Anne ... la maison aux pignons verts /Anne of Green Gables(Saga des Anne tome 1)

Ce remontage de topic ma rappelle que je n'ai pas écrit mon commentaire. Mais que dire à part que je plussoie le commentaire de zoju.

Les petites larmes, j'ai du les retenir...
Ce roman m'a également rappellé la PMP (Petite maison dans la prairie) bien que différent de part l'aspect moins "pratique" au point de vue de la vie quotidienne.
Le début, je l'ai dévoré tant les personnages étaient attachants et puis vers le milieu mon enthousiasme est retombé sans doute parce que Anne grandit trop vite et qu'on survole une partie de sa vie... et puis les descriptions de ses bêtises que je connais par coeur à cause du téléfilm m'ont ennuyée.

En tout cas chapeau à LMM car lorsque on lit les long monologue d'Anne on réussit à éprouver ce que Marilla ressent...

Le roman est certes destiné à la jeunesse et parfois j'ai pris patience comme toi zoju mais cela ne m'a pas empêché de ressentir les émotions d'Anne. J'ai l'impression que c'est comme avec la PMP, j'ai lu les premiers tomes vers 13 ans et je trouvais cela ennuyant et puis Laura m'a rattrapée en âge et je me suis rapprochée d'elle et j'ai grandit avec les romans par la suite. (Maintenant j'ai peur d'ouvrir un livre de la série parce que j'ai peur que mes romans préférés me déçoivent...) La série des Anne est du même type.


C'est une très belle lecture de printemps en tous cas.
On va pouvoir continuer la lecture en commun zoju car j'envisage également de lire la suite (elle vient de se réconcilier avec Gilbert! On va pas l'abandonner là, on veut savoir ce qu'il y a entre eux (même si on sait facilement deviner... d'autant plus que le téléfilm a tout spoilé...)).

OUI, je suis d'accord avec toi, miss maureen sur beaucoup de points: notamment sur le fait que cela va trop vite finalement, alors que paradoxalement tout est lent .
Je m'explique: effectivement elle grandit trop vite, et qq fois il me semble que l'intrigue nécessiterait un peu plus de developpement pour être plus captivante. Et en même temps tout est lent, car au final , je trouvais qu'il ne se passait pas grand chose.

Je suis d"accord avec toi aussi par rapport aux longs monologues de Anne : c'est ce que j'ai le plus apprécié, et c'était très agréable à lire en anglais.

C'est vrai , qu'avec la petite maison dans la prairie, ça devient vraiment captivant quand elle rentre dans l'age adulte et qu'elle rencontre Almonzo ( quoiqu'à leur premiere sortie, elle avait 15ans si je me rappelle bien). Là , ça va peut être le devenir avec l'entrée en scène de Gilbert
Quopique encore , je n'en suis pas sure, car en parcourant les autres topics sur les tomes 2 et 3, il semblerait que leur histoire soit longue à démarer

moi, il faut vraiment que je lise un livre d'adulte pour reprendre mon soufle, mais promis, je m'y remets, et on se motivera l'une l'autre, miss maureen

En tombant sur ce topic, je me suis rendue compte que je ne les avais jamais lu donc je m'efforce de combler cette lacune
J'ai fini le tome 1 et viens de commencer le tome 2 (et j'ai le 3 qui m'attend, mais pas plus, ma bibliothèque ne va pas plus loin Mais ils ont le téléfilm par contre ).
J'ai beaucoup aimé ce premier tome, qui se lit très vite et très facilement.
Anne est réellement attachante, et même si on est clairement dans de la littérature jeunesse, c'est très bien écrit et agréable à lire.
Marilla et Matthew sont adorables aussi (la fin m'a rendue très triste). Les autres enfants (je pense à Diana en particulier) sont très intéressants aussi
J'ai beaucoup aimé lire les longs monologues d'Anne et ses différentes aventures (bêtises devrais-je dire )
Et comment parler de ce livre sans parler de Gilbert Il est encore gamin dans la majorité du livre, mais il est adorable
J'attendais impatiemment le moment où Anne se déciderait à lui pardonner (même si leur rivalité est savoureuse en soi^^). J'ai vraiment hâte de lire l'évolution de leur relation

Ah ce Gilbert!

Il faut attendre le tome 3 pour que les choses bougent un peu plus!

Ju, le téléfilm est très bien fait. Les acteurs très swoon aussi. Je pense que tu vas aimer. Tu parles de l'adaptation avec Megan Fellows?

Oui c'est ça Ysabelle

Je viens de terminer l'histoire de Anne...(enfin, le premier tome) et je viens ici remercier Miss Acacia de me l'avoir fait découvrir

J'ai vraiment beaucoup aimé et regrette un peu de ne pas avoir découvert le livre lorsque j'étais plus jeune.
Anne est très attachante et amusante (contre son gré, même si elle en est consciente), et ne parlons même pas de Matthew et Marilla.

Spoiler:

J'ai bien sûr beaucoup aimé l'arrivée d'Anne, la pauvre, qui n'est pas un garçon, puis comment elle grandit, en faisant toutes ses "bêtises" (le gâteau au liniment heureusement que c'était pas un truc plus toxique !), mais, comme elle le dit, au moins, elle apprend de ses erreurs. Elle y perd peut-être une partie de ce qui la rendait amusante, mais c'est sans doute mieux pour elle et son entourage tout de même, tant qu'elle réussit à garder sa part de rêverie et son émerveillement continuel face à la nature et la vie en général Je n'avais pas fait le rapprochement pendant la lecture, mais effectivement, il y a un peu de Sophie en elle Tiens, encore un livre que j'aimerai relire
A la fin,

Spoiler:

J'ai beaucoup aimé la langue, aussi. Je l'ai lu en anglais et suis contente de l'avoir fait, car c'est un anglais assez simple. Mais ceci sans être simpliste (ne serait-ce que grâce aux fameux "grands mots" de Anne ) et puis c'est sympa de découvrir le vocabulaire des plantes et autres (bon, j'avoue, j'ai pas tout cherché dans le dico non plus ).

En tous cas, je compte bien lire la suite, même si pour le moment, je fais une petite pause, pour pouvoir mieux retourner à Avonlea ensuite

Merci pour ton avis Léti et je suis ravie que Anne of green gables t'ait plu . Tu me donnes envie de le relire, au moins en partie.

Bonne nouvelle ! Une nouvelle traduction de la saga est prévue chez Monsieur Toussaint Louverture.

Info à lire sur le site Actualitté : Premier tome prévu pour octobre.

Moi qui regrettais d'avoir donné mon tome 1 et jamais lu la suite (alors que le visionnage d'Anne with an E m'a donné une envie folle d'y replonger), je suis ravie.

Merci Esperluette! En effet, c'est une excellente nouvelle. J'ai perdu l'ensemble des volumes lors du déménagement et ça me fait toujours de la peine à chaque fois que j'y pense Là, je vais surement me jeter dessus dès que ce sera en vente

Merci pour cette nouvelle, Esperluette !

On connaît désormais la couverture de cette nouvelle édition, et je la trouve magnifique.



Je m'attendais à quelque chose de plus coloré mais finalement j'aime beaucoup ce graphisme, et l'aspect suranné de cette couverture. Et je vois sur le site de Monsieur Toussaint Louverture que le deuxième tome est prévu pour février !

Merci esperluette, j'aime beaucoup

En revanche, nous en avions peut-être déjà parlé -dans ce cas, excusez mon radotage- je constate que les pignons verts ont sauté au profit de Green Gables connaissez-vous les raisons de ce choix ?

Je ne crois pas que tu radotes et je ne me souviens pas avoir lu quoi que ce soit sur le choix du titre ! Par contre en fouinant sur le site de l'éditeur il y a un passage sur la traduction :

Monsieur Toussaint Louverture a écrit:

Cette traduction a pour but de revenir au plus près de l’écriture de Lucy Maud Montgomery. Une écriture dense, musicale, parfois lyrique, mais aussi créative et fulgurante. C’est ce qui fait la force de ce roman et lui a permis de traverser les âges. Ainsi, raviver cette essence a été notre priorité pour que ce livre magnifique rayonne encore pendant des décennies. Car Lucy Maud Montgomery savait écrire, elle a même écrit des dizaines de romans, des centaines de nouvelles et de poèmes, des articles aussi. Elle aimait les livres, elle aimait les mots et cet amour des mots est très présent dans son écriture. Il fallait rendre ça, cette densité, cette poésie, sa façon unique de décrire la nature, le temps et la lumière mouvante, d’en faire des personnages, comme le vent qui passe des cimes des arbres à la surface du Lac scintillant. Mais son écriture est aussi douce, capable en quelques mots de faire monter l’émotion et surgir le rire ou les larmes.

Et aussi ceci sur le livre en lui-même (comme d'habitude l'éditeur a prêté beaucoup d'attention à l'objet).

Citation :

On voulait un livre qui soit vraiment beau et capable de s’adresser au plus de monde possible, aux jeunes adultes comme aux lecteurs confirmés, on voulait un objet à la fois évident, simple, qui raconte tout de suite quelque chose, tout en étant un peu “sophistiqué”, c’est-à-dire abouti et plein de petites attentions. C’est pour cela que nous avons opté pour la forme première de ce qu’est un livre, le livre relié cartonné. Car c’est inscrire le livre dans une tradition tout en lui donnant les attributs de la modernité. Et cette reliure est recouverte d’une matière, car c’est un livre solide, qui doit durer, qu’on doit pouvoir prendre, reprendre et tendre à d’autres, mais qui doit aussi avoir une texture, une sensualité sous les doigts comme la nature dont le roman regorge. Le papier intérieur est de grande qualité à la fois doux, légèrement naturel et solide. La modernité, c’est l’illustration, dans l’air du temps et bien plus symbolique qu’elle n’y paraît au premier regard. Nous ne voulions pas donner vraiment corps à l’héroïne pour laisser une place à l’imaginaire des lecteurs, tout en faisant en sorte qu’elle soit présente et incarnée. Nous ne voulions pas non plus céder à l’aspect solaire du livre, car si le roman l’est puissamment, c’est qu’il est également parcouru d’ombre et nous voulions que ces difficultés, ces travers soient présents.

Et je vous certifie que je ne travaille pas pour MTL même si on dirait que je suis leur attachée de presse dans ce post.

Esperluette Merci pour ces précisions !

Je plussoie : la couverture est sublime (j'ai même pensé qu'il s'agissait d'une adaptation graphique ) !

Merci pour ces infos. Je ne suis pas fan de la couverture mais je suis curieuse d'une nouvelle traduction et mon exemplaire est en prêt à long terme (frustration...). Il y a donc de fortes chances que je l'acquière.

Je lis actuellement, pour la première fois, Anne of Green Gables et j'apprécie beaucoup cette lecture   Sans que cela ne soit un coup de coeur pour autant

C'est la sortie de la série Netflix et d'une nouvelle traduction qui m'ont décidée à lire le roman d'abord et en VO. Je connaissais l'histoire à grosses mailles étant donné que j'avais visionné les téléfilms pendant mon adolescence (gros coup de coeur à l'époque).

Comme à l'époque, j'ai d'abord été agacée par le côté très/trop emphatique de Anne qui en fait des tonnes dans le lyrisme, mais l'histoire s'installe de manière agréable et j'apprécie sa subtilité (par contraste, le premier épisode de la série Neflix m'a déplu car il montre Marilla comme beaucoup plus cruelle qu'elle ne l'est en réalité, ainsi que Anne d'ailleurs dans ses rapports avec le petit français ouvrier agricole.. mais ça c'est pour le topic consacré à la série...).

J'apprécie la structure de ce roman, avec ses courts chapitres qui tournent autour de micro-épisodes avec ces personnages attachants : Marilla, Matthew, Diana (que je persiste à voir jolie comme dans les téléfilms, alors que celle de Netflix est moins charmante), même Mrs Lynde

Désolée je n'ai pas lu tous les commentaires qui précèdent sur les 5 pages précédentes, comme j'en ai d'ordinaire l'habitude, je n'ai pas le temps

Esperluette, que penses-tu de la nouvelle traduction ? Avais-tu lu la première traduction auparavant ? Qui a traduit cette fois-ci ?

Merci pour ces premiers commentaires Serendipity.

serendipity a écrit:

Esperluette, que penses-tu de la nouvelle traduction ? Avais-tu lu la première traduction auparavant ? Qui a traduit cette fois-ci ?

Alors, j'avoue que je n'ai pas de souvenirs assez précis de ma première lecture : je viens de remonter le topic pour retrouver mon avis et je l'ai lu en 2010. Après recherches, c'était dans l'édition Québec Amérique, et je ne retrouve pas le nom du traducteur. La nouvelle traduction, que je lis actuellement, est d'Hélène Charrier. Je la trouve très agréable. Cette relecture est très chouette, car si je gardais un bon souvenir du livre, je ne l'avais pas complètement adoré non plus.

esperluette en 2010 a écrit:

J'ai apprécié cette lecture même s'il me manquait peut-être un petit quelque chose pour accrocher complètement... Disons que j'ai regretté de ne pas avoir lu ce livre plus tôt, je l'aurais sûrement adoré.  

Dix ans plus tard, je n'ai même pas cette réserve car je me régale vraiment avec ce roman. Il faut dire qu'entre temps j'ai eu un gros coup de cœur pour la série Netflix, ce qui joue peut-être un peu, je relis le livre avec encore plus d'affection pour les personnages et l'univers. J'espère que les épisodes suivants de Anne with an E te plairont plus Serendipity !

serendipity a écrit:

J'apprécie la structure de ce roman, avec ses courts chapitres qui tournent autour de micro-épisodes avec ces personnages attachants : Marilla, Matthew, Diana (que je persiste à voir jolie comme dans les téléfilms, alors que celle de Netflix est moins charmante), même Mrs Lynde

Tout pareil. J'ai un gros faible pour Matthew et Mrs Lynde. Quant à Anne, je l'adore, même lors de ses pires envolées lyriques (dont certaines m'avaient apparemment agacée en 2010).

Je suis pour l'instant ravie de cette relecture, que je savoure. Ce livre est vraiment plein d'humanité, de finesse et d'humour. Comment résister à ce genre de passages ?

Citation :

"Comment allez-vous ?
- Je suis bien dans mon corps tout en étant particulièrement chiffonnée dans ma tête, je vous remercie Madame" dit Anne avec le plus grand sérieux.

Merci pour ton retour esperluette

Pourras-tu me dire en quelle page du topic se situe ton avis de 2010 ? Une fois la lecture du roman terminée, j'irai le consulter

esperluette a écrit:

Je suis pour l'instant ravie de cette relecture, que je savoure. Ce livre est vraiment plein d'humanité, de finesse et d'humour. Comment résister à ce genre de passages ?

Citation :

"Comment allez-vous ?
- Je suis bien dans mon corps tout en étant particulièrement chiffonnée dans ma tête, je vous remercie Madame" dit Anne avec le plus grand sérieux.

C'est à quel chapitre ? c'est sur ce genre d'échanges que je visualise bien la réaction intérieure et extérieure de Marillla * et que je m'amuse

* j'adhère bien à la Marilla de Netflix d'ailleurs, qui se superpose désormais à Colleen Dewhurst dans ma tête quand je lis, hormis que les scénaristes l'ont quand même chargée

Merci pour vos commentaires, les filles Je me laisserais sans doute tenter par cette nouvelle traduction

Mon avis version 2010 est en page 4.

serendipity a écrit:

C'est à quel chapitre ? c'est sur ce genre d'échanges que je visualise bien la réaction intérieure et extérieure de Marillla * et que je m'amuse

C'est au chapitre 12, lorsque Anne rencontre Diana et sa mère.

Merci esperluette  

Citation :

"Comment allez-vous ?
- Je suis bien dans mon corps tout en étant particulièrement chiffonnée dans ma tête, je vous remercie Madame" dit Anne avec le plus grand sérieux.

En VO, cela donne l'échange suivant :

Citation :

"I am well in body although considerably rumpled up in spirit, thank you, ma'am, said Anne gravely. Then aside to Marilla in an audible whisper, "There wasn't anything startling in that, was there, Marilla ?"

Merci pour vos retours les filles, ça me tente de plus en plus. J'aime beaucoup ce roman, notamment ses personnages, tous, même si Anne avec un E m'aurait certainement tapé sur les nerfs en vrai. Matthew, Marilla et l'inénarrable Mrs Lynde ont un charme particulier (chacun le sien, car ils ne se ressemblent pas du tout) et Anne m'évoque une Sophie (des Malheurs de Sophie) joyeuse et optimiste, malgré son passé. Toutes les anecdotes sont entraînantes (avec une petite préférence pour la robe à manches bouffantes, le "sirop de framboise", l'ardoise sur la tête, le croup, la vache dans le pré du voisin - si je ne confond pas avec un tome suivant - et les aventures de "Cordelia"...)
Contrairement à vous, je ne retrouve pas de charme du livre dans la nouvelle série (trop de modifications dans l'histoire et les personnages).

Bonne lecture !

Je suis vos commentaires avec grand plaisir serendipity et esperluette   . Vous me motivez à poursuivre la lecture des romans interrompue il y a 2 ans.

serendipity a écrit:

Citation :

"I am well in body although considerably rumpled up in spirit, thank you, ma'am, said Anne gravely. Then aside to Marilla in an audible whisper, "There wasn't anything startling in that, was there, Marilla ?"

C'est du Anne pur jus .

MissAcacia a écrit:

Merci pour vos retours les filles, ça me tente de plus en plus.

Contrairement à vous, je ne retrouve pas de charme du livre dans la nouvelle série (trop de modifications dans l'histoire et les personnages).

Ravie de te croiser ici MissAcacia et je serais ravie que tu te laisses tenter. Avonlea est un bel endroit où se réfugier en ce mois de janvier si particulier

Même si je n'ai vu pour l'instant que 2 épisodes de la série Netflix, mon avis rejoint le tien pour l'instant. Je dois cependant reconnaître que la jeune actrice a plus le physique du personnage que Megan Follows en son temps, elle me plait bien pour le coup

Tatiana a écrit:

Vous me motivez à poursuivre la lecture des romans interrompue il y a 2 ans.

Tu t'es arrêtée à quel tome Tatiana ?