Festival littéraire VO-VF

Vavyala a écrit:

Tu me tiendras au courant si tu peux y passer esperluette.    A priori, sauf faux bond de dernière minute, je me suis arrangée pour être libre le vendredi soir et le samedi.   Le dimanche, peut-être le matin (mais pas sûr) et plus sûrement l'après-midi aux activités pour les enfants...
Il faudra que je me renseigne si des mesures particulières pour assister aux tables rondes (type réservation) sont mises en place en raison de la covid19... Je n'ai rien vu sur le site.

Merci pour le programme Vavyala. J'ai posé la question des mesures particulières sur le compte Instagram du festival et ils indiquent des inscriptions préalables pour certaines rencontres mais sans autre précision pour l'instant  
Cela avait été mis en place il y a 2/3 ans via une plateforme dédiée et cela avait bien fonctionné souhaitons que cela soit reconduit 

@ Rosalind, tu pourras toujours écouter la rencontre en ligne cet hiver sur la chaîne du festival. C'est sûr que c'est moins convivial, mais c'est quand même une bonne initiative

Merci clinchamps et Rosalind pour vos retours sur Shara!  Je proposerai à M. Vavyala d'aller le voir s'il reste des places en salles!

serendipity a écrit:

J'ai posé la question des mesures particulières sur le compte Instagram du festival et ils indiquent des inscriptions préalables pour certaines rencontres mais sans autre précision pour l'instant  
Cela avait été mis en place il y a 2/3 ans via une plateforme dédiée et cela avait bien fonctionné souhaitons que cela soit reconduit 

Merci pour l'info!

Comme esperluette, tu nous diras si tu viens faire un tour sur le festival cette année!
De même, s'il y a d'autres Franciliennes (de résidence ou de passage) que le festival intéresse, on se tient au courant...

Vavyala : certaines activités sont réservables ici https://www.festivalvo-vf.com/reserver-vos-places/

Merci pour l'info serendipity!

Les inscriptions se feront sur le site dès lundi 14 septembre

Merci pour l'info serendipity!

Je n'ai pas été assez rapide, la soirée d'inauguration est complète...

Sinon, j'ai réservé des places (en couple) pour les tables rondes avec Patrick Couton  et celle sur Stefan Zweig et David Grossman et (en solo) sur les littératures de l'Arctique et les langues elfiques de Tolkien.  

Pour les autres que j'avais repérées (notamment la littérature du Pacifique), j'écouterai les enregistrements plus tard (pas de réservation pour profiter un peu de ma famille ce week-end-là ).

La newsletter du festival annonce que certains événements seront diffusés en direct sur leur chaîne Youtube (ici), mais pour l'instant sans autre précision   serait-ce par exemple le cas de la soirée d'inauguration ? Vavyala, peut-être auras-tu l'occasion d'obtenir des précisions

C'est en tout cas une excellente nouvelle pour celles et ceux qui sont trop loin ou qui ne peuvent pas se déplacer 

Je n'ai pas eu l'occasion de passer par Gif-sur-Yvette la semaine écoulée et interroger les libraires à propos des événements qui seront diffusés. Ce serait génial si la soirée inaugurale (complète) et les tables rondes des salles principales étaient diffusées!  Si j'ai l'occasion d'y passer dans la semaine à venir, je vous tiens au courant!

Le site du festival indique désormais les manifestations qui seront diffusées en direct sur sa chaîne Youtube. Je ne crois pas que la soirée inaugurale en fasse partie mais les tables rondes organisées dans le bâtiment principal seront en direct
A savoir : la guerre des Gaules de Jules César, le traducteur à l'honneur Claude Bleton, construire sur les ruines pour une nouvelle écologie des relations, littérature de l'Arctique, Tolkien, présence africaine, Olga Tokarczuk, et la rentrée littéraire 

Merci pour l'info, Serendipity !

En ce week-end de festival VO-VF, je passe redonner les liens (postés précédemment mais de manière dispersée) si cela vous intéresse de faire votre festival de chez vous  

- le programme c'est ici  

- pour visionner certaines tables rondes en direct sur la chaîne Youtube

- et pour écouter d'anciennes tables rondes des éditions précédentes

Merci pour les liens, Serendipity ! Je ne pense pas avoir suffisamment de temps ce week-end, mais je les garde au cas où

Bref compte-rendu à chaud!

J'ai raté la soirée d'inauguration, qui était complète quand j'ai réservé mes billets...

Je suis allée voir trois tables rondes cet après-midi.

1) Humour et fantasy, traduire Terry Pratchett, avec Patrick Couton (son traducteur français)
Très beau moment, Patrick Couton nous a raconté comment il est venu à la traduction, métier qu'il exerce à mi-temps en parallèle d'une carrière de musicien, et les débuts de la maison d'édition nantaise L'Atalante. Il a commenté certains des jeux de mots mis en place en français pour traduire l'humour de Terry Pratchett et sa rencontre avec l'auteur.
Beaucoup d'humour, dans ses interventions, de même que dans les extraits d'Annales du Disque-Monde cités en préambule de la table ronde!
Nous avons eu droit à un temps dédié pour des questions.

2) Écrits politiques et littérature de Stefan Zweig et David Grossman, avec leurs traducteurs de leurs écrits politiques
Une animation avec beaucoup d'humour qui jonglait entre les deux auteurs, en faisant le lien sur le point commun pacifiste de leurs engagements politiques, des lectures de certains de leurs textes politiques (très émouvants! ) et des interventions très techniques des traducteurs, spécialistes de ces auteurs.
La conférence s'est terminée avec du retard, pas de temps de question pour le public (la salle devant être libérée pour la conférence suivante).

3) Littérature de l'Arctique et culture tchouktche, avec les traducteurs Charles Weinstein et Yves Gauthier
Comme l'année dernière avec la poésie amérindienne, ça a été une totale découverte d'un peuple, avec une animation de qualité et des explications très didactiques, vivantes et pleines de cœur des deux traducteurs. Charles Weinstein est marié avec une femme tchouktche, qui nous a lu (et mimé) un conte en langue tchouktche (d'une beauté à écouter, dans des sonorités douces et chantantes), traduit ensuite en français par son mari.
La conférence a retracé la colonisation russe, la culture nomade et chamanique de ce peuple, la richesse de la langue et le recours de certains auteurs (comme Youri Rytkhèou) à la langue russe pour l'écriture, afin de diffuser plus largement leur voix.
Idem, pas de temps de question avec le public, mais j'ai pu aller en poser une à un des deux traducteurs, en off.

J'ai pris des notes plus denses, je pourrai au besoin et à la demande compléter mes résumés sur ces tables rondes!

Merci pour le compte-rendu Vavyala

Tout semble passionnant. J‘espère que la rencontre avec Patrick Couton sera mise en ligne

Ça semble passionnant ! En plus, c’est faisable depuis chez moi. J’espère trouver le temps d’y passer l’année prochaine. Merci pour les résumés.

Merci pour ton compte-rendu Vavyala ! Je n'ai jamais été très attirée par les livres de Pratchett mais j'étais intéressée par cette conférence car j'ai cru comprendre que cela ne devait pas être l'auteur le plus simple à traduire.

J'ai complétement oublié VO VF hier, mais j'ai écouté un bon morceau de la conférence de midi en épluchant mes patates. C'était l'entretien avec l'autrice Ken Bugul : très bavarde, enthousiaste et drôle, j'ai bien aimé l'écouter. Et là je viens de prendre en cours de route la conférence sur la traduction d'Olga Tokarczuk.

Merci pour ton compte-rendu, Vavyala Les trois thèmes sont passionnants

Rosalind, ce que je peux te dire, c'est que la table ronde de Patrick Couton a été filmée, donc on peut espérer que la vidéo soit mise en ligne dans les semaines à venir!  

misshoneychurch, j'espère que tu pourras venir l'année prochaine!  

esperluette a écrit:

Merci pour ton compte-rendu Vavyala ! Je n'ai jamais été très attirée par les livres de Pratchett mais j'étais intéressée par cette conférence car j'ai cru comprendre que cela ne devait pas être l'auteur le plus simple à traduire.

Non, en effet, pas simple à traduire je pense. Il utilise des jeux de mots qui fonctionnent en anglais, mais qui ne peuvent pas être traduits littéralement. Le traducteur doit donc inventer un jeu de mots qui marche en français.
Par exemple, dans Accros du roc, Patrick Couton a dit qu'un nain raconte une blague sur un moine félon qui vole un cor dans un temple. Son interlocuteur lui répond qu'il n'en a rien à faire de son moine, "felonous monk" en anglais, clin d’œil au musicien Thelonious Monk (ce tome traitant de la musique). Comment rendre ce jeu de mots en français? Patrick Couton a opté pour "un moine en chaussettes noires", allusion au groupe Les Chaussettes Noires, dont le leader est Eddy Mitchell, alias Claude Moine...  

esperluette a écrit:

J'ai complétement oublié VO VF hier, mais j'ai écouté un bon morceau de la conférence de midi en épluchant mes patates. C'était l'entretien avec l'autrice Ken Bugul : très bavarde, enthousiaste et drôle, j'ai bien aimé l'écouter. Et là je viens de prendre en cours de route la conférence sur la traduction d'Olga Tokarczuk.

Ah super que tu aies pu suivre (et apprécier) VO-VF à distance!

Merci Juliette

J'ai suivi ma dernière conférence ce matin, sur Tolkien traducteur. Elle a été filmée et diffusée sur Youtube, donc vous pouvez la voir dès maintenant. Cela traitait de la posture de Tolkien qui ne se présente pas comme le rédacteur du Seigneur des Anneaux, mais comme un traducteur d'une copie du Thain's book, version complétée du Livre rouge de Bilbo et Frodo. Il a décrit comment dans ses appendices, Tolkien donne des éléments de la grammaire du Common Speech, langue parlée par tous les peuples de la Terre du Milieu. L'intervenant était très pédagogue et didactique, j'ai beaucoup aimé!
Ce qui m'a particulièrement touchée, c'est qu'en off, une personne âgée soit venue voir l'intervenant en lui disant qu'elle ne connaissait pas l’œuvre de Tolkien, mais qu'après son intervention, il lui avait donné envie de découvrir Le Seigneur des anneaux!  

J'avais repéré d'autres tables rondes auxquelles je n'ai pas pu matériellement assister, comme "Au vent des îles, littérature du Pacifique". J'ai glané trois titres en librairie, Faux-semblant, de Witi Ihimaera (Nouvelle-Zélande), Freelove, de Sia Figiel (Samoa) et Sourde colère, un Aborigène indigné, de Stan Grant (Australie). J'attends avec impatience la mise en ligne de l'enregistrement!

Idem, pour informations pour les personnes intéressées, j'avais raté la table ronde "Voyage en Tripodie avec l'éditeur Frédéric Martin", qui revenait sur son catalogue (Edgar Hilsenrath, Goliarda Sapienza et Juan José Saer entre autres) et revenait sur sa découvertes des Étoiles vagabondes, de Sholem Aleykhem (présenté à Lambton par Petit Faucon). J'ai réussi à acheter un exemplaire du roman (qui était sur ma LAL depuis la présentation de Petit Faucon) et attend de pouvoir écouter l'enregistrement quand il sera mis en ligne!

J'ai terminé le festival en emmenant mon fils voir le spectacle sur les Contes inuits et par un atelier créatif (coloriage pour lui et réalisation d'un cœur en papier tressé danois pour moi).

Encore une belle édition du festival qui me laissera un très bon souvenir littéraire, mais un enthousiasme un peu terni par l'épidémie de covid (jauges imposées par le protocole sanitaire par salle, tension chez certains festivaliers,...).

Merci pour ce compte-rendu Vavyala. C'est à regret que j'ai pris la décision de ne pas venir
J'ai vu que tu avais dévalisé la boutique   Y avait-il toujours des guirlandes en origami cette année ?

J'espère que l'édition 2021 permettra une rencontre lambtonienne avec MissHoneychurch

Pour info, les tables rondes diffusées en direct sont disponibles sur la chaîne Youtube (15 heures de tables rondes sont disponibles sur fichiers). J'essaierai de regarder cette semaine

serendipity a écrit:

J'ai vu que tu avais dévalisé la boutique

Oui! Essentiellement les derniers tomes de Pratchett en poche et français (que nous n'avions pour certains qu'en anglais) et j'ai profité de l'ouverture du festival aux littératures de pays que je connais peu pour aller piocher de nouveaux horizons.

serendipity a écrit:

Y avait-il toujours des guirlandes en origami cette année ?

Non, aucune cette année.

serendipity a écrit:

Pour info, les tables rondes diffusées en direct sont disponibles sur la chaîne Youtube (15 heures de tables rondes sont disponibles sur fichiers). J'essaierai de regarder cette semaine

J'espère qu'elles te plairont et dissiperont quelque peu tes regrets!
Tu pourras profiter du festival d'une autre façon!

Merci beaucoup pour toutes ces informations, Vavyala !!
J'attends ta lectures des Etoiles vagabondes, et j'ai moi aussi repéré le catalogue super attrayant des éditions Tripode

Merci pour ces précisions Vavyala. L'exemple sur Terry Pratchett confirme que cela doit être une vraie prise de tête à traduire. La traduction des jeux de mots doit être ardue dans tous les cas, je n'aimerais pas devoir traduire Boris Vian non plus...

Les conférences sur Tolkien et Le Tripode m'intéressent aussi, c'est top si elles ont été filmées.

esperluette a écrit:

Les conférences sur Tolkien et Le Tripode m'intéressent aussi, c'est top si elles ont été filmées.

Celle sur Tolkien a été filmée et diffusée sur Youtube. Tu peux la voir dès maintenant! (C'est la première conférence de la vidéo Youtube du dimanche)
Celle sur Le Tripode, je pense que dans le meilleur des cas elle a été enregistrée en audio...

Bonne nouvelle pour celles qui ne sauraient comment s'occuper ce week-end, les enregistrements audio de VO-VF sont en ligne ils ont été rapides cette année

Super nouvelle, merci pour l'info serendipity!
Je n'aurai pas le temps ce week-end, mais il y a quelques conférences que j'ai ratées (sur Le Tripode, Au vent des îles, les IA,...) qui m'intéressent et que j'aimerais écouter dès que possible!