Festival littéraire VO-VF

Pour les Franciliens et Franciliennes (résidents ou de passage), le week-end du 5 au 7 octobre 2018 se tient la 6ème édition du festival VO-VF à Gif-sur-Yvette (Essonne).
Toutes les infos sont sur le site www.festivalvo-vf.com (programme, infos pratiques,...).

Néo-Francilienne, je ne suis encore jamais allée à ce festival grand public. La libraire me l'a conseillé ce matin. Il s'adresse aux personnes intéressées par la question de la traduction. Elle m'a notamment conseillé une conférence sur la pertinence de retraduire des œuvres déjà largement traduites, avec comme invités les traducteurs des VF 2018 de 1984 de George Orwell (Josée Kamoun, pour Gallimard) et Le baron perché, Le chevalier inexistant et Le vicomte pourfendu d'Italo Calvino (Martin Rueff, pour Gallimard).

Avis aux amateurs!

PS: Pour les modérateurs, après avoir cherché en vain avec l'outil de recherche de topic, un fil de discussion abordant les festivals littéraires, j'ai fini par créer un nouveau topic. Si j'ai mal paramétré ma recherche et que le post aurait été plus approprié dans un topic existant, veuillez m'excuser par avance, n'hésitez à m'indiquer dans quel topic ce post serait préférable et à le fusionner dans le topic ad hoc.

Très chouette idée, Vavyala. Je ne pense pas pouvoir y aller aux dates que tu cites mais c'est bon à savoir. J'ai transmis l'info à des amis qui habitent près de la vallée de Chevreuse. Ce n'est pas très loin pour eux.

Merci d'avoir ouvert un topic Vavyala
Je crois que j'en avais parlé l'année dernière mais où
J'y étais l'an passé et j'ai pris beaucoup de plaisir. J'y retourne donc avec plaisir cette année, je précise que c'est gratuit (contrairement à un autre festival qui se déroule ce week-end à Vincennes ) et j'espère pouvoir entrer à la table ronde que tu cites.
L'an passé, certaines tables rondes étaient complètes (je pense notamment à celle à laquelle participait Daniel Pennac).

Merci d'avoir ouvert ce topic Vavyala.
Le programme est bien tentant, je pense aller y faire un tour, plutôt le dimanche a priori pour écouter Lola Lafon.

De mon côté, si la météo s'y prête, je pense essayer a minima d'emmener mon fils aux lectures de contes.
La table ronde que la libraire m'a conseillé pourrait m'intéresser. Si la salle est complète (comme c'est arrivé l'année dernière pour serendipity), la session parallèle de joute de traduction pourrait me tenter. A suivre...

Vavyala a écrit:

la table ronde que la libraire m'a conseillé pourrait m'intéresser. Si la salle est complète (comme c'est arrivé l'année dernière pour serendipity), la session parallèle de joute de traduction pourrait me tenter. A suivre...

11h, un dimanche matin, j'espère que les potentiels intéressés préfèreront faire la grasse matinée

Oui     
J'espère aussi qu'ils n'aient pas d'enfant comme le mien pour les réveiller avant 7h30 les jours de repos

Vavyala, petit HS. Effectivement j'imagine comment tu as dû galérer le moteur de recherche de forum actif n'est absolument pas performant.

Pour palier à cette situation, un de nos membre Bexounet, nous a fabriqué un autre plus utile. Je vais te faire un petit tuto et je te l'enverrai pas mail.

Merci d'avance ekaterin!

Le programme 219 de VO-VF est sorti et vous pouvez le consulter ici

Merci serendipity pour le programme du festival!
Je le regarderai attentivement pour choisir les tables rondes les plus susceptibles de me plaire

Merci pour le programme Serendipity ! J'avais bien aimé les deux interventions vues l'an dernier, j'essaierais d'y refaire un tour cette année.

J'ai (enfin) pris le temps de regarder le programme.
Je ne suis pas dispo le samedi matin et n'ai donc regardé que les créneaux suivants.

A priori, je pourrais être intéressée par:
- "Le petit prince universel", samedi 14h-15h (ou éventuellement "Les romans graphiques du monde", à la même heure, si l'autre table ronde est complète)
- "Contes", lus par Hooshang, samedi 16h-17h, pour mon petit loulou (même si je regretterai la conf "Cerveau et bilinguisme" qui m'aurait intéressée...)
- "Poésie amérindienne", dimanche 10h30-11h30
- "Traduire Freud" (éventuellement...), dimanche 14h-15h
- "Conte La petite sirène de Varsovie", dimanche 15h-16h (sous réserve d'âge, je vais aller me renseigner à la librairie qui organise le festival   )

J'espère que j'aurai le plaisir de recroiser des Lambtonien(ne)s

De mémoire, mon programme est assez différent, mais peut-être pourrons-nous échanger nos impressions dimanche en milieu de journée ? Ravie de revenir à Gif sur Yvette

Mon programme n'est pas établi du tout, mais je compte bien venir.

Je serai très contente de vous y revoir!  

serendipity a écrit:

De mémoire, mon programme est assez différent, mais peut-être pourrons-nous échanger nos impressions dimanche en milieu de journée ?

Ça m'irait! Ça concilierait les envies différentes (vis à vis du programme) et un petit coucou!

Un mot de ma (brève) excursion au festival VO-VF, pour serendipity & esperluette, inconditionnelles de ce festival et du topic associé , et éventuellement s'il existe d'autres lecteurs du topic...  

Ayant quelques problèmes en ce moment, j'ai préféré annulé ma présence le samedi après-midi. Présente le dimanche, j'ai appris par un bénévole du festival (et camarade de tai chi ) que les enregistrements des tables rondes seraient mis en ligne. Si je n'oublie pas de les consulter quand ce sera fait, je partagerai le(s) lien(s), écouterai la table ronde sur les traductions du Petit Prince (que j'ai donc manquée samedi) et ferai une retranscription sur le topic de Saint-Exupéry s'il y a des points qui me semblent intéressants d'être partagés.

J'ai assisté avec serendipity à la table ronde sur la Poésie amérindienne. Je l'ai trouvée très intéressante!!    L'énoncé par l'intervenante de points de la culture amérindienne et de l'histoire de la littérature amérindienne m'a permis de mieux comprendre le roman Love medicine de Louise Erdrich, à différents niveaux: comportement de certains personnages, importance des femmes dans le système social, façons amérindiennes de conceptualiser le Monde, importance de l'écriture en anglais... La proximité de ces deux moments (lecture du livre et écoute de cette table ronde) étaient donc heureuse pour une meilleure compréhension du livre, mais aussi de l'importance de ce genre de livre pour porter la parole et la culture amérindiennes.
serendipity, j'essaierai de te mettre au propre mes notes et souvenirs du premier quart d'heure et de te les envoyer pour ta retranscription personnelle.
Les anthologies de poésie amérindienne traduites en français présentées lors de cette table ronde étaient en rupture de stock quand je suis passée après 14h à la librairie éphémère.   Mais les bénévoles au stand m'ont dit que je pourrais en retrouver les semaines suivantes à la librairie de Gif-sur-Yvette. Si j'arrive à en obtenir et si ça peut intéresser certaines, je mettrai quelques citations de poèmes.

Je ne détaillerai pas le bout de table ronde sur la traduction en néerlandais de Houellebecq car je connais peu le personnage et pas du tout ses romans... Je ne me sens donc pas légitime ni apte à bien en parler. Je dirai juste que j'ai trouvé le traducteur très sympathique, enthousiaste et compréhensif du caractère de l'écrivain!

Ma famille m'a rejointe plus tard pour écouter un conte (accompagné de musique et chant) sur le thème de La petite sirène de Varsovie. Mon attention était imparfaite, car je devais canaliser l'agitation de mon fils (qui aimait l'histoire, mais pas les moments chantés). Mais en quelques mots, j'ai appris qu'une légende circulant en Europe du Nord raconte que deux sirènes ont quittées leurs eaux profondes, une pour s'installer à Copenhague (la plus connue, notamment plus tard via Hans Christian Andersen et sa statue) et une autre, invitée par le fleuve Vistule à entrer dans ses eaux douces pour s'installer près de Varsovie. Je vous passe le récit des péripéties qui attendent cette sirène. Je conclurai juste en disant qu'outre la "sororité" de ces deux sirènes de légende, j'ai appris qu'une statue de cette sirène existait vraiment à Varsovie, dans une pose plus guerrière et donc moins romantique que sa sœur danoise, étant considérée comme divinité protectrice de la ville.

Même si je suis déçue de ne pas avoir pu profiter de plus de tables rondes du festival, je suis contente du peu que j'en ai vu et d'avoir eu le grand plaisir de revoir serendipity et esperluette!  
J'encourage les Parisiens et Franciliens, disponibles à cette période de l'année, et autres personnes de passage en Ile de France, amateurs des littératures présentées au programme et intéressés par les questions autour des enjeux des traductions de venir à l'édition 2020 du festival. C'est un petit festival, dans une petite ville, mais dont la programmation et le choix des intervenants (interviewés comme intervieweurs) me semblent de qualité.

C'était la deuxième fois que je faisais un tour à VO-VF ce week-end, et j'en suis rentrée ravie, comme l'an dernier.

C'est vraiment un festival de qualité (et gratuit ) qui donne plein d'envies de lectures et qui ouvre des horizons passionnants sur la traduction et la littérature.

Je n'ai pas pu ai eu la flemme de me mettre dans un RER de bon matin un dimanche et ai donc raté la conférence sur la poésie amérindienne qui m'intéressait beaucoup, mais j'ai eu la chance d'avoir les retours de Vavyala et Serendipity sur cette intervention.

Samedi j'ai assisté à deux conférences passionnantes : la première était une présentation de deux romans graphiques publiés par les éditions Ça et là, l'une norvégienne et l'autre slovène. Cela a été l'occasion pour l'éditeur et la traductrice présente d'expliquer toutes les contraintes qu'induit la traduction d'une bande dessinée et les différentes astuces pour les surmonter.

La deuxième conférence concernait trois récits intimes italiens, dont l'un de Goliarda Sapienza, ce qui m'a remotivée à lire L'Art de la joie qui dort dans ma PAL depuis 2 ou 3 ans. Il y a eu notamment un témoignage très intéressant sur un cas de traduction (de plus de 1000 pages !) à 4 mains.

Hier, j'ai aussi écouté le morceau de conférence du traducteur néerlandais de Houellebecq, qui m'a donné envie de me pencher à nouveau sur cet auteur dont je n'ai lu que Les Particules élementaires. Sa façon de présenter le "personnage" Houellebecq était drôle et éclairante.

Enfin, j'ai fini mon petit parcours VO-VF 2019 avec une présentation de 3 romans de la rentrée littéraire.

Ma PAL virtuelle n'est pas contente du nombre de titres qui viennent s'y ajouter après ce festival, mais moi j'ai passé de très chouettes moments et j'ai appris plein de choses... et en bonne compagnie, ce qui ne gâche rien !

Merci beaucoup Vavyala et esperluette, pour ces compte-rendus très intéressants !
Je suis allée sur le site aussi, et ça donne vraiment envie  

@Vavyala : tu vois que vous n'êtes pas que 3 à lire ce topic

Merci pour vos retours vavyala et esperluette. Je repasse dans quelques jours vous donner quelques précisions supplémentaires

@ Petit Faucon, nous n'avions aucun doute sur ta présence en ces lieux
Dommage que tu n'aies pas pu passer au festival, je pense que tu aurais trouvé beaucoup d'intérêt

Certainement, mais il faudrait que je sois retraitée pour avoir plus de temps ... mes week-ends sont déjà si courts

Petit Faucon, je suis contente de savoir que ce topic t'intéresse et que nos comptes-rendus t'aient permis de vivre à distance avec nous ces tables rondes!
Et si un de tes week-ends d'octobre s'allège dans les années à venir, je serais ravie d'y faire ta connaissance et partager en live tes impressions sur les interventions.

Merci à vous pour ce partage. Je vous suis aussi, depuis l'ouverture de ce topic J'avais envie d'y aller mais, comme l'année dernière, je n'ai pas trouvé le temps.

Oui, pas toujours évident d'avoir la possibilité ou la disponibilité. De mon côté aussi, j'ai dû zapper le samedi...
En tout cas, merci de vos retours! Ça nous encouragera à continuer à écrire des retours pour celles et ceux qui sont intéressés mais ne peuvent pas venir au festival, de même qu'à essayer de penser à poster les liens vers les enregistrements des tables rondes quand ils seront en ligne (si on n'oublie pas d'ici là   ).

Ysabelle, comme pour Petit Faucon, j'espère qu'on aura le plaisir de s'y croiser une des années prochaines!
On ferait une invasion de Lambtonien(ne)s à VO-VF!

Avec plaisir, Vavyala. Pour d'autres rencontres lambtonienne aussi