FAQ/Infos pratiques/Liens

@lunae : je suis désolée pour ta commande Je viens de regarder sur le site de chez Fayard, et ils n'indiquent pas que le livre est indisponible chez eux. Tu as essayé de leur envoyer un mail ?
www.fayard.be

Merci Clelie! Je vais leur écrire
( HS:Pour ma commande, j'ai vraiment pas de chances car j'ai apriss aujourd'hui également que la fnac ne peut pas me livrer l'oncle Silas. grrr.....)

Lunaë a écrit:

Apres 22 jours d'attente, la fnac vient de m'apprendre que le livre est indisponible Reste plus qu'à le trouver d'occasion ou à le prendre en anglais. Pour l'anglais je comprend assez facilement l'anglais actuel mais j'ai un peu peur pour les livres "anciens"

Si par hasard tu ne trouves pas la version française, je ne peux que confirmer ce que dit Isil: une fois que l'on s'est adapté aux passages écrits en langue plus populaire, l'anglais d'Elizabeth Gaskell est loin d'être difficile à maîtriser. Je conseille la VO à ceux qui comprennent sans problème l''anglais actuel.

Merci Istil et Cat! Ca me rassure. J'ai très bien compris le film sans sous titres donc vu que vous me confirmé qu'il n'y a pas de tournures de phrases particulières je pense me procurer la version anglaise alors.

EDIT: Ca y est j'ai commandé la version anglaise. Je vous met le lien vers amazon.com car l'édition que j'ai choisi est pleine de "bonus". Je pense que ça rendra ma lecture encore plus intéressante.
lien

Scarlett a écrit:

Nath62, je suis contente que tu sois si emballée par ce magnifique roman ensuite, il faudra compléter ton initiation avec l' adaptation BBC et tu seras, j' en suis sùre, admise dans le cercle trés fermé ouvert des N&S total addict

Rassure moi cette adaptation est visible en français ou au moins sous titrée en français car mon anglais n'est pas assez bon pour suivre tout un film.

Désolée! mais non pas de français!

On en a beaucoup parlé sur le topic concerné et nous sommes plusieurs dans ton cas, il ressort de nos avis que quand on a lu le livre, même si on ne comprend pas tout, on a aucune difficulté à suivre avec les sous-titres Anglais pour malentendants

Alors, n' hésites pas, tu te priverai d' un grand moment de bonheur, rien que pour le visuel, la musique, les acteurs merveilleux, ça vaut le coup ;
lien

Des sous-titres maisons pour N&Sont été réalisés par des membres du forum. Tu peux les télécharger aux liens ci-dessous

EPISODE UN format .srt
http://www.megaupload.com/?d=AU2MLPXR
EPISODE DEUX format .srt
http://www.megaupload.com/?d=R8RVYVH7
EPISODE TROIS format .srt
http://www.megaupload.com/?d=LLUXCUSV
EPISODE QUATRE format .srt
http://www.megaupload.com/?d=8HTJYU7P

Et il y en a beaucoup d'autres, c'est par ici

Merci, Ekat! Je suis au courant pour les sous-titres et le travail fourni pour les faire, mais hélas pour moi, je ne sais pas du tout les installer! C' est pas grave ^pour N&S, je me suis moi-même traduit les sous-titres à l' aide de mon super Robert Collins offert par mes enfants et je connais par coeur maintenant

Il ne fait pas bon trainer sur ce forum car je me ruine! J'ai entamé mes économies pour Orgueil et préjugés (avec mon cher Colin!), tous les livres de Jane (et encore il me manque Emma, NA, et Persuasion), les dvd de Raisons et sentiments et Emma l'entremetteuse (je suis folle vous pouvez le dire) et après avoir lu vos avis sur Nord et Sud, force est de constater qu'il me faut ce livre MAIS après avoir écumé la plupart des sites de VPC, je constate qu'il est surtout dispo en anglais. Je regarde des séries en vost donc je ne pense pas être mauvaise mais je ne suis pas encore bilingue! Est-il difficile à lire en anglais?

Olivia, je le trouve personnellement assez facile à lire en anglais, à l'exception des passages parlés impliquant les ouvriers, écrits en langue populaire et pour lesquels il faut s'accrocher, mais on s'y fait.

Bonjour!!
j'ignorais également cette auteure avant de venir ici et j'ai très envie de lire ses romans seulement je n'en trouve nulle part
est ce que vous savez où je pourrais les acheter en français (si c'est possible!!) ?

Tu peux le trouver sur le site de la fnac (dispo sous 4 à 8 jours)

j'avais été voir sur le site de la fnac mais je ne le trouve qu'en broché à 23€ et j'avoue que je préfère en poche un peu moins cher... je ne sais pas si c'est possible de les commander directement chez eux...
en tout cas merci Norav

Je suis très tentée par North and South moi aussi, mais préférant le lire en français, et le trouvant nulle part j'avais essayé de le commander sur le site de la fnac il n'y a pas très longtemps mais au final on m'a dit que le livre était indisponible

Bon si vous dites qu'il est assez abordable en anglais, je crois que je n'ai pas trop le choix

Ophenya a écrit:

j'avais été voir sur le site de la fnac mais je ne le trouve qu'en broché à 23€ et j'avoue que je préfère en poche un peu moins cher... je ne sais pas si c'est possible de les commander directement chez eux...
en tout cas merci Norav

J'ai acheté le livre lors d'un week end à Paris et j'ai fait plusieurs librairies pour le trouver. J'ai le regret de t'apprendre que la vendeuse m'a dit qu'il n'existait pas en format poche. Je me suis donc décidée à le prendre en édition Fayard et je ne le regrette pas car le livre est vraiment bon et je le recommande volontiers à toutes les personnes qui ont aimé P&P de JA.

c'est dommage, tant pis...
j'attends que mon compte en banque aille mieux et je l'achèterai sûrement...
merci pour l'info Nath62

Little bird a écrit:

Je suis très tentée par North and South moi aussi, mais préférant le lire en français, et le trouvant nulle part j'avais essayé de le commander sur le site de la fnac il n'y a pas très longtemps mais au final on m'a dit que le livre était indisponible

Bon si vous dites qu'il est assez abordable en anglais, je crois que je n'ai pas trop le choix

Idem...puis si vous dites que l'on arrive à comprendre sans trop de difficultés je vais m'orienter vers la vo car le prix du livre en français + les frais de port pour arriver jusqu'à chez moi seront trop élevés. Qui plus est ce sera l'occaze de me familiariser avec le style d'origine d'Elizabeth.

Oups petit lapsus! Désolée Scarlett j'ai corrigé

Olivia, North&South a été écrit par Elizabeth Gaskell et non par Jane Austen! rendons à Cesar.........

On arrive aussi à trouver Nord et Sud en édition Fayard 2005 dans les bonnes bibliothèques. Avec JaneForever nous en avons identifié au moins deux sur la Communauté Urbaine de Bordeaux (CUB pour les intimes). Une ressource à laquelle il faut penser si vous avez ça sous la main... Bonne chance dans vos recherches mais ce livre vaut qu'on se démène un peu pour lui

mais c'est sûr qu'il est plus rare en français.
dans le bibliothèque où je l'ai emprunté, il y avait au moins 6 ou 7 exemplaires en anglais et un seul en français....

mais bonne recherche quand même!!!!

j'ai envie de crier Victoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiire!

Genny, as tu lu le livre ?

Ne me torture pas, je n'ai jamais fait d'anglais... Donc tant qu'il n'y a pas de version française, je suis au supplice...

Il y a une traduction française, aux éditions Fayard. Je crois que pour le moment, elle est épuisée, mais ca doit pouvoir se trouver facilement en bibliothèque

Comme le dit Mimidd, la version française est sortie depuis longtemps, et on en parle sur le otpic tout de même! Bon je dis rien, mais ca doit même être dans les premières pages du topic...

Camille, je te signale que j'ai lu le topic dans la nuit, et que je n'ai lu que les posts en rapport avec le film... Donc, c'est pas ma faute... et en plus j'étais sous le charme de à ma grande honte car il a une et j'avais l'impression de tromper mon cher MMF... QUI je le rappelle est ... Alors tout ça s'est tout de même bien perturbant pour un petit cerveau comme le mien... ...