce topic en route mais c'est clair que c'est grâce à ce forum que j'ai découvert l'excellennt North and South et en plus en vostf !! Mais je me demandais, il existe beaucoup d'éditions françaises? Laquelle me conseillerez-vous ? Je flané à la fnac il y a quelques jours te je n'ai pas trouvé le roman je me demandais quoi ?
Vous avez quelle édition pour celle qui l'ont dans leur bibliothéque à coté d'orgueil et prejuges et de jane eyre (en autre ) ?