North and South (Nord et Sud) : adaptation BBC 2004

Faustine, contente que tu soies convertie à ton tour, bienvenue dans le club des thorntonmaniaques!

Et maintenant la minute de l'admin : dans ta signature tu as mis un lien direct, ce qui explique que maintenant elle ne s'affiche pas, car le site vers lequel tu as mis le lien a sûrement quelques moyens de défense. Alors relis bien les règles. Pour éviter ce type de problème, toujours mettre l'image d'abord sur ImageShack. Merci.

Hé, mais tout le monde change d'avatar en ce moment
Faustine et Misshoneychurch, j'aime beaucoup vos nouvelles têtes

Merci Mimidd

C'est clair qu'on a de plus en plus un air de famille
Je suis plus Margaret que John Thorton quand même. Même si on n'a d'yeux que pour la partie extrême gauche de l'image...

à vous toutes !

@Cat : Euh, moi je la vois ma signature... POur toi ce n'est pas le cas ?
Sinon, peux-tu me dire comment fait-on pour mettre l'image sur Imageshack ? (ça y est, le club des niaises a une nouvelle membre... )

Et bien, non, moi je ne la vois toujours pas, ta signature!

Voici la marche à suivre : tu sauves tout d'abord ton image sur ton disuqe dur, tu ouvres http://www.imageshack.us/, tu cliques sur Parcourir, tu choisis dans ton explorateur le fichier que tu viens de sauver, tu cliques sur "host it", tu attends, ImageShack te donnes des liens, tu choisis "Direct link to image", dans ton texte de signature tu cliques d'abord sur Image (en dessus du texte) tu colles ton lien copié, tu fermes la balise Image en recliquant sur Image et le tour est joué!

J'ai regardé à nouveau l'adaptation ce week-end, ah! que c'était bien. J'adore en particulier le dernier épisode et toutes les scènes entre Higgins et Thornton. Helis semble partager mes goûts : elle dit qu'elle veut un Higgins pour Noël!

Sur le topic du livre, lorka a écrit:

je tremble de voir l'adaptation...si j'en deviens accro comme P&P!

il n'y a pas de "si" qui tienne . Regarder l'adaptation, c'est l'adopter

tu avais bien raison, mimidd...
et toi aussi lyannea

le livre m'avait charmée, je suis complètement sous le charme de l'adaptation
bien qu'elle ne soit pas toujours très fidèle au livre...mais ce sont là des reproches affectueux; on retrouve très bien les personnages, ô combien!
quelle joie de voir des adaptations qui ne déçoivent pas par rapport au livre, bien au contraire...

je sens que je vais me plonger avec délice dans cet univers thorntonien, obsession adorée!

Ah je vous comprends: Mr Thornton!!
mais serais-je infidèle à mon darcy_colin firth?
ils sont si différents, je ne crois pas pouvoir comparer!

la voix de john thornton m'émeut profondément, ainsi que son regard clair, et son fin sourire: que de subtiles expressions du visage et de ses émotions...

je suis encore à chaud, je viens juste de terminer le dernier épisode, mais je voulais vite le partager avec vous!

Quel enthousiasme, lorka !

Encore une conquise par la voix inoubliable de JT, son charisme incroyable, avec ses yeux de fauve blessé (la citation est reprise de Toxic... je l'avais trouvé tellement jolie que je la garde toujours en tête)... Que du bonheur... ! Fais nous partager toutes des impressions sur les épisodes !

je tourne donc depuis plusieurs jours à l'obsession 'north and south' et richard armitage...avec une petite interruption pour fêter le nouvel an; bonne année!

je me plonge donc encore et encore dans la série pour en extraire mes extraits préférés: et c'est vrai que la vo totale ne me dérange pas du tout, voire je la préfère même!il y a des expressions qui sont bien meilleures à entendre en anglais, surtout les déclarations de sentiments, allez savoir pourquoi!et puis comment entendre sinon la de richard armitage!
merci pour le regard de fauve blessé, c'est tout à fait ça, j'adopte l'expression...bien vu!

je me régale des personnages, tous sans exception, et je trouve nos deux héros fort bien choisis; le costume noir et haut de forme sied parfaitemant à thornton, et je trouve le col relevé et pointu d'un effet fou...j'ai plein de tendresse pour higgins et le petit enfant de Boucher
il y a pas mal d'infidélités au livre quand même...ça m'a tout à fait surprise et choquée de voir
pour la déclaration de thornton, je regrette qu'à la fin il n'ajoute pas comme dans le livre que de toute façon il continuera de l'aimer et l'aimera toujours...
et pour la dernière scène, elle aurait tout à fait pu se passer dans le petit salon d'edith...je regrette qu'il n'y ait pas eu les trois fameux appels: "margaret"...ce qui ne m'a pas empêché, je vous rassure, de l'avoir revue 10 fois, cette fameuse dernière scène...oh ce regard tout de douceur qu'il lui fait!! il est absolument charmant!!

cette série rejoint pour moi Pride & Prejudice 1995, ce que je ne pensais pas possible de sitôt, je ne donne pas mes affections -grandes- facilement!
thornton et darcy sont deux héros difficiles à départager: l'un ravit mes sens et l'autre mon esprit!

non?

C'est vrai que même si la scène finale est vraiment trop , c'est très dommage que le livre n'ait pas été respecté. Il y a une pointe d'humour et de complicité vraiment parfaite pour finir le livre.

Sinon, mon anglais est très médiocre, mais il me semble que dans les scènes coupées JT dit à Margaret qu'il continuera à l'aimer. Il faut que je re-regarde, je ne m'en souviens pas très bien. Quelle poisse

Dans la scène coupée "extended proposal", je ne pense pas que JT ajoute cette phrase présente dans le livre. Il y a certains morceaux des dialogues qui ont été coupés, mais l'essentiel reste là. La scène démontre parfaitement le degré d'incompréhension qu'il y a entre eux. Margareth est une jeune femme très fière, et elle dédaigne absolument tout ce que Thornton représente, même s'il nourrit des sentiments très forts et très sincères pour elle, et elle refuse de le voir.

Citation :

"I don't want to possess you, I just want to marry you because I love you".

Non mais, honnêtement, quand on entend une phrase pareille avec une chocolate voice comme celle de RA, je me demande comment on peut rester de glace.

On n'en parle sans doute pas assez, mais Daniela Denby-Ashe a vraiment apporté beaucoup au personnage de Margareth, même si physiquement, elle est très éloignée de ce qui est décrit dans le roman. Dommage qu'on ne voit pas davantage cette actrice qui gagne à être connue...

ça c'est bien dit, Clélie, je l'admire beaucoup aussi...d'ailleurs je me demande si quelqu'un ici l'a vue dans un autre rôle?

Je l'ai aperçue vaguement dans un extrait d'un épisode de Torchwood qui est diffusé que bbc3 il n'y a pas longtemps. Elle a joué pendant un temps dans la série Eastenders et plus récemment dans la série My Family. Autant dire que depuis N&S, on ne lui propose pas spécialement des rôles à la hauteur de son talent. C'est tellement dommage !

J'ai prété à deux copines la série et ça y est elles sont accros. Elles n'ont pas pu arrêté de regarder et elles ont vu les épisodes d'une traite. Et elles se sont commandées la série. Je leur aussi passé le livre. Bref, a encore fait des ravages

"I don't want to possess you, I just want to marry you because I love you".

Non mais, honnêtement, quand on entend une phrase pareille avec une chocolate voice comme celle de RA, je me demande comment on peut rester de glace.


je me suis ruée sur les deleted scenes, mais il ne lui dit toujours pas qu'il continuera à l'aimer quoiqu'il se passe...il la quitte toujours sur son amer

Citation :

I understand you completely

...
tant pis,ça n'est pas si grave, nous, on sait!

clelie, je ne pense pas que margaret reste de glace, c'est à partir de ce moment-là qu'elle va s'apercevoir qu'elle l'aime, et à mon humble avis, elle l'aimait déjà sans s'en douter, en "ignorant quand cela lui était venu", comme lizzie de P&P...
elle est toujours très intéressée par ce qu'il dit ou fait, et dès que quelqu'un le critique comme elle se permet de le faire, elle le défend...
non?
j'aime bien croire aux amours incommensurables...

Je suis tout à fait d'accord avec toi Lorka.

Margaret réalise à quel point il l'aime et surtout le mal qu'elle lui a fait. Elle est mal et ne sait plus comment faire pour se racheter chaque fois qu'elle le rencontre.

Non mais franchement, y'a des paires de baffes qui se perdent !!

Isobel

Waaaaaaaahhhh......
J'ai pu enfin voir cette fameuse adaptation sur youtube grâce aux liens de Clélie (merci Clélie!) et c'est l'idée générale qui ressort après cette version.
Effectivement, après cette version, j'ai immédiatement regardé le livre d'un autre oeil et je l'ai relu trois ou quatre fois (surtout les passages-clés, bien sûr... ), ce qui m'a permis de mieux l'analyser.

L'adaptation est vraiment excellente, romantique à souhait (sans être mièvre pour autant), et que dire du regard et du sourire de Richard Armitage!!!!
Pourtant, au début, je le trouvais pas trop mal, sans plus. Mais ces regards qu'il lance à Margaret (surtout dans la dernière scène), ces sourires béats, cette tendresse dans sa voix et dans ses gestes (quand il lui prend la main)....
Cela me laisse toute rêveuse... Mais qu'est-ce qu'il est beau!!!!
Ce qui me plaît, sur cette adaptation, c'est qu'on n'a pas l'impression que John aime Margaret surtout pour sa beauté. Le caractère et le courage de cette dernière semblent autant peser dans la balance que ses charmes, ce qui n'est pas le cas dans le livre. En effet, il est clairement écrit que John "perd la tête en présence de ce visage et de ce corps, de cette voix envoûtante". C'est ce qui m'empêche de préférer le John du livre à Darcy. John fait sans cesse référence à la fière beauté, les beaux cheveux noirs, les belles toilettes de Margaret, à tel point qu'il est permis de penser qu'il ne l'aimerait guère si elle avait un physique quelconque. Peut-être apprécierait-il sa compagnie, son sens de la répartie, mais sans plus. Tiens, ça me donne une idée de topic, ça.
Chose étrange: même si je trouve les acteurs formidables et merveilleusement beaux, j'avoue que je ne les voyais pas comme cela. Il est vrai que je m'attache beaucoup à la description des personnages, et j'avoue que je tique un peu lorsque ces critères ne sont pas respectés lorsque l'on adapte une oeuvre. La Margaret du roman a des cheveux noirs de jais et des yeux sombres et John est un grand gaillard bien bâti. Nous retrouvons une Margaret blonde aux yeux bleus et un John mince et fin de visage. Par contre, je trouve que le fameux sourire de John est très bien rendu par Richard Armitage: ses yeux s'éclairent, son sourire ferait fondre la banquise la plus tenace

Tout ça pour dire que j'aurais mieux vu le couple MMF-KK (avec dix bons kilos en plus, quand même) pour jouer ces rôles. MMF a vraiment ce physique de "grand gaillard solidement bâti" et KK cette beauté brune et cette grâce d'impératrice, ce port de tête royal, cette force tranquille dépeinte par le roman.
Bon, il s'agit là bien sûr de mes élucubrations habituelles au sujet du physique (qui n'intéressent que moi, en plus...), mais cela ne m'a pas plus gênée que cela, vu la prestation des acteurs (Richard Armitage, surtout Mais comment fait-il pour faire passer autant d'amour dans son regard et son sourire, c'est une question que je me pose souvent tellement je suis éblouie par ses expressions...).
J'ai également beaucoup apprécié les coupes créees sur certaines scènes ouvrières et cette atmosphère pesante sur le monde ouvrier (ou chacun doit verser sa petite larme). Dans cette adapatation, on ne s'attarde que sur l'essentiel, nécessaire à l'intrigue.
Sinon, j'ai bien aimé la comédienne qui jouait le rôle de Mrs Thornton (c'est un de mes personnages préféré du livre. Cet amour et cette estime qu'elle a pour son fils qui contrastent avec la piètre opinion qu'elle a de sa fille...). RA et elles ont offert de très belles scènes.
Il est vraiment dommage que ce dvd ne soit pas édité en France avec des sous-titres, car je n'arrive pas bien à comprendre les dialogues de certaines scènes inventées ou revisitées.

Je ne connaissais absolument pas North and South avant de m'inscrire dans l'Auberge. Comme d'autres, j'ai même cru qu'il s'agissait de l'abominable guimauve des années 80... Mais poussée par quelques commentaires sur ce cher Richard Armitage, je me suis renseignée et j'ai craqué. Je viens de regarder quatre fois d'affilée cette adaptation aussi soignée qu'enthousiasmante
Je me suis alors précipitée sur ce topic et ai dévoré ses 33 pages, qui m'ont encore davantage attachée à cette oeuvre remarquable. Quel charme, quelle intelligence, quelle subtilité dans tous les caractères ! J'ai bien sûr aimé les deux héros, mais j'ai été subjuguée par Higgins et Mrs Thorton. Christophe Gans a dit qu'il n'y avait pas de second rôle, juste des rôles plus courts, et bien, là, c'est vrai.
Merci, merci pour cette découverte passionnante !
Certaines ont fait le lien avec Au Bonheur des Dames, et rien ne pouvait me faire plus plaisir : il s'agit de l'un de mes livres préférés.
Que du bonheur

Enfin , j'ai réussi à voir cette merveilleuse adaptation ! J'avais vraiment adoré le livre et je ne craignais pas trop d'être déçue par l'adaptation vu vos commentaires !

Déjà, le choix des acteurs est parfait. J'avais déjà vu des photos des interprètes avant de lire le livre donc je n'ai pas été déçue non plus en voyant leur visage. Daniela DA est très convaincante dans le rôle de Margaret, j'ai été agréablement surprise par le personnage de Fanny qui m'avait vraiment agacée dans le livre alors que je l'ai trouvée très drôle dans la série. Heureusement qu'elle était là pour alléger l'atmosphère parfois pesante, surtout vers la fin...

Et bien sûr Richard... Peut-être qu'il est un peu trop beau pour interpréter John Thornton mais franchement qui pourrait s'en plaindre ? Et cette J'adore ! En particulier lors de la scène de la demande en mariage que j'ai regardé pas mal de fois !

En ce qui concerne la fin, j'aime autant celle du livre que celle de l'adaptation. Mon seul regret est que ces dernières scènes ne durent pas assez longtemps !

Pour finir Ma réponse est oui !!! 100 fois oui!!

Plus que des ravages !!!!!!!!

Comme je l'ai mentionné dans "Que lisez-vous en ce moment ?" j'ai commencé à regarder l'adaptation cet aprem...


Et OH MY GOD !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Heureusement que j'étais assise parce que j'aurais pu tomber par terre sinon... C'est sûr : Riri alias John Thornton... waouh... Désolée je sens que je n'arriverais pas à argumenter de manière rationnelle sur le sujet.

Il est tout simplement parfait... The voice, the look... Quand il demande Margaret en mariage... "I don't want to possess you, I wish to marry you because I love you!" et liquéfaction de mise !

J'aime beaucoup la relation qu'il a avec sa mère, l'adaptation rend ça très bien...Tous les acteurs sont très bons, j'imaginais tout à fait Mr Hale comme ça. Pour Mrs Thornton j'avais Judi Dench en tête mais cette actrice (je ne me souviens plus de son nom) est parfaite aussi. Très digne. Par contre j'imaginais Miss Thornton un peu moins hautaine. C'est l'arriviste pure et simple, elle est très bien dans le film.

Je n'ai pas fini de regarder, je me suis arrêtée après le mariage car je n'ai pas fini non plus le livre. J'ai tout juste commencé la section deux donc je reprendra l'adaptation quand j'aurai terminé le livre.

Mais je dois avouer que ma curiosité a été la plus forte donc j'ai déballé mon petit DVD avant l'heure et je ne l'ai pas regretté... Riri est parfait...

Je sens que je vais faire une infidélité passagère à MMF et changer d'avatar quelques temps... (alalalala l'inconstance féminine ).

A ne surtout pas confondre avec la série Nord et Sud avec P. Swayze !

Comme j’avais entendu tellement de louanges sur North & South, j’ai acheté le DVD en VO. Je connaissais l’histoire dans les grandes lignes et j’ai commencé à regarder le premier DVD – Quatre heures après, je suis revenue sur terre et je suis restée sans voix.

La qualité du scripte et de l’interprétation des acteurs, tout particulièrement de RA (riri ce forum) et de Sinéad Cusack sont phénoménaux.

Je me suis procurée le livre et l’adaptation de la série est assez fidèle au livre. Le livre décrit plus en détails les tourments vécus par Thornton et Margareth et de la situation de l’époque en général. La transformation des sentiments de Margareth vis-à-vis de Thornton est plus claire dans le livre que dans le film, il me semble. Le désespoir de Thornton est beaucoup plus poignant dans le livre car Margareth est toujours très présente dans ses pensées.

J’ai beaucoup aimé la fin dans le livre. La scène du train dans la série est très belle mais pas très réaliste. Comme dans le livre, il n’ont pas beaucoup de temps pour s’avouer leurs sentiments.

La relation entre Thornton et sa mère est très intense et je trouve que les plus belles scènes du film sont celles entre RA (pardon riri) et Sinéad Cusack (les deux scènes avant et après la déclaration de Thornton).
oui, oui yes yes

Mon humble avis, voir le film et lire le livre absolument.

je suis encore sous le choc!!
Jai reçu le dvd vendredi et je suis en train de le revoir pr la 2eme fois..que dire à part que tout est vraiment parfait :les décors sont vraiment qomme je les imaginais quant aux acteurs...Mr Darcy a du souci à se faire, RA fait un parfait Mr Thorton, quelle voix et quel regard! .Margaret m'a aussi bcp plus.j'ai bien aimé frédérick même si on le voit peu.
Dommage que ce ne soit pas plus long , la scène finale du livre m'a aussi manqué.
En tt cas merci de m'avoir fait découvrir cette série!!

Alors Solia et Cestoche ? On attend des commentaires détaillés de votre liquéfaction devant Riri d'hier soir ! J'espère que ça vous a plu !

Oh là là... Si ça nous a plu????
Liquéfaction de mise très chère!
J'éais tellement troublée que j'en ai pété mon lecteur DVD
Résultat, on regardera les deux épisodes qui restent chez Solia...

Pour ce qui est de l'adaptation, j'ai trouvé ça simplement génial. L'esprit du bouquin est là, avec Riri en plus... Heureusement que Solia était trop absorbée pour remarquer mon sourire béat...

J'aime beaucoup Bessy Higgins. Moins "légume" qe dans le roman, à la fois douce et clairvoyante, bref une amie idéale pour Margaret, elle m'a beaucoup touchée.

En revanche Fanny... Je l'ai à peine remarquée dans le roman, et là elle m'a fait ptité. bon elle m'a fait beaucoup rire aussi à certains moments, quand elle "chante" par exemple C'est vrai que ça ajoute une touche d'humour.

Mrs Thornton est très bien, mais elle me fait encore plus peur que dans le roman! A la fois très humaine par moments, et à d'autres il est difficile de savoir ce qu'elle pense... Pauvre Margaret!
En tout cas les scènes mère-fils sont vraiment excellentes.

Bon je retourne à mon violon je finirai le commentaire de ma liquéfaction ce soir!


VOUIIIII!