J.R.R TOLKIEN - Le Seigneur des anneaux - le livre

Merci pour ton retour de lecture, Miss Acacia

Je suis d'accord avec tout ce que tu dis, en particulier, la lecture en diagonale des chansons (même s'ils faut qu'elles soient l pour placer l'ambiance), et l'amour du Rohan.

Miss Acacia a écrit:

Et j'ai pu vérifier ce que je voulais à savoir que
Spoiler:

Spoiler:

Vous me rassurez les filles, pour les chansons des elfes et des nains

Leti, copine de moi pour

Spoiler:

En parlant de la nouvelle traduction, voici l'article de Télérama et leur entretien avec Vincent Ferré à ce sujet.



Personnellement celle de Francis Ledoux ne m'a jamais dérangée outre mesure, même si je comprends l'intérêt d'une nouvelle traduction qui tiendrait compte des précisions apportée par des publications ultérieures. pour les noms, j'ai toujours trouvé que les traductions étaient intéressantes, puisqu'il avait utilisé la toponymie française au lieu d'une traduction littérale.... (et puis ça va me perturber cette histoire je le sens bien.... déjà que dans la vraie vie les différents noms de Saint-Pétersbourg/Petrograd/Leningrad ça m'a perturbé... et je ne vous parle pas d'avoir été élevé avec la Yougoslavie pré-éclatement )

Dans l'article il y a quelque chose qui m'a marqué

Citation :

On progresse, on avance. J'ai eu le plaisir de rencontrer André Markowicz dès les années 90, quand il retraduisait Dostoïevski ; pour lui, les traductions sont marquées par le temps, et de temps à autre il faut reproposer des traductions. C'est quelque chose qui est resté imprimé dans ma mémoire. Plus de 40 ans après la première traduction du Seigneur des Anneaux, il était temps d'en proposer une autre.

Mais je pense que le débat est plus à mettre directement dans le topic sur la traduction en général ^^