"Nord et Sud" : dvd chez Koba le 2 novembre !!!

AHHHH le doublage de Richard Armitage est horrible à entendre
Aucun rapport avec sa chocolate voice

Merci pour le lien Muezza,même si la VF n'a pas le charme de la VO je le veux!!!!et puis les voix ne sont pas si mal,je crois que ce qui peut nous géné c'est que l'on connait tellement les voix des acteurs dans la VO que nous sommes interpellés ici ,mais je sais pour ma part que trés vite j'oublierai cette diférence.

merci pour la bande annonce !
oui je suis un peu déçue par la voix de John mais elle est pas si mal finalement c'est la voix d'un homme mur ! ce qu'il y a surtout avec ces doublages c'est que ce sont des voix tellement entendues par ailleurs qu'on en est lassés, la voix de Margaret est trop connue !
J'aime bien celle de Nicolas, il faut dire que j'aime beaucoup le personnage et l'acteur (bien mieux que dans le livre où il a moins de charisme !)
ça fait plaisir d'entendre les phrases en français, ça renouvelle le texte !

Quel horreur ce doublage! La voix de Richard n'a vraiment rien à voir avec l' original Il n' y a donc pas de vostf sur ce dvd??

Oui, effectivement ce sont des voix communes, mais malgrès tout la voix de Thornton ne me déplaît pas, biensûr je préfere sa voix à lui.
Ce que je crains le plus généralement c'est la traduction. j'avais eue le coup avec P&P 2005 entre une édition et une autre il y a des diffèrences de traduction.
Et vous pensez que la version Anglaise ne sera pas sous-titrée ?

Je viens de regarder l'extrait.

Bon, il y a pire comme voix... mais il y a mieux aussi.

Je n'ai pas trop la voix pour le personnage de Thornton, par contre, celle d'Higgins me plaît, en tout cas, dans la courte réplique qu'il a dite.

Je ne pense pas que je regarderai la série en français en entier, mais juste quelques scènes, histoire de voir comment cela a été traduit.

J'ai attendu toute la journée pour voir cette vidéo. Et comme il est déjà dit, le plaisir est là parce que ça renouvelle le texte même si les voix françaises manquent clairement de puissance et de profondeur.
La voix de Margareth ne serait-elle pas celle de l'héroïne dans le Destin de Lisa (série allemande pour celles qui ne connaissent pas)?

Bref, je veux quand même le DVD, même aussi s'il y a des scènes coupées, c'est la première adaptation pour laquelle je veux comprendre l'entierté des dialogues.

Les voix françaises ne me dérangent pas... mais voilà, je n'ai pas regardé l'adaptation, j'attends la lecture de groupe pour le faire

Ah, je n'avais pas encore vu la vidéo! la bande annonce est très bien, j'aime bien les titres et autres slogans accrocheurs, par contre, je ne me fais pas du tout aux voix françaises qui ne sont pas trop mal mais RA sans sa voix si particulière, ce n'est pas RA, pareil pour les autres acteurs/ personnages!

je comprends qu'il y ait besoin d'une VF mais j'ai toujours du mal!

Ah bon il y a des scènes coupées ?
Et il y aura une lecture de groupe ? Prévenez-moi au cas ou !

Beth, il va bien y avoir une lecture de groupe.

Si tu veux y participer, c'est ici :

Très bonne nouvelle

La bande annonce est très sympa, mais j'ai du mal avec le doublage... Je regarde tout en VO(stFR) normalement, j'apprécie généralement plus le jeu d'acteur comme ça...

Je suis d'accord avec les commentaires précédent le doublage de Richard Armitage bof bof mais comme les autres je vais l'acheter (ou me le faire offrir ) juste pour la bonne qualité et les sous titres manquant sur youtube .

Il ne reste plus qu'à attendre même si c'est long

Je vais enfin voir ce film

Je l'ai depuis samedi. J'ai regardé la VF par curiosité et bon, ben c'est une VF. Je trouve dommage qu'ils n'aient pas respecté les efforts faits dans la VO pour les accents. Dixon et Higgins parlent un français beaucoup trop policé à mon goût. Et puis, certaines traductions sont Par exemple, dans la scène où Thornton parle de la couleur des fruits, dans la VF ça devient la "beauté" des fruits. Pourquoi changer?

Même si je n'aime pas cette VF (comme beaucoup de VF d'ailleurs), je dois reconnaître qu'elle a un mérite: celui d'ouvrir à un public plus large. Mon fils, désoeuvré, s'est installé au salon pendant que je regardais et a jeté un oeil, puis les deux et a finalement regardé avec intérêt, faisant des réflexions sur les personnages (la pauvre Fanny en a pris pour son grade ). Je sais que, même si il regarde volontiers certains films et certaines séries en VO, il n'aurait pas accordé une chance à Nord et Sud en VO ou du moins, il aurait vite lâché l'affaire. "C'est une belle histoire, mais avec beaucoup de personnages; c'est parfois compliqué" a-t-il dit à la fin. D'où ma certitude que la VO l'aurait rebuté!

Et un adepte de plus de l'adaptation du livre d'Elizabeth Gaskell, yessssss !!!

Tu as très bien élevé ton fils Fred.

C'est dommage d'avoir changé la signification de certaines phrases mais bon, il faut avant tout que cela colle aux mouvement des lèvres des acteurs.

Même si je ne pense pas regarder les 4 heures en français (ce qui ressemblerait quand même un peu à une certaine forme de torture ), je regarderais mes passages préférés, histoire de voir comment cela a été traduit.

Si j' ai bien compris, Il n' y a donc pas de piste vostf !

Si, bien sûr, il y en a une! J'ai juste regardé/écouté la VF par curiosité.

Merci, me voilà rassurée!

Il y a une grande pub pour ce double DVD dans PREMIERE de ce mois-ci. Je suis allée voir sur le site, il y a bien une piste VO sous-titrée je vais donc le commander très vite. Il y a bien quatre épisodes, ce qui me laisse espérer une version complète. Enjoy !

Apparement, il y aurait quand même quelques coupures Genny, mais je n'en suis pas sûre.

Il faudrait peut-être demander à Fred ce qu'il en est exactement, vu qu'elle l'a déjà, la veinarde...

Oui Fred, dis-nous s'il y a des coupures et au passage s'il y a un ou des bonus...

genny a écrit:

Oui Fred, dis-nous s'il y a des coupures et au passage s'il y a un ou des bonus...

C'est bien parce que c'est toi!

Sur le dvd français il est écrit 3 heures 50 soit 4 parties de 58 mn contre 233 mn sur le dvd anglais, donc à priori pas de coupure.

Pour les bonus, on a

Citation :

Portrait de l'auteur ELIZABETH GASKELL. Notes de production
Entretien avec RICHARD ARMITAGE-12 minutes. Scènes coupées au montage-13 minutes
Filmographies. Espace découverte KOBA FILM

Excellent nouvelle, merci Fred !

Et je pourrai enfin tout comprendre de l'interview, car il y a 1-2 passages où je n'avais pas tout saisis.

Je viens de le commander pour ma môman, couplé à un exemplaire du livre, ça fera un excellent cadeau de Noël!