North and South (Nord et Sud) : adaptation BBC 2004

cestoche a écrit:

L'esprit du bouquin est là, avec Riri en plus... Heureusement que Solia était trop absorbée pour remarquer mon sourire béat...

Rassure-toi, elle devait afficher un sourire béat aussi !

Vive Riri et N&S !!! Contente que ça vous ait plu !

C'est un réel plaisir, après plus d'une année et 35 pages de topic, de voir l'enthousiasme déclanché par ce livre et cette adaptation. Merci de nous avoir fait partager votre découverte, Doddy, Lambada et Cestoche (et sûrement bientôt Solia).

Mais merci au forum, Cat ! Si je n'avais pas posé mes valises ici je n'aurais jamais découvert Elizabeth Gaskell et Riri, je serais vraiment passée à côté de quelque chose !

Bon maintenant que j'ai (à peu près) recouvré mes esprits, je peux dire que la 2e partie est aussi géniale que la première, même si c'est pas la scène de la gare que j'ai préférée (attention, j'ai adoré quand même hein )

Ce que j'ai préféré c'est vraiment l'amitié entre Thornton et Higgins dans cette deuxième partie (agrémentés de charmants sourires fort à l'avantage du premier... ) et l'attitude de Thornton toute nouvelle face aux ouvriers. C'est trop meugnon! Bon c'est peut être pas très réaliste, je n'en sais rien, je ne suis pas spécialiste des relations patrons-ouvriers, mais c'est un roman, et franchement

Et j'aime TROP le couple Thornton-Margaret... Comme tout le monde je me doute, mais c'est le cri du coeur!

Je vais donner mon commentaire sur North and South, mais ne m'en voulez pas si je ne suis pas fou de Richard Armitage comme vous . Je n'ai pu que survoler les 700 et quelque commentaires, alors je m'excuse d'avance si je ne fais que répéter ce que certain(e)s d'entre vous ont déjà dit

Tout d'abord l'oeuvre est d'une grande profondeur, bien plus qu'une simple histoire d'amour entre deux personnages que tout oppose. Elle traite d'un sujet qui reste toujours d'actualité, les rapports entre diverses classes sociales, ainsi qu'entre patrons et employés. Les personnages du roman sont très humains, avec leurs qualités et leurs défauts.

L'adaptation est restée globalement fidèle au livre. Elle est servie par des interprètes exceptionnels; tout le monde est absolument parfait, mais je mentionnerai particulièrement Sinéad Cusack, Brendan Coyle ... et Richard Armitage. L'alchimie entre Mme Thornton et son fils était sidérante, encore plus que celle entre Thornton et Margaret... Brendan Coyle est aussi convaincant en leader syndical qu'en père affligé par la mort de sa fille. Les décors et les costumes sont également somptueux et d'un grand réalisme.

Ma scène favorite reste celle où Margaret entre dans la filature de Thornton pour la première fois, avec le coton qui flotte dans l'air. Quand j'avais vu la bande-annonce où cette scène était montrée, j'avais d'abord cru qu'il neigeait

Malgré tout le bien que j'ai pensé de cette adaptation, il y a quand même 2 ou 3 tout petits détails qui m'ont dérangé. Pour moi, il était inutile d'accentuer artificiellement la différence entre le Nord et le Sud en jouant avec la lumière. Ensuite, la scène où Margaret tente de protéger Thornton a été assez mal réalisée. On a l'impression qu'elle lui saute au cou ou qu'elle veut danser avec lui plutôt que de le protéger avec son corps. Finalement, la demande de mariage de Mr Bell venait un peu de nulle part. Mais ce ne sont que de détails insignifiants qui ne gâchent pas vraiment le plaisir global qu'on a en regardant cette adaptation. C'est toujours un de mes favoris dans la DVDthèque et je pense qu'elle le restera très longtemps encore.

Merci pour ton commentaire, Copetan, qui est tout à fait dans le ton de ce qui a été dit jusqu'à présent sur le forum, en particulier sur l'alchimie mère-fils, les quelques légères faiblesses et les performances des acteurs. Riri provoque régulièrement des accès de délires parmi ses fans enfiévrées, ce qui n'empêche pas les mérites des autres acteurs d'être régulièrement soulignés. Si North and South est si populaire (ici et sur bien d'autres sites), je pense que c'est pour ses nombreuses qualités autres que le physique ravageur du beau John, notre . N'est-ce pas, Mesdames?

Je ne m'extasierai pas une fois de plus sur Richard...j'ai une réputation à tenir tout de même !!!! mais, il me semble que j'ai loupé une séquence malgré mes (au moins) 40 visionnages : Mr Bell demande Margareth en mariage ?????

C'est à quel moment ???

Je croyais qu'il voulait juste "la coucher sur son testament" !!!

Oui, enfin, Mr Bell essaye de lui faire comprendre à mots couverts qu'il envisagerait cette possibilité... mais quand il voit la tête de Margareth, il s'empresse de faire machine arrière et de changer de sujet. (c'est lors de la visite à Helstone après la mort de ses parents, en compagnie de Mr Bell).

J'ai une question à vous poser. Ca ma taraude...

Lors de la scène finale, quand Margaret sort du wagon, on voit une silhouette passer dans la vitre devant Henry (de la gauche vers la droite). Est-ce que ça ne serait pas Riri par hasard ? Parce que si ce n'est pas lui, c'est que c'est grave C'est une hallucination ??
Heureusement que j'ai une place à la clinique spécialisée en riri symptomes

J’avoue n’avoir pas eu le courage de lire toutes les pages concernant ce topic, donc vous m’excuserez d’avance si je suis redondante sur plusieurs points.

Après avoir acheté N&S ( le DVD ) par hasard au Noël dernier, j’ai lu le livre en suivant en février et là peut-être que j’aurais dû faire l’inverse.

Je me prosterne devant l’adaptation , elle a balayé P&P de 95 ( n°1 dans mon cœur ) comme un boulet de canon torpille un navire ! Tout a été dit à ce sujet donc je ne m’étendrais pas : un jeu d’acteurs formidable, une musique parfaite, une manière de filmer irréprochable, tout est y soigné et on ne peut qu’y adhérer !
La découverte de Riri m’a fait l’effet d’un mât reçu sur la tête ( toujours le même navire torpillé plus haut ! ). Depuis comme beaucoup de pensionnaires ici, je suis ACCRO . La seule évocation de son prénom, de son nom ou même quelque chose de ressemblant comme Ermitage me fait entrer en transe !!!


Le dvd finira par s’user à cause des arrêts sur images, des zooms… c’est comme le chocolat c’est un puissant remonte moral !
Pour la littérature je m’en tiendrai à notre chère Jane.

Je n'ai pas encore pris le temps de faire une "critique" un peu plus complète. Alors c'est dimanche, j'ai mes examens qui commencent vendredi et comme le conseillent tous les spécialistes, il faut toujours prendre un petit moment de détente pendant son blocus. J'écoute toujours les conseils avisés

Bon attention ce poste sera hyper constructif vu que je vais devoir parler de l'adaptation, attendez vous à beaucoup de , de , ou encore de


Alors tout d'abord je vais commencer par la musique tout simplement merveilleuse, le théme "je marche, seul, passionné, en colère ou que sais je à travers un cimetière ou encore une usine ", j'adore ( j'avais prévenu que ça allait être constructif )

Les décors et costumes et bien ce sera 10/10, c'est parfait on s'y croirait (euh je crois que c'est un peu le but non ? )

Le casting : des seconds rôles aux rôles principaux, pas une seule faute de goût à mon avis avec un oscar à riri et à daniela ainsi qu'à sinead cusack!! Parfait !

Le scénario ben idem, les modifications par rapport au roman ne dénature pas celui-ci, même la fin. Même si je dois admettre que juste voir Riri jouer ceci :

Spoiler:

Oh my god cela eut été beau

Bon j'avoue j'ai vu l'adaptation avant d'avoir lu le livre, ce qui m'a moins fait apprécier celui-ci je crois.
Parce que bon comment résister à

J'ai failli tomber dans les pommes avec son "look back at me" qui marquera surement toute une génération de fan de riri

et son "he was her brother" et "coming home with me ? " et son " I wish to marry you because I love you"

Margaret est tellement fraiche, un mélange de femeté et de douceur, j'ai adoré son " but giving a dying baby food it is not just a question of logic" ouaw ! quelle tension dans cette scène, presque tout le monde dans la pièce est prete à la lapider et elle arrive encore à donner ses opinions !

Bon je crois que vous aurez compris que j'ai apprecier cette adaptation et n'étant pas à franchement parler une experte en littérature et ayant toujours eu plus de mal à argumenter qu'à disséquer un animal, j'espère que vous pardonnerez mon excès de propos banals

Ah que c'est beau! Je suis enchantée de cette adaptation, c'est la meilleure que j'ai vue jusqu'à présent! Merci à vous de m'avoir fait découvrir North & South!!!!!!!
J'avais dans l'idée de ne regarder que les deux premiers épisodes mais je n'ai pas pu m'y résoudre, j'ai vu les 4 d'un coup hier soir ... (dur, dur, de se lever ce matin!) Et je ne vais pas pouvoir m'empêcher de recommencer ce soir!

Quelle merveille, quelle lumière et quelles sompteuses couleurs! Même si j'ai lu que Milton était "gris", les harmonies sont si parfaites qu'elles en sont magiques! (C'est mon oeil d'aquarelliste avertie qui parle! )
Les jeux de lumière m'ont tout de suite fait penser à ceux de La Jeune Fille A La Perle.

Par où commencer ? J'ai tout, tout, tout, absolument tout aimé!
Tout d'abord, l'histoire (je n'ai pas encore lu le roman) qui est bien plus réaliste que celle de P&P, qui met de côté les princes charmants et confronte les personnages à de vraies difficultés! Ils évoluent dans un monde à la réalité crue et frappante. Tous les événements , tristes ou heureux, sont parfaitement évoqués. Tous les sentiments me semblent justes, rien n'est exagéré. (A part ceux de Fanny mais cela va de paire avec son caractère!) Gaskell nous met face à la réalité de la vie, à sa cruauté tout comme à sa beauté, sans fioritures ; elle est là, froide et implaccable, chaleureuse parfois.

Margaret est mûre, possède une force de caractère et une bravoure indéniables. Je crois que c'est ce qui séduit d'abord Thornton, qu'une femme, une jeune lady, s'oppose à lui aussi farouchement. Respecté et craint de tous, il n'est pas habitué à s'entendre dire comment il doit se comporter. Ce n'est que lorsqu'il la revoit qu'il est frappé par sa beauté mais je ne crois pas que son amour pour elle ne se résume qu'à cela. Margaret est comme lui, en bien des points : forte, têtue, fière et passionnée, défendant la cause qu'elle croit juste, agissant et assumant ses actes et leurs conséquences.

Ce qui me fait aborder Mr Thornton ... Richard Armitage l'incarne si bien!
Je ne croyais pas pouvoir trouver d'acteur plus expressif que Colin Firth pendant tout un temps mais là, je le vois coiffé au poteau! C'est sans doute aussi en rapport avec son personnage. Thornton est vrai, il admet ses fautes bien qu'il puisse faire preuve d'orgueil. Il n'y a chez lui aucun secret. Ses paroles une fois prononcées et ses actes une fois posés sont assumés, tout comme Darcy, mais il possède cette qualité de ne pas avoir honte de ce qui s'est produit dans son passé et le dévoile sans retenue si la question lui est posée. Mr Thornton est un être à la brusquerie sans détours, au réalisme cru et assumé, et il expose sa force aussi bien que sa fragilité. Ses échanges avec sa mère en sont la preuve.

J'admire le fait qu'il se soit construit de par lui-même, il ne doit son rang qu'a ses efforts et ne craint pas d'admettre qu'il a manqué d'instruction.

Et ce "look back" !!!

Bref, il ne me reste plus qu'une chose à faire ... ... lire le roman! Et même si la fin est différente, j'aime les gares!

Yeeepeee! Une autre adepte.

Il faut en fait remercier Muezza, car c'est grâce à elle que N&S a été évoqué sur Allociné puis ici.

Kate a écrit:

Quelle merveille, quelle lumière et quelles sompteuses couleurs!

Un des points forts de la série, pas souvent évoqué mais que moi aussi j'apprécie énormément. Les éclairages sont parfaits et très naturels.

Merci de nous avoir fait partager ton enthousiasme, Kate, et bonne lecture du roman.

cat47 a écrit:

Il faut en fait remercier Muezza, car c'est grâce à elle que N&S a été évoqué sur Allociné puis ici.

Oooooh mais je savais pas ça!

Merci Muezza! Merci Muezza! Merci Muezza! Merci Muezza!

Muezza, tu as ensoleillé mon univers!

Et merci Kate pour ton commentaire, c'est toujours tellement un plaisir de lire un commentaire enhousiaste!

Il était temps que je poste ici....
ça y est je l'ai lu, et je ne peux m'empêcher de commenter en détails ce que j'ai lu et vu.
Désolée pour les répétitions, j'ai pris mon courage à deux mains en lisant une bonne moitié du topic (jusqu'à l'explication de texte de Mimidd en 3 parties, respect.)

Alors je suis arrivée sur ce forum en mars et en avril je mourrai d'envie de connaître cette histoire et ses personnages mais il a fallut me montrer patiente car j'avais déjà en chantier Sense and Sensibility et Mansfield Park .
Fin mai enfin je m'y attaque, je le dévore (à ma manière hein !!) arrivée à la moitié je fais rougir mon banquier en achetant le DVD et me dépêche de finir le livre mode [cloîtré chez moi téléphone coupé] enclanché. Le jour du dernier chapitre il faut que mon meilleur ami le choisisse pour me faire part en personne de sa dernière fantaisie amoureuse. Je cours lui échapper dans ma chambre en lui criant à tue-tête chuuuut !!!!!!, et là 5 min plus tard il me voit réapparaître faisant des bons à travers la pièce, chantant, dansant, criant oui!!! voui!!!! voui!!!! (manquant de peu d'écraser mon pauvre chien), ça y est je l'ai fini, tu m'excuses lui dit-je j'ai un DVD à regarder (mon entourage connaît les risques qu'il prend lorsqu'il se met entre moi et mes passions )
Et j'ai savourer ces 4 épisodes commentant toute seule les moindres passages croustillant, enclanché le mode [ bave] à chaque apparition d'un certain gentlemen, me rebellant en criant "Steack together" en soutien à ses pauvres ouvriers, prenant plaisir à rigoler de cette pauvre Fanny inutile et ridicule (pourquoi EG a t-elle choisit ce prénom )
Je trouve Daniela Denby-Ashe magnifique même si elle aux antipodes des critères de beauté que l'on essaye de nous infligés aujourd'hui, ça fait du bien de voir une actrice qui représente bien les femmes de cet époque (petit coup de gueule contre la dictature de la minceur)
Richard Armiatge euhh ......mmmmm est-ce vraiment utile d'argumenter ?
J'apprécie tout particulièrement la scène de la "rencontre", elle l'aperçoit en haut de cet escalier et là il se met à hurler "Stephens", sa voix, sa violence envers l'ouvrier, cette scène nous éclair d'emblé sur la nature de ce personnage et c'est là qu'ont peut se dire "oulala ça va pas être coton" . Certes cette scène n'apparaît pas dans le livre mais elle fait partie de ses petites libertées qui ont contibués à dépoussiéré (ce n'est probablement pas le mot mais je me comprend) un peu l'esprit de l'époque tout comme l'escapade à Londres et la scène finale (avec cette musique )

Voilà, j'en oublie surement une bonne moitié (il faut voir l'impact que cette histoire a eu sur moi ), je vous dit un grand merci pour m'avoir fait découvrir un si beau livre et une si belle adapation.

Oups, oublié de poster mes impressions sur l'adaptation...

J'ai été un peu surprise par la vitesse à laquelle le début de l'histoire est traité: Helstone, le demande en mariage d'Henry Lennox (qui m'avait remuée dans le livre, mais là, euh, pas vraiment), le départ pour Milton. Ca va paraître gonflé comme remarque, mais j'ai trouvé maladroit de ne mettre la discussion sur les doutes de Mr Hale qu'une fois à Milton: ça donne l'impression que sa femme et sa fille l'ont suivi sans savoir pourquoi, ce qui me semble assez irréaliste. Bon, avec tout ça le début m'a un peu déçue (vu que je venais tout juste de lire le roman, j'avais tous les détails en tête, peut-être vaut-il mieux attendre un peu).

Par contre, la suite, très bien!! Richard Armitage... bon, ça se passe de commentaires quoi! Il exprime magistralement la souffrance de Thornton: le texte de Gaskell est magnifique, et Riri est à la hauteur!! J'ai lu quelques commentaires du topic de page en page, je vois que je ne suis pas la seule àavoir été surprise de la violence de Thornton au début; mais bon, du coup on voit encore mieux sa progression. A ce propos, j'aime énormément la façon dont ses rapport avec Higgins ont été traités, ainsi qu'avec sa mère (je crois que tout le monde est d'accord sur ce point!). Là où il me fait craquer, c'est quand il va vers le petit garçon (le fils de Boucher) qui essaie de lire; tout tendre avec les petits c'est trop mignon!!! quant à son "Look back! Look back at me"... it almost broke my heart !!!

J'ai regretté l'absence de la "déclaration" quand Margaret est évanouie après avoir reçu la pierre au visage. Mais la scène finale à la gare est absolument géniale!! J'aime beaucoup le fait qu'on les voit après dans le train, juste tous les 2, on sent parfaitement qu'ils ont trouvé leur place: l'un dans les bras de l'autre.

Concernant Margaret, je dois dire que je ne la voyais pas vraiment comme ça (pourtant je connaissais les photos de l'adaptation avant de lire le livre); disons que je la voyais un peu plus jeune. Mais franchement... ça ne m'aura pas gênée longtemps!! Le petit reproche concernant son personnage (vous aurez remarqué que je suis très critique, même envers les oeuvres que j'adore Disons, pointilleuse !), c'est les fois où elle se retourne pour regarder Thornton s'éloigner. Il est censé la laisser indifférente; donc, dans un film, où on n'a que l'image pour guider le spectateur quant aux sentiments des personnages, il faudrait un peu plus "caricaturer" l'expression des sentiments.

Pour le reste, les ambiances sont très bien rendues, les personnages secondaires sont bien (Higgins, très bien!)... du très beau boulot!

Voilà, comme je le disais je dois avoir l'air très critique mais depuis que j'ai vu l'adaptation, j'ai la tête un peu dans les nuages, et l'esprit du côté de Milton... (l'après-midi où je l'ai regardé, ma mère a cru que j'étais malade tellement j'étais ailleurs, c'es vous dire ). Donc, un seul conseil à ceux qui ne connaissent pas encore cette splendide histoire: foncez!!!

Cat47 a écrit:

Tizzie a écrit:

J'ai regretté l'absence de la "déclaration" quand Margaret est évanouie après avoir réçu la pierre au visage

Tu n'es pas la seule dans ce cas, on se demande vraiment ce qui peut pousser un scénariste à zapper ce type de scènes, c'est un peu comme la scène de l'enfant de Persuasion, ou la scène des adieux de Jane Eyre, un point fort du livre qu'on s'attend tout naturellement à retrouver à l'écran. J'imagine qu'en fait les scénaristes recherchent dans ce cas l'originalité.

Perso l'absence de déclaration a ce moment là ne m'a pas genée du fait de l'interprétation de RA on comprend tout de suite ce qu'il ressent, tout passe par le regard et c'est parfois beaucoup plus intense que via des déclarations de 3 heures ...je sens que je m'exprime mal mais je me comprend ( et comme dirait ma mère : "c'est le principal" )

Ce ne sont pas tellement les mots qui m'ont manqué (je ne m'en souviens pas en détail, d'ailleurs) mais plutôt l'aspect visuel de la scène, qui me semblait un excellent moment à "peindre" dans une adaptation.

je comprend ce que tu veux dire. Non moi ça ne m'a pas manqué ( peut être est ce parce que j'ai lu le livre après avoir vu l'adaptation ) mais je suis de ton avis en ce qui concerne les scènes manquantes de Persuasion et de Jane Eyre

Après avoir dévoré le livre...j'ai adoré l'adaptation!

J'ai passé une partie non négligeable de ma journée de hier à visionner N&S...que du bon temps!
Cette adaptation est un petit bijou. Tout est bon (comme dans le cochon!)

Les acteurs principaux ET secondaires sont parfaits, c'est un bonheur de voir John/Margaret ; John/sa mère; Jonh/Higgins... se donner la réplique. Le casting est bon, les acteurs font extraordinairement vivre leurs personnages. J'avoue j'avais déjà des préjugés favorables envers Richard A. mais il a dépassé mes espoirs! Ah la la ce "look at me" , je ne faisais que ça moi!
L'histoire, malgré quelques modifs en général parfaitement justifiées, vit devant mes mirettes émerveillées, j'ai été emportée dans leur monde. La première rencontre John-Margaret, brutale, donne bien le ton de leur relation. Et quand il dit à sa mère "no one loves me, but you" (ou quelquechose comme ça), OMG, j'ai failli lui dire "mais moi aussi I you Enfin, si je devais raconter toutes les scènes que j'ai amées j'aurais plus vite fait de poster le script entier!
Petits , tous petits, bémols : la scène où Margaret est blessée m'a semblé un peu rapidement traitée et j'ai une petite préférence pour la fin du livre ("Margaret" avec la voix de vous-savez-qui j'aurais adoré) mais ce n'est même pas un vrai reproche.
La musique accompagne très bien le tout.

Bref, une réussite à tous points de vue. Merci The Inn pour cette découverte!

J'ai enfin vu les 4 épisodes!
J'y ai consacré un article sur mon blog, mais histoire de parler un peu ici, j'en colle un bout:

Le Nord et le Sud. Deux contraires. Deux opposés. En physique, quand l'on étudie le champs magnétique, on nous dit que le Nord attire le Sud. Le Sud attire le Nord. C'est vrai en physique. C'est vrai en littérature.
En 2004, la BBC adaptait une oeuvre d'Elizabeth Gaskell qui portait ce simple titre Nord et sud, titre construit de la même façon qu'Orgueil et préjugés auquel on le compare souvent!

lors, que dire? Qu'en dire? Tellement me vient en tête et pourtant je ne sais pas quoi écrire. cette adaptation est une merveille. Tout d'abord, je ne connais pas le roman mais compte me le procurer bientot, mais d'après beaucoup, cette mini-série y reste très fidèle! Ensuite, l'esthetisme de cette adaptation est surprenant de beauté. Kate l'avait comparé à La Jeune fille à la perle, ce à quoi j'avais également pensé. Les lumières, les costumes, les mouvements, les plans dans la fabrique où le coton volle dans l'air tel des flocons de neige...tout est superbe. Et puis l'histoire. l'évolution de cette jeune femme dans un monde qui lui est totalement étranger, inconnu. Sa recherche du bonheur, sa recherche d'elle même... Par rapport à mon très cher Orgueil et préjugés, ce récit est ancré dans une réalité historique et sociale. C'est un fascinant portrait des conflits industriels de l'Angleterre victorienne, de la différence, à l'époque énorme, entre un Sud se rapprochant des romans de Jane Austen et un Nord qui évolue à toute vitesse. Au milieu des grèves, secrets, sentiments et malentendus nous découvrons toute une époque par le biais d'un récit haletant, riche de détails ainsi que de commentaires sociaux des plus judicieux, et empreint de compassion pour la situation difficile des moins fortunés.

Cette adaptation est remarquable également grace au jeu des acteurs. Tous d'une finesse incroyable, ils apportent vie à leurs personnages, et vérité. Daniela Denby-Ashe est une superbe Margaret, Sinead Cusack en Hannah Thornton, mère protectrice de notre cher gentleman offre une prestation extraordinaire. Mais enfin, et surtout, il y a Richard Armitage. Richard Armitage EST John Thornton. Chacun de ses gestes, chacun de ses regards, chacune de ses paroles (avec sa très chocolate voice) nous fait frémir. Ses yeux d'un bleu glacial deviennet si expressifs, ils nous envoutent. Et le combat intérieur de cet homme, sa lutte contre des sentiments trop puissant, sont desespoir face à une femme qui ne les partage pas, tout nous touche et nous émeut.

Contente de voir que le cercle des adorateurs de N&S s'aggrandit chaque jour !