Que lisez-vous en ce moment ?

@Cat47 : oui, tu as raison. Je suis toute confuse... Et moi qui dis ne pas faire souvent de fautes d'orthographe... Je vais aller corriger cette erreur sur le champ !

@Muezza : ta traduction ressemble presque mot pour mot à celle du livre que j'ai lu, c'est dire si c'est réussi !
Tu en as de la patience, pour traduire tout le film...

Citation :

@Muezza : ta traduction ressemble presque mot pour mot à celle du livre que j'ai lu, c'est dire si c'est réussi !

Merci Faustine, mais le mérite ne me revient quasiment pas parce que je m'inspire fort des traductions existantes (livre de Poche et Bouquin). Il n'y a que quelques touches personnelles pour alléger les phrases
Mais pas trop d'allègement tout de même : je reproche suffisamment aux sous-titres d'être éliptiques pour ne pas en créer de pareils. Je ne veux pas perdre les nuances des dialogues.


Et je ne suis patientee que pour les choses qui me plaisent !

A propos de traduction, est-ce que celle du Livre de Poche est vraiment nettement meilleure que celle de l'édition Bouquins? J'ai relu quelques extraits de cette dernière (je me suis souvenue tout à coup que je l'avais offerte à Helis il y a quelques temps, ce qu j'avais complètement oublié, il y a trop de livres dans cette maison, j'en perds parfois la trace!) et j'ai trouvé le langage plutôt agréable.

@ Cat : Je trouve aussi la traduction Livre de Poche plus agréable. Mais parfois je trouve la traduction de passages plus proches du texte anglais dans celle Bouquin. Comme je dis, dans la version Livre de Poche, il y a plus de libertés prises pour reformuler le discours de Brontë. Et chez Bouquin (= Presses Cité)... il n'y en a pas assez...
Donc j'ai opté pour ce qui sonnait le mieux entre chacune des traductions. Et pour les métaphores ardues, pour celle qui me paraissait le plus proche du texte (ou sinon la plus compréhensible)...

Bref, c'est très intéressant de voir que pour certains passages, l'interprétation des traducteurs est différentes. Les nuances sont différentes... Il n'y a alors^plus qu'à relire le texte original pour choisir celle qui est la plus véridique...

Oh Muezza c'est fabuleux ce que tu fais! J'espère que tu pourras nous en faire profiter! Avec tout vos commentaire j'ai vraiment hâte d'acheter ce DVD, mais vu mon niveau d'anglais j'ai peur de pas comprendre toutes les subtilités des dialogues qui font le charme de ce livre. Et puis comme le dit Nelly, c'est vraiment pas pratique d'avoir le nez sur les sous-titres en essayant de comprendre et d'arriver à voir en passant les images!

En tout cas je t'encourage!!
Plus qu'un mois, et l'année sera presque fini. Et je pourrais peut-être enfin me permettre de regarder tout plein de DVD!!
Je sens que ma nuit va être courte aujourd'hui, mais bon le milieu de la semaine, ça devrai aller mieux!

Et je suis (enfin) passé à subtil compliment, je post vraiment pas beaucoup en ce moment.

Félicitations pour ton nouveau rang, Miss Smith!

Oui bravo Muezza, c'est un long travail qui ne doit pas être de tout repos, mais qui doit être passionnant! A vrai dire je m'étais aussi intéressée à ce système mais ça m'avait paru tellement compliqué!! Courage en tout cas!

Oui c'est long mais passionnant en effet !
Par contre j'ai du mal avec le deuxieme épisode à Lowood. très peu de dialogues sortent du livre (normal, la vie à Lowood est surtout décrite) et ils ne sont pas évidents à traduire. Notamment, les extraits bibliques et autres comandements chrétiens. Il faut que je me concentre pour trouver l'équivalent français (shame on me qui ai passé toutes ma scolarité chez les bonnes soeurs).
Vivement que j'arrive à la find e l'épisode 3 pour me retrouver à Thornfield...

en ce moment je lis... mes cours! pour mes partiels qui commencent Lundi! pas folichon folichon hein!
donc je poste moins... mais je reviens dés la fin mai!!!

bisous
camille

Bon courage Camille !

Je suis en train de terminer "Le professeur" de Charlotte Brontë. J'ai mis mes impressions sur le sujet concerné dans la rubrique Brontë. Sinon, en attente, j'ai les mystères d'udolphe, et le premier tome du mouron rouge. J'ai aussi commencé Million dollar baby de FX Toole.

Je viens de me lancer dans Tristan et Yseult parce que la prof de français en a parler. Meme si je connais deja l'histoire sa m'interresse de lire le livre.

Ca n'étonnera personne, mais je me suis relancée dans Jane Eyre. Je 'nai pas trois mains mais trois livres en même temps. Le roman en VO et deux tradctions françaises... C'est bizarre : il y a plusieurs passages que je trouve intraduisibles car on ne peut pas donner avec le français un équivalent à la plume de Brontê...

Oh, Cecile, moi aussi j'ai lu Tristant & Iseult, suivant les conseils de ma prof de français. J'ai toujours adoré cette histoire, mais je n'ai pas du tout accroché au récit, qui était un amalgame des différents écrits du moyen-âge. J'espère que ça te plaira.

@Cécile: c'est la version de Béroul que tu dois lire? Moi je l'ai lu en Lettres en Première et j'avais beaucoup aimé.

D'ailleurs, un film sur l'histoire de Tristan et Yseult va bientôt sortir en France. J'irai le voir c'est sûr, ne serait-ce que pour l'histoire en elle-même mais aussi pour l'acteur qui joue Tristan: James Franco

Moi aussi je suis en train de lire du Charlotte Brontë : je viens de terminer Villette (je posterai bientôt mon avis sur ce livre ). J'ai commencé Le professeur , mais honnêtement, j'ai un peu de mal à rentrer dans l'histoire ...

Emjy a écrit:

@Cécile: c'est la version de Béroul que tu dois lire? Moi je l'ai lu en Lettres en Première et j'avais beaucoup aimé.

D'ailleurs, un film sur l'histoire de Tristan et Yseult va bientôt sortir en France. J'irai le voir c'est sûr, ne serait-ce que pour l'histoire en elle-même mais aussi pour l'acteur qui joue Tristan: James Franco

Absolument !!! D'ailleurs, le roi Mark est interprété par mon très cher Rufus Sewell... Rien que pour ça, je me précipiterai au cinéma...

La preuve en image :



Vous le connaissez ? je trouve qu'il a un charisme très particulier... et assez sinistre quand il veut.

@mimidd : j'ai lu que tu avais terminé Vilette. J'ai adoré ce livre ! C'est incroyable comme les héros masculins de C. Brontë se rapprochent tous de Edward Rochester, d'une façon ou d'une autre... non ?

Oui c'est bien le version de Béroul que je lit. Moi aussi j'ai entendu dire que un film sur Tristan et Yseult allai sortir, j'aimerai bien savoir ce que sa peu donner

Clelie a écrit:

Absolument !!! D'ailleurs, le roi Mark est interprété par mon très cher Rufus Sewell... Rien que pour ça, je me précipiterai au cinéma...

Je le voie bien en Rochester !

Oh, quelle bonne idée ! Je n'y avais jamais pensé !

Il a la carrure, et il pourrait certainement avoir la violence nécessaire. Mais par contre depuis Middlemarch et le dernier Zorro, je suis moins fan, donc l'idée ne m'enthousiasme guère (désolée pour ton cher Rufus, Clélie ).

BTW, Clélie, ton avatar est tout simplement..... délicieux.

Je viens de finir La reine de coeur de W Collins.

C'est un petit livre charmant, il n'a pas la puissance des grands romans de W Collins ( La femme en blanc ou Armadale), mais son charme reside surtout, je trouve, dans l'évoquation de ces 3 vieux frères isolès de tout et de tous qui pour assurer le bonheur d'un jeune homme vont avec ingéniosité se "transformer" en Shéhérazade pour garder prés d'eux la jeune fille aimée.
Par leurs récits, ils vont à tour de rôle la charmer, la captiver et l'émouvoir. Donc ce récit est composé de 2 parties distinctes : le fil conducteur,la vie de ces 3 fréres et de leur invité, et les différentes nouvelles qui s'imbriquent dans la narration.
Les nouvelles ne sont pas toutes de même qualité, elles sont aussi trés différentes, quelques fois on frise le fantastique, le drame , la comédie de moeurs etc..
En fait, je regrette un peu que l'auteur n'ait pas plus parlé de ses personnages, les 3 vieux bonhommes si différents mais si attachants dans l'opiniatreté qu'ils mettent à leur tâche méritaient bien plus de page. Ils sont vraiment adorables tous les 3, en cela reside le principal attrait du livre.

Maintenant, j'attaque Contes noirs d'Ambrose Bierce. Qui connait ?

J'ai lu les 2 premieres nouvelles et je confirme c'est noir , noir foncé !!
La première Par un soir d'été contrairement à son titre est courte mais mortelle !!

je suis trop contente! ma mère vient de m'offrir le nouveau livre de Lauren Weisberger, l'auteure du Diable s'habille en Prada! ça c'est un chouette livre j'en suis sure!

Oh justement j'aurais bien voulu le lire, il y avait un extrait de "People or not people" dans le Lire spécial fille, mais je comptait l'emprunté en bibliothèque parce que pour son prix j'avais peur qu'il me déçoive. Est-ce que tu as lu "Le Diable s'habille en Prada"? Si tu me convint, je me laisserai peut être tentée!

Camille a écrit:

...l'auteure du Diable s'habille en Prada!

Une défenseuse de la féminisation des noms de métier?

@ Clélie : Moi aussi j'ai adoré Villette ... et Mr Paul Carl(os) David Emmanuel ! C'est vrai que par certains côtés, il me rappelle Mr Rochester. Il faut que j'ouvre un sujet sur ce roman, peut être demain si j'ai le temps, on pourra partager nos impressions