Que lisez-vous en ce moment ?

Merci pour ton retour sur ce livre, Vavyala, livre et auteur totalement inconnus chez moi !

Pour ta question, elle est intéressante même si je ne la comprends pas trop non plus : pourquoi s'interroger sur le choix de traduire ce livre-ci et pas se le demander pour tous les autres ?

Merci pour ton retour, Vavyala ! Bon, à priori, je ne retiendrai pas cette lecture, car je n'aime pas les romans qui ne sont pas structurés

J'ai fini La faim, je vais en dire deux mots sur le topic de l'auteur

J'ai enchainé avec un essai : la voyageuse de nuit de Laure Adler, un ouvrage sur la vieillesse, sa perception à travers l'histoire et surtout dans la littérature. Fort intéressant mais au demeurant je le trouve assez déprimant, ce qui est, je pense, le contraire du but de l'auteur  

j'ai (re)commencé Meurtres pour rédemption de Karine Giebel : c'est l'auteur favori d'une de mes collègues. Je l'avais déjà commencé, puis abandonné car je le trouvais trop noir et violent. Je retente le coup 

Dulcie a écrit:

Pour ta question, elle est intéressante même si je ne la comprends pas trop non plus : pourquoi s'interroger sur le choix de traduire ce livre-ci et pas se le demander pour tous les autres ?

En effet, la question peut se poser pour toutes les traductions.  Best-seller? Coup de cœur d'un traducteur ou d'un éditeur? Autres raisons...
Pour ce roman, en dehors de l'intrigue qui se passe en France, je l'ai trouvé très "français" dans les pensées du personnage central (ou peut-être que ses pensées sont universelles ou les Lituaniens très proches des Français sur certains aspects  ). Je m'attendais à être très dépaysée dans le point de vue, le rapport au monde et en fait, si je n'avais pas su que l'auteur (et son héros) étai(en)t Lituanien(s), j'aurais facilement parié pour un roman d'un auteur français en lecture "en aveugle".
Comme peu d'ouvrages sont traduits actuellement du lituanien vers le français, je me suis donc demandé si l'éditeur s'est dit qu'il prenait un risque minimum avec ce roman, qui trouvera son lectorat en France.

Sinon, je vais commencer le tome 4 de La passe-miroir demain, La tempête des échos (Christelle Dabos). J'ai hâte!

Vavyala bonne lecture de La tempête des échos

Après  Les grandes marées de Jacques Poulin, je commence Les femmes de la Principal de Lluís Llach

@ Vavyala : bonne lecture du T4  de C Dabos !

@ Rosalind : bonne lecture du Lluis Llach 

De mon côté j'ai commencé ce matin Great expectations de Dickens

Merci pour ta réponse, Vavyala
Aussi j'ai regardé vite fait le catalogue de l'éditeur et ils semblent traduire plutôt des livres issus de langues plus "confidentielles".

@Vavyala : j'ai complètement décroché dans le tome 2 de la passe-miroir et abandonné la série

@PetitFaucon : bonne lecture de cet excellent Dickens

Halloween approchant, j'ai démarré un Anne Rice, Le sortilège de Babylone   L'histoire met beaucoup de temps à démarrer, mais pour le moment ça me plait bien.

Citation :

Né à Babylone la rayonnante ; Azriel est un fantôme. Triste, violent et très puissant, il est le jouet de forces obscures qui, des siècles durant, le tirent du néant pour semer le désespoir ou la peur parmi les hommes. Au vingtième siècle, à New York, il se trouve projeté au milieu d'un crime.
Qui l'a commis, et dans quel but l'a-t-on appelé ? C'est ce qu'il doit découvrir pour racheter sa liberté.

Merci Rosalind et Petit Faucon!
Marganne: j'avais bien accroché aux trois premiers, donc hâte de connaître la fin!

Rosalind, bonne dernière escale du challenge Wentworth!
Petit Faucon, bonne lecture du Dickens!
cléopatre, bonne lecture dans l'ambiance Halloween!

Dulcie, merci pour tes investigations!
J'en ai parlé à une collègue qui a étudié le lituanien, elle n'a jamais lu Papievis, mais elle sait qu'il réside (a résidé) longtemps en France, ce qui expliquerait sa connaissance du pays.

Petit Faucon a écrit:

De mon côté j'ai commencé ce matin Great expectations de Dickens

Bonne lecture J'espère que tu nous donneras ton avis.

J'ai démarré les grandes marées de Jacques Poulin, qui me plaît beaucoup pour le moment.

@Vavyala et Dulcie : je ne connais pas Papievis mais je viens de voir qu'il était à l'affiche du festival Les Boréales et du coup j'ai aussi découvert* ce festival qui se déroule du 18 au 28 novembre 2021 à Caen.

* 29ème édition... il était temps.

MyleneS a écrit:

Vavyala a écrit:

Mylene, je suis intéressée par un retour sur les Confessions d'une quadra à la ramasse.

D'accord, je viendrai en parler quand je l'aurai terminé, mais je peux déjà dire que les premiers chapitres sont très sympas

Et voilà, j'ai enfin pu terminer ce roman J'ai bien aimé l'histoire, assez drôle par moment (l'humour bien british), plaisante et divertissante, avec une héroïne sympathique et dont j'ai aimé l'évolution. La plume de l'auteur est aussi agréable à lire et très fluide. Par contre, les personnages sont quand même fort simples, peu originaux et très stéréotypés. Ils ne se démarquent pas réellement les uns des autres et ils ne se démarquent pas des personnages qu'on croise souvent dans ce genre de littérature. De plus, j'ai trouvé le roman assez long : près de 500 pages ! Sauf que ce genre de romans, au synopsis très léger et simple, ne justifie pas selon moi autant de pages. Certains passages sont redondants, voire peu intéressants, et j'ai trouvé le temps long (j'ai d'ailleurs mis 1 mois à le lire). Donc c'est un chouette roman feel good, qui est divertissant, mais qui ne révolutionne pas le genre et qui n'est pas "à lire" absolument

MissAcacia a écrit:

@Vavyala et Dulcie : je ne connais pas Papievis mais je viens de voir qu'il était à l'affiche du festival Les Boréales et du coup j'ai aussi découvert* ce festival qui se déroule du 18 au 28 novembre 2021 à Caen.

* 29ème édition... il était temps.

Je suis allée faire un tour sur le site internet, ça a l'air d'être un chouette festival!
Je vois qu'un auteur que j'aime beaucoup, Jón Kalman Stefansson, y sera présent ! Dommage que je ne puisse pas m’y rendre…  

Merci Mylene pour ton retour sur ce roman! Je note que si je le croise, mieux vaut l'emprunter que l'acheter, je ne le relirais pas...

Vavyala a écrit:

Sinon, je vais commencer le tome 4 de La passe-miroir demain, La tempête des échos (Christelle Dabos). J'ai hâte!

Très bonne lecture de ce dernier tome !   J'ai hâte de lire tes impressions finales !  

Rosalind a écrit:

je commence Les femmes de la Principal de Lluís Llach

Bonne lecture !  

Petit Faucon a écrit:

De mon côté j'ai commencé ce matin Great expectations de Dickens

Encore un roman que j'ai adoré  

cléopatre a écrit:

Halloween approchant, j'ai démarré un Anne Rice, Le sortilège de Babylone

Oh, bonne idée ! Bonne lecture !

De mon côté, je suis en train de lire De Pierre et d'os, de Bérangère Cournut

Juliette2a a écrit:

Vavyala a écrit:

Sinon, je vais commencer le tome 4 de La passe-miroir demain, La tempête des échos (Christelle Dabos). J'ai hâte!

Très bonne lecture de ce dernier tome !   J'ai hâte de lire tes impressions finales !  

Merci!

Juliette2a a écrit:

De mon côté, je suis en train de lire De Pierre et d'os, de Bérangère Cournut

Bonne lecture! Rosalind et moi l'avons lu cette année et l'avions apprécié!

Je relis Moisson rouge de Dashiell Hammett. J'aime bien.

@ Dulcie : bonne relecture de Dashiell Hammet, cela fait très longtemps que je n'ai rien lu de lui !

Comme promis, je vous fais un retour sur Anatomie d'un mariage (the behavior of love) de Virginia Reeves :
C'est un roman paru en France cette année, qui se déroule dans le Montana entre 1971 et 1983.
Les protagonistes sont Ed Malinowski, psychologue comportementaliste, 36 ans en 1971, qui vient d'être promu directeur de l'établissement de Boulder pour handicapés mentaux, et sa femme, Laura, 30 ans, artiste peintre.
Le livre se concentre au début sur leur vie de couple, petites querelles, malentendus, jalousies ; cette première partie est assez convenue, l'intérêt provient principalement des relations de Ed avec ses patients, car à cette époque toute personne "non conforme" peut se retrouver pensionnaire : handicapé mental léger, épileptique ; les "gardiens" ont des matraques en caoutchouc, et tout est à faire et à construire. Ed se fixe comme but de permettre à ses pensionnaires de s'insérer dans la vie "normale".
Pendant ce temps, Laura s'ennuie, et considère que Ed ne lui accorde plus l'attention qu'elle souhaite. Elle le quitte.
La 2e partie commence avec un évenement tragique, et explore de façon plus intéressante les relations amoureuses, le "comportement de l'amour" comme l'indique le titre original, y compris d'un point de vue presque neurologique.
C'est une histoire assez intéressante. 
Comme souvent avec les romans américains, je suis souvent agacée par ces couples qui ne se parlent jamais des problèmes de fond et qui ne se disent pas les choses, tout en picolant et en fumant à tout va.

Merci Petit Faucon, je n'avais moi-même pas relu Hammett depuis de longues années, je ne me souviens pas du tout de l'histoire mais le style et l'atmosphère sont top

Et merci aussi pour ton retour sur le roman. Si j'ai l'occasion de le feuilleter en bibliothèque, je me laisserai peut-être tenter

Vavyala a écrit:

Bonne lecture! Rosalind et moi l'avons lu cette année et l'avions apprécié!

Je l'ai également beaucoup apprécié !

Petit Faucon a écrit:

Comme promis, je vous fais un retour sur Anatomie d'un mariage (the behavior of love) de Virginia Reeves :

Merci pour ton retour, Petit Faucon !

Juliette2a a écrit:

Vavyala a écrit:

Bonne lecture! Rosalind et moi l'avons lu cette année et l'avions apprécié!

Je l'ai également beaucoup apprécié !  

Super! Hâte de lire ton retour!

J'ai terminé Changer l'eau des fleurs de Valérie Perrin. Autant j'avais apprécié Trois, autant ce roman m'a semblé long, inutile et insipide... Peut-être que j'en attendais beaucoup mais tout de même ! Il y a même tout un arc concernant des personnages secondaires (si ce n'est plus) que j'ai sauté !

Bref, je me suis octroyée une pause légèreté avec un Astérix (Le Devin) et là, je commence Ruth de Gaskell. Je n'ai lu que les deux premiers chapitres mais c'est le jour et la nuit avec le Perrin ! De vraies descriptions, on cerne les personnages rapidement bien que progressivement et je prends plaisir à lire les descriptions !

Affaire à suivre bien sûr mais je me demande déjà pourquoi j'ai mis tant de temps à le sortir de ma PAL

Vavyala, je viendrai poster mon avis dans le topic de Bérengère Cournut !

Angé, bonne lecture de Ruth !

Merci pour tes retours angé, ça me donne des indications d'un livre à éviter et d'un autre à mettre sur ma LAL.

Je viens de commencer Evelina, de Fanny Burney

angé a écrit:

J'ai terminé Changer l'eau des fleurs de Valérie Perrin. Autant j'avais apprécié Trois, autant ce roman m'a semblé long, inutile et insipide... Peut-être que j'en attendais beaucoup mais tout de même ! Il y a même tout un arc concernant des personnages secondaires (si ce n'est plus) que j'ai sauté !

Comme je n'avais pas spécialement aimé Changer l'eau des fleurs, je n'ai pas eu envie de lire Trois, tu le conseilles donc ?