Festival littéraire VO-VF

Nous avions de nombreux intervenants autour de la table :
- Julie Bonnin, animatrice des débats, traductrice du russe
- Saulius Vasiliauskas, éditeur de la Vilnius review
- Ieva Dumbryté, jeune autrice lituanienne
- ces deux derniers accompagnés d'une traductrice virtuose Elzbieta Josadé (capable de leur faire en lituanien la traduction simultanée depuis le français, prenant des notes lors de leurs interventions en lituanien, notamment de Saulius Vasiliauskas qui avait un grand débit de paroles, et de nous en faire une restitution très naturelle et complète, aux dires de ma collègue qui comprend le lituanien)
- Philippe Edel, éditeur des Cahiers lituaniens (que j'ai trouvé très érudit !!)
- Marielle Vitureau traductrice du lituanien et journaliste correspondante pour des médias français en Lituanie (dont Courrier International) et pour France Culture (au bookclub des jeudis de la littérature étrangère)

Dans les grandes lignes :

La Vilnius review était auparavant une revue papier. Après des déboires financiers, elle est maintenant devenue une revue électronique, avec une édition papier par an. Elle est éditée en anglais, permettant de diffuser la littérature lituanienne dans le monde. A l'occasion de la saison de la Lituanie cette année en France, une édition originale et exclusivement en français a été publiée cette année. Elle reprend des textes publiés ces 4 dernières années (période covid et de la guerre en Ukraine). Elle a bénéficié du travail de mise en page d'un designer pour donner une identité visuelle différente à chaque auteur et gagné à ce titre le prix britannique Wooden pencil (face au New York Times et au Guardian parmi les concurrents !). Un dossier est consacré à Paris vu par la littérature lituanienne. L'éditeur envisage de pouvoir sortir des éditions en allemand ou espagnol dans les années à venir.
Ieva Dumbryté est une jeune autrice prometteuse, ayant remporté en Lituanie le prix du livre le plus créatif.

Les Cahiers lituaniens est la seule revue en langue française sur la Lituanie. C'est une revue d'érudition sur l'Histoire, l'art et la littérature lituanienne. Un tiers des textes sont en français, le reste en lituanien, mais on a aussi des textes traduits du polonais, allemand, italien. La poésie est publiée en bilingue. Un article sur l'art des croix est notable (croix, symbole de la foi catholique devenu symbole de l'identité nationale sous la colonisation russe orthodoxe). A noter, la présence d'une communauté forte de Lituaniens à Strasbourg.

Le lituanien est une langue indo-européenne, classée dans les langues baltes avec le letton et le prusse. Elle s'écrit en alphabet latin (bien que les Russes aient imposé l'alphabet cyrillique pendant leur occupation et qu'une contrebande d'écrits en alphabet latin s'était organisée à l'époque). Elle possède 7 déclinaisons, moins de temps qu'en français, pas de concordance des temps et plus de libertés dans la syntaxe. Un travail plus difficile pour un traducteur vers le français ! Ces derniers sont peu nombreux, principalement des femmes, avec peu de traductions donc (une dizaine de titres traduits). Il existe beaucoup plus de traductions en allemand.
13 traducteurs (de différentes nationalités) ont contribué à l'édition française de la Vilnius review.

L'échange s'est terminé sur la proximité de la guerre en Ukraine, proximité de Vilnius avec la frontière biélorusse qui n'est plus un État tampon, mais allié officiel de la Russie, présence de la frontière avec l'enclave de Kaliningrad et le jugement de l'OTAN que les pays baltes sont les plus en danger actuellement.

Ma petite famille aussi a beaucoup aimé, notamment mon fils qui avait pourtant passé une partie de la table ronde à lire (contraint de suivre ses parents). Le talent de conférencier, vulgarisateur et acteur d'Eric Julien a fait que mon fils a retenu certaines de ses métaphores, de manière très vive et ce de manière plus pérenne, je pense, que si ça avait été présenté sur un ton plus docte ou ampoulé.