"Nord et Sud" : dvd chez Koba le 2 novembre !!!

Et bien moi viens de le recevoir ! Yeeeeeeeeeeeeeepiiiiiiiiiiiiiiiiie Houuuuuuuuuuuuurrrrrrrrrrraaaaaaaaaaa
Et en plus avec 5€ moins cher qu'au moment de la commande ! il est toujours sous blister, je sais que je ne pourrais le regarder avant ce soir, mais il est aussi sous-titré français donc c'est une très bonne chose !

Je reviens de ma fnac où il n'y était pas le vendeur à qui j'ai demandé s'ils allaient le recevoir a voulu me refiler la version américaine


Nannnn je lui ai dit, c'est pas ça. Du coup il en a commandé deux, au cas où qu'il m'a dit... pour essayer de voir s'ils vont se vendre qu'il m'a dit. Ils avaient eu le même discourt au moment de la sortie du dvd P&P 95 et depuis la collection Jane Austen tapisse leur rayon

Tant pis je vais me le commander sur internet. Mais fière de moi je suis, au moins grâce à ma question il y en aura pour les autres

Moi je ne me casse plus la tête je commande sur Amazone, et c'est même moins cher la plupart du temps, et en essence aussi j'y gagne !
Ils demandent combien en Fnac ? moi ca me revient à 19 et qquechose ? vous aussi (non parcque moi c'est en Belgique) pour voir s'il y a une difference de prix !

Je viens d'aller voir et sur amazon c'est 19€ et des poussières, sur la Fnac 24€ et des poussières. Après vu que les frais de port ne sont gratuits qu'à partir de 20€, je pense que cela se vaut. Sauf si tu commandes autre chose bien sûr

Je dois passer à la Fnac ce soir chercher un truc. Je crois que si je trouve le dvd, je vais me l'acheter, même celui que j'ai commandé sur Amazon doit arriver la semaine prochaine.

Je trouverai toujours quelqu'un à qui l'offrir, pour la ou le "convertir" à l'univers "gaskellien".

serendipity a écrit:

Et il y avait une pub dans le gratuit 20 Minutes ce matin.
Je ne suis personnellement pas convaincue par cette publicité d'ailleurs,

Tout pareil . "romance" (qui n'a pas de connotation négative en soi pour moi, hein, c'est juste que voilà ^^)+ "le chef d'oeuvre romantique d'Elizabeth Gaskell" + "une magnifique histoire d'amour", le tout en trois lignes ... je n'aurais pas déjà vu la mini série que je me serais enfuie très très loin en quatrième vitesse

j'ai trouvé mon cadeau pour Noël

Par contre, je trouve que c'est pas cher avec les bonus etc .....

Mag, pour moi c'est un peu cher, mais comme j'adore ce drama, j'ai craqué, comme je l'avais fait pour "Elle et Lui" de Léo Mac Carey. Parfois le prix ne freine pas l'achat, puisque le plaisir est bien plus important...

Je l'ai reçu et aussitôt offert à ma belle-fille pour un de ces cadeaux d'anniversaire. Snif ! j'aurai bien voulu le regarder avant mais c'est impoli n'est-ce pas ?
il va falloir attendre qu'elle l'ai vu et je crois que ça va trainer;..en attendant je n'ai plus qu'à le revoir en anglais !

ce que j'ai particulièrement apprécié c'est d'avoir dans les bonus les scènes coupées, dont la scène de la déclaration qui aurait méritée de figurer en integral!

en fait je me suis trompée ma belle-fille l'a regardé aussitôt et elle a beaucoup aimé !!! je suis très contente que ça lui ai plu !

ekaterin64 a écrit:

Je viens d'aller voir et sur amazon c'est 19€ et des poussières, sur la Fnac 24€ et des poussières. Après vu que les frais de port ne sont gratuits qu'à partir de 20€, je pense que cela se vaut. Sauf si tu commandes autre chose bien sûr

La dernière fois que j'ai passé comande sur Amazon, les frais de port étaient gratuits à partir de 15 euros d'achat. Apparemment, c'est toujours le cas !

Voici un article sur la sortie française du dvd, trouvé sur le net :

Par contre, je ne suis pas vraiment d'accord lorsque le journaliste dit :

Citation :

Avec en plus de la VO et des sous-titres, un bon doublage réalisé spécialement pour l'occasion en avril dernier chez Dame Blanche/Agent Double.

Un bon doublage... je n'irais pas jusque là.

Il est correct, mais sans plus. Et le pire, c'est la grande, que dis-je, l'énorme différence entre la VF et les sous-titres français. La plupart du temps, cela n'a rien à voir du tout l'un avec l'autre. Et on a même vu une erreur de traduction : dans une phrase de Margaret, quand elle parle de la distance, dans la traduction, le nombre de kilomètres a un peu augmenté (ou diminué, je ne me souviens plus).

Comme j'ai le DVD depuis cinq ans je ne vais pas l'acheter pour moi-même (bien que les pauvres commencent à être usés pour cause de regardage intensif ), mais je pense que je vais l'offrir à ma meilleure amie pour qu'elle puisse enfin tomber sous le charme de Richard Mr Thornton et qu'elle cesse de me dire que je la saoule avec ça (ça a marché pour P&P quand il est sorti en VF) !

La scène de la déclaration est aussi dans les bonus de la version anglaise, je me suis d'ailleurs toujours demandée pourquoi ils l'avaient coupée.

Par contre j'ai vu le trailer sur Amazon et la voix VF de Richard !!! Si je ne l'avais jamais vu en anglais, ça passerait mais là...mes tympans saignent

Sinon je trouve que le trailer spoile beaucoup, beaucoup, beaucoup !

Un bon conseil : dis à ton amie de le regarder en VO avec les sous-titres VF, afin d'éviter les "dégâts".

Bon, niveau VF, j'ai vu pire pour l'acteur (je reste encore traumatisée par les 10 secondes de la VF de Lucas... plus, je n'ai pas pu supporter ). Ce qui me dérange, si je peux dire cela comme ça, c'est que certaines voix ne correspondent pas aux personnages qu'elles doublent (par exemple, Nicolas est beaucoup trop distingué en VF) et que le ton de la voix des doubleurs n'est pas forcément juste par moments.

Bien qu'ayant déjà le dvd en anglais, j'ai quand même craqué et acheté la VF... bon, les doublages, c'est pas super. La voix de Nicolas n'est pas à la hauteur du personnage, elle est plate, fade, sans personnalité (l'originale est tellement chouette), quand à Thornton... mais où est donc cette voix si envoûtante qui m'a rendue complètement folle du personnage? Et pour certaines phrases, la traduction passe beaucoup moins bien. Je pense par exemple à la fin, où Thornton dit à Margaret, dans la VF : "vous rentrez avec moi Margaret? " Le "at home" voulait dire tellement de chose, c'est dommage.

Mais bon, je ne vais pas non plus cracher dessus et dire que c'est un mauvais doublage. C'est quand même super de l'avoir en VF, au moins, je pourrais regarder le film les soirs où je n'ai pas le courage de lire les sous titres ^^

ça y est je l'ai vu au moins 3 fois ,et j'adore ,j'avais laVO mais j'ai craqué pour la VF.
question doublage ,je trouve les voix de Margareth et Thornton assez justes,en tout cas elles ne m'enervent pas comme souvent quand on connait la VO et que l'on découvre la VF.
par contre ,la voix de Nicolas Higgins me gène ,trop faible,trop jeune,bref pas assez étoffée!!!là c'est mon propre vocabulaire ,donc je ne suis pas certaine de bien me faire comprendre;
et en plus c'est la version intégrale,il ne manque rien
au fait je chipote mais je n'ai pas aimé quand Thornton tutoie Margareth(même si elle ne l'entend pas)"retourne toi
,retourne toi maintenant"au moment de son départ!!!

April a écrit:

Un bon conseil : dis à ton amie de le regarder en VO avec les sous-titres VF, afin d'éviter les "dégâts".

Malheureusement, ma best a horreur de lire les sous-titres, elle dit que ça la déconcentre...Je n'arrive d'ailleurs pas à lui faire regarder certaines séries autrement qu'en français.

Teatime a écrit:

au fait je chipote mais je n'ai pas aimé quand Thornton tutoie Margareth(même si elle ne l'entend pas)"retourne toi
,retourne toi maintenant"au moment de son départ!!!

Ah ils l'ont fait la tutoyer ? Remarquez, pourquoi pas...A ce moment-là, ça ne me choque pas spécialement.

teatime a écrit:

au fait je chipote mais je n'ai pas aimé quand Thornton tutoie Margareth(même si elle ne l'entend pas)"retourne toi
,retourne toi maintenant"au moment de son départ!!!

C'est un avis très intéressant, Teatime et je comprends ton sentiment.
Mais pour sortir ma petite casquette corporatiste, le choix du tutoiement est toujours un choix délicat dans la traduction.

Pour ma part, je trouve ce choix assez pertinent, d'abord pour une raison toute bête, c'est que dans cette scène particulière, le "retourne-toi" coule beaucoup mieux que "retournez-vous" (ça ferait un peu visite médicale "Dites 33", non ?).
Ensuite, comme elle ne peut pas l'entendre, il s'agit d'une marque de possessivité marquée par Thorton, qu'on peut imaginer proche du fantasme. Cette scène, il me semble, a été créée pour l'adaptation, mais il existe un passage du livre qui lui fait écho et qui justifie à mon sens, ce choix du tutoiement. Lorsque Margaret est blessée dans le chapitre 22, elle est inconsciente et Thornton se penche sur elle sachant qu'elle ne peut pas l'entendre:
«Oh, my Margaret—my Margaret! no one can tell what you are to me! Dead—cold as you lie there, you are the only woman I ever loved! Oh, Margaret—Margaret!»
Il est impensable qu'il ait songé, dans un contexte plus formel, à l'appeler "My Margaret". Cette familiarité, affective et possessive, qu'il se permet donc à cet instant pourrait se rapprocher du tutoiement.

Elizabeth-Bennet a écrit:

au fait je chipote mais je n'ai pas aimé quand Thornton tutoie Margareth(même si elle ne l'entend pas)"retourne toi
,retourne toi maintenant"au moment de son départ!!!

Même si cela est tout à fait plausible que ce cher John se "lâche" à ce moment-là, cela m'a quand même un peu surprise d'entendre un "tu" sortir de sa bouche.

En fait, je crois que plus que le tutoiement, c'est la traduction de la phrase qui ne me plaît pas vraiment. Mais bon, comment traduire en français le sublime "Look back... look back at me" auquel on est habituées... Pas facile...

hier soir j'ai regardé la 1ere partie en vf et (habituée à la vo) forcement j'ai un peu été gênée au départ par les voix de John, Margaret, Higgins et Mme Thornton. ceci dit pour quelqu'un qui ne connait pas la vo c'est vraiment acceptable.
pour la traduction, même si qq changements apparaissent, le sens et l'esprit du livre est respecté. le tutoiement permet de démontrer l'attachement de John pour Margaret , et c'est pas mal!

April a écrit:

(je reste encore traumatisée par les 10 secondes de la VF de Lucas... plus, je n'ai pas pu supporter ).

Comment, tu n'aimes pas quand Lucas parle avec la voix de Luka?


Comme j'adore la voix de Goran Visnic Stéphane Ronchewski, je m'y suis personnellement très bien habituée. La voix était plus réussie que le traitement du personnage par les scénariste. Oui, désolée, je sais, je suis totalement HS.

Hé oui Cat, je ne suis pas touchée par la voix de Luka pour Lucas.

Je suis très sensible aux voix et quand j'en aime une en VO, j'ai du mal ensuite à voir le film/série en VF. Raison pour laquelle je n'accroche pas spécialement à cette série en VF, même si je n'ai rien contre.

Je remercie Koba d'avoir enfin sorti cette sublime adaptation en VF, afin que d'autres personnes qui ne maîtrisent pas ou peu l'anglais puissent la découvrir.

J'imagine que si je découvrais "Nord et sud" pour la première fois dans la langue de Molière en lieu et place de celle de Shakespeare, nul doute que je la trouverais tout à fait convenable. Je parle des voix et de la traduction... pas de la série.

Scalotta a écrit:

il s'agit d'une marque de possessivité marquée par Thorton, qu'on peut imaginer proche du fantasme.

Je pense pareil; ce tutoiement montre combien Margaret est présente et importante dans son esprit.
Je n'avais pas fait le rapprochement avec le passage que tu cites (vu que je traîne lamentablement dans ma lecture en anglais et que je n'en suis pas encore là) mais c'est vrai que le tutoiement, comme le "my Margaret", montrent l'attachement profond de Thornton pour Margaret. Ca ne m'a pas perturbée et au contraire, je trouve la scène plus poignante.

Et je n'aime pas non plus la voix française de Lucas, même si je trouve que S. Ronchewsky est vraiment un excellent acteur de doublage.

en tant qu'angliciste, le tutoiement pour cette réplique-là est un très bon choix! j'aurais traduit aussi avec "tu" je pense car ça fait en effet plus personnel! John ne le dit pas à haute voix, Margaret ne peut pas l'entendre. C'est vraiment une supplication/ demande très personnelle.

je ne sais pas encore si je vais l'acheter en VF, sauf comme cadeau à offrir éventuellement...peut-être pour ma grand-mère mais elle a du mal avec le lecteur dvd! c'est trop compliqué pour elle, déjà pour mettre sur le bon canal pour lire un dvd!