Sanditon, adaptation ITV-PBS

C'est un chouette projet, c'est cool qu'il y ait une adaptation d'une oeuvre moins connue (car perso je n'ai pas envie de voir une enième version d'Orgueil et préjugés ou Emma, etc)

J'avais lu le fragment de Sanditon dans l'édition Omnibus à l'époque où je découvrais Jane Austen mais n'en garde aucun souvenir (puis je viens juste de comprendre que l'histoire avait été développée/terminée par une autre personne pour former un roman complet)

Nous avons un trailer.

https://www.radiotimes.com/news/tv/2019-07-29/sanditon-release-date-cast-plot-spoilers-details-andrew-davies-itv/

On trouve une interview d'Andrew Davies sur le site de PBS (https://www.pbs.org/wgbh/masterpiece/podcasts/masterpiece-studio/andrew-davies/) . Au sujet de Sanditon , il a dit :

Citation :

Jace: We have an Andrew Davies adaptation of Jane Austen’s Sanditon on the horizon. Austen only wrote about 100 pages of that fragment. Was it challenging or liberating getting to finish an unfinished work of Jane Austen?

Andrew: Well it was, but it was both both challenging and liberating. It’s odd, it’s just a fragment, it’s quite a long fragment, I would imagine she would have ruthlessly edited the hundred or so pages that she wrote, because I find that there was enough for half the first episode, but that was all in her hundred pages. But she did get to introduce the characters and set out the situation and that was a really bold departure for Jane Austen, because the situation is the transformation of a little seaside village into a fashionable seaside resort like Brighton or somewhere like that. And the characters are again a departure. Of course, we’ve got our young heroine, who is a fairly typical Jane Austen heroine. She’s a bit like a rather more clued up version of Catherine Morland out of Northanger Abbey, she’s come from a large family of which she’s the oldest girl. So she’s quite sussed out about farm life and looking after her younger sisters. But she gets pushed into a new world with a lot of different people who are different from all the sorts of people that she’s known before. And crucially these main people, they’re not aristocrats or gentleman farmers, they are business people, they’re entrepreneurs. They want to make a new world and make themselves some money. And you know, that’s different from all of  Jane Austen’s characters before and and so a lot of the novel is about things like raising money, attracting celebrities, trying to build momentum.  How modern! And also it’s got Jane Austen’s first black character, who’s an heiress from the West Indies with a fortune. I’ve said it was a hundred thousand pounds, which is huge for those days but it makes it so, on the one hand, she will encounter of course a lot of prejudice because this an England seaside village, no one will ever seen a black person before. But on the other hand, whoever marries her is going to be set up for life. So that’s an interesting situation. And then you’ve got the local rich lady, who’s got lots of money that she might leave to this person or this person or this person. And so we’ve got several people who are after her money. And of course, an entrepreneurial family of brothers all need her money as an investment. And so we’ve got a wonderful situation I think to start a story, and it was very liberating to write it. And also I was very, very much in mind that this Regency period where it’s set. She set it, I think well, she was writing it in 1820, so I thought, let’s let’s go for 1820, which was late Regency period. A period of extreme kind of looseness in society, really, which was much more dissolute than actually than we’ve got today. Jane Austen knew all about that stuff, but she always kept it below the surface with discrete references. We’re not going to be so discreet.

Jace: I’d expect nothing less. Andrew Davies, thank you so very much.

Personnellement, ma crainte est le "sexing up the classics" habituel de Davies (je dois être l'une des rares à m'être arrachée les cheveux quand Darcy plonge dans le lac . C'est totalement OOC (out of character)...) The Guardian précise que "One section from the novel in which two characters appear “closely engaged in gentle conversation” has been turned into a sex scene. Another includes a sex act in the woods.", ce qui me parait quand même un peu extrême comme adaptation !! (Le reste de l'article est ici : https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2019/jul/27/jane-austen-sanditon-sexed-up-andrew-davies-adaptation )

En fait, le fragment de Jane Austen est une quasi exposition : elle a défini les personnages tels que les découvre Charlotte. On a donc simplement une introduction, l'arrivée de Sidney (dont on comprend qu'il peut être le 'love interest" et des pistes lancées. Comme rien n'est réellement défini, on pouvait s'attendre à des retournements intéressants par la suite, puisque Austen aime jouer avec les attentes de son lectorat.

L'ennui, c'est que le texte originel donne suffisamment peu d'infos et qu'on peut en faire n'importe quoi, comme certaines continuations qui ont été publiées. C'est une perte littéraire immense, car Sanditon promettait d'être un texte totalement novateur et vraiment passionnant...

On verra bien : en tout cas, je le regarderai...

Ah, le "sexing up the classics", je l'attendais C'est vrai qu'on y a droit à chaque fois avec Davies, cela dit passé l'effet d'annonce je trouve que ça reste toujours assez soft. Du coup ça ne me dérange pas, mais je me demande aussi si c'était vraiment nécessaire tant ça sent parfois trop le réflexe pour "moderniser" alors qu'on a probablement vu plus olé-olé chez Barbara Cartland .

Je suis curieuse de voir ce qu'il va en faire car en effet, Jane Austen n'a fait que poser la base du récit et ça laisse beaucoup de libertés dans le déroulement. Je n'avais pas été vraiment convaincue par la suite imaginée par Marie Dobbs. Ça risque d'être un pastiche plus qu'une adaptation.

Merci pour le lien, Cat ! Mais la vidéo ne s'ouvre pas
J'ai vraiment hâte de voir cette adaptation

Juliette2a a écrit:

Merci pour le lien, Cat ! Mais la vidéo ne s'ouvre pas
J'ai vraiment hâte de voir cette adaptation

Oui, elle est bloquée en dehors de l'UK.

On trouve la bande annonce sur le site anglais de
https://www.dailymail.co.uk/video/femail/video-1975432/Video-Trailer-ITVs-adaptation-Jane-Austens-unfinished-Sanditon.html

Donc, pas de blocage. Euh... eh bien, j'avoue que je suis perplexe. Cheveux au vent, combat de boxe (alors que le récit est filtré à travers Charlotte chez Austen) et scènes de racisme ouvert (alors que si Miss Lambe est une riche héritière, cela me semble difficile de l'humilier directement...) J'ai un peu peur que Davies y soit allé un peu trop fort. En fait, ce qui est intéressant chez les romanciers de cette période, c'est le sous texte. Mais je suppose que la plupart des téléspectateurs (et surtout le public US) a besoin qu'on lui mette les trémas sur les i.

Zakath Nath a écrit:

Ah, le "sexing up the classics", je l'attendais C'est vrai qu'on y a droit à chaque fois avec Davies, cela dit passé l'effet d'annonce je trouve que ça reste toujours assez soft. Du coup ça ne me dérange pas, mais je me demande aussi si c'était vraiment nécessaire tant ça sent parfois trop le réflexe pour "moderniser" alors qu'on a probablement vu plus olé-olé chez Barbara Cartland .

Je crois qu'on a tendance à oublier que Andrew Davies est le scénariste de P&P 95, et qu'à l'époque, le sexing up c'était Colin Firth dans une baignoire en fer et Colin Firth avec une chemise mouillée.



Je crois qu'il est parfois bon de se référer à l'histoire. Ici en particulier à l'historique des scénarios écrits par Andrew Davies :

https://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Davies_(writer)

Television series and serials

   The Legend of King Arthur (1979)
   To Serve Them All My Days (1980)
   Dark Towers (Look and Read, 1981)
   Diana (1984)
   Badger Girl (Look and Read, 1984)
   A Very Peculiar Practice (1986–88)
   Mother Love (1989)
   House of Cards (1990)
   Anglo-Saxon Attitudes (1992)
   The Old Devils (1992)
   To Play the King (1993)
   Middlemarch (1994)
   Game On (1995, with Bernadette Davis)
   Pride and Prejudice (1995)
   The Final Cut (1995)
   Wilderness (1996)
   The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders (1996)
   Bill's New Frock (1997)
   Vanity Fair (1998)
   Wives and Daughters (1999)
   Take a Girl Like You (2000)
   The Way We Live Now (2001)
   Daniel Deronda (2002)
   Doctor Zhivago (2002)
   Tipping the Velvet (2002)
   He Knew He Was Right (2004)
   Bleak House (2005)
   The Line of Beauty (2006)
   Northanger Abbey (2007), part of ITV's Jane Austen Season
   A Room with a View (2007)
   Fanny Hill (2007)
   Sense and Sensibility (2008)
   Little Dorrit (2008)
   South Riding (2011)
   Mr Selfridge (2013–14)
   Quirke (2014)
   A Poet in New York (2014)
   War & Peace (2016)
   Les Misérables (2019)

Sexing up = modernité ?

Merci pour le trailer, Emma !
Comme toi, je suis pour l'instant assez perplexe, car je ne retrouve pas certains éléments qui m'avaient tant plu dans le roman, mais curieuse aussi car Andrew Davies nous a prouvé son talent de nombreuses fois

Merci Emma et Cat pour les infos et le trailer!
Perplexe aussi... Je ne retrouve pour l'instant pas la délicatesse austénienne... Et par rapport à l'image que je m'étais faite de Charlotte Heywood, je trouve l'actrice plus fade dans l'interprétation. A suivre...

Je n'ai pas encore lu le roman, donc je ne peux comparer. Mais j'ai vu bon nombre de séries et téléfilms écrits par Andrew Davies, j'ai toujours aimé, donc je ne pense pas que je serai déçue par cette nouvelle adaptation qu'il me tarde de voir

A part la musique de la bande annonce que je trouve très désagréable et qui m'empêche de comprendre ce que disent tous les personnages , je suis plutôt favorablement intriguée. Je me réjouis de découvrir une histoire inédite, en espérant qu'elle garde le ton austenien, même si elle fait le choix de s'éloigner un peu des thèmes habituels de Jane Austen (quelle joyeuse liberté laissée par les romans inachevés ! ). J'ai envie d'être surprise !

Apparemment, comme coup publicitaire, ITV a commandé une peinture géante à David Downes, qui commencera à la faire dès demain, jour de la diffusion du premier épisode...
http://www.artfixdaily.com/artwire/release/8084-itv-commission-live-painting-project-to-launch-new-drama-sanditon

De plus (pas de raison de ne pas toucher des droits d'auteurs, hein ?), il y a une "novélisation" dans les tuyaux (savoir si le texte d'Austen y sera inclus ?) : https://www.amazon.fr/Sanditon-Official-ITV-Tie-English-ebook/dp/B07W47LH9H/ref=sr_1_3?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=sanditon&qid=1566654058&s=english-books&sr=1-3

Et également un livre sur la série : https://www.amazon.fr/World-Sanditon-Official-Companion-ITV/dp/140919289X/ref=sr_1_5?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=sanditon&qid=1566654154&s=english-books&sr=1-5

Bref, le tapage publicitaire bat son plein...
Diffusion du premier épisode demain soir sur ITV.

Merci pour ces infos, Emma

Je guetterai les avis sur cette adaptation

Merci pour ces infos, Emma

Merci pour les liens, Emma

Ah c'est bête. Je suis rentrée hier d'Angleterre. Sinon, j'aurais pu regarder le 1er épisode (j'avais la télé) ce soir...

J'ai hâte de lire les 1ers avis.
Merci pour les liens Emma.
La couverture du livre avec l'affiche de la série est très chouette. Je me le prendrai peut être.

En train de regarder le premier épisode et pour l'instant, très déçue, surtout pour la laideur des images. Script et acteurs pas mal, mais dans l'ensemble, quel gâchis. Des effets spéciaux tellement cheap qu'on se demande si les restrictions budgétaires ne devraient pas nous éviter des vues générales pénibles pour les yeux, des flous qui n'ont rien d'artistique.

Rien d'esthétique ni de subtil pour l'instant dans cet essai de mettre notre chère Jane au goût du jour. J'en suis à 32 mn et je ne vais pas tenir longtemps.

Eh bien, ça vend du rêve .

Je suis un peu perplexe en tout cas de la décision d'ITV de programmer ça en face du retour de Peaky Blinders Bon, avec le replay les audiences de la soirée ne sont plus aussi décisives qu'autrefois mais c'est bizarre.

cat47 a écrit:

En train de regarder le premier épisode et pour l'instant, très déçue, surtout pour la laideur des images. Script et acteurs pas mal, mais dans l'ensemble, quel gâchis. Des effets spéciaux tellement cheap qu'on se demande si les restrictions budgétaires ne devraient pas nous éviter des vues générales pénibles pour les yeux, des flous qui n'ont rien d'artistique.

Rien d'esthétique ni de subtil pour l'instant dans cet essai de mettre notre chère Jane au goût du jour. J'en suis à 32 mn et je ne vais pas tenir longtemps.

Entièrement d'accord avec Cat !

Bon, eh bien… grosse déception pour moi aussi !

C’est assez mou et ennuyeux, bizarrement malgré le côté précipité de l’intrigue. Pour les puristes, le fragment d’Austen ne fait même pas tout le premier épisode…

Et là, on avait encore un semblant de scénario inspiré d'Austen. Je crains le pire pour la suite : j'ai trouvé ça racoleur et pas vraiment sexy.

J’ai tiqué dès le début,

Spoiler:

Les costumes sont parfois étranges (je veux bien que les personnes âgées restent attachées aux modes de leur jeunesse, mais quand même !!!), Charlotte se balade parfois « en cheveux » même en bonnet (tignasse hirsute = ouverture d’esprit actuelle ???), la musique est anachronique, les dialogues sont embarrassés et les acteurs pas vraiment à l’aise. De plus, comme l’ont fait remarquer de nombreux critiques anglais, les décors sont bof bof. Bref, on a l’impression qu’ITV a mis tout son budget sur Endeavour et pas vraiment sur cette série.

J’ai tenu un peu plus d’une demie heure et zappé le reste…. Pour les curieux et curieuses, jetez un coup d’œil sur Dailymotion: on y trouve de très larges extraits.

Merci pour ces premiers commentaires, les filles !

Ah mince, ce n'est pas vraiment encourageant pour la suite

Merci pour vos retours les filles, même si ça me refroidit

Non, ce n'est pas très glop comme résultat. Je suis vraiment déçue. En fait, j'aurais plutôt préféré une adaptation de la complétion faite par "A Lady", c'est à dire Mary Dobbs, même si je la trouve bien plus GeorgetteHeyérienne que Austenienne !!

Évidemment, la production se défend en disant que ce sont les "puristes" (= les intolérants et les universitaires, qui comme chacunsait, sont des emm*** à adapter en rond) qui ne supportent pas la moindre déviation de la doxa d'origine... Argument plutôt faiblard.

Salut à toutes et à tous! Je sors d'une hibernation de 4 (5?) ans en découvrant cette nouvelle adaptation télé.

Emma75 a écrit:

Euh... eh bien, j'avoue que je suis perplexe. Cheveux au vent, combat de boxe (alors que le récit est filtré à travers Charlotte chez Austen) et scènes de racisme ouvert (alors que si Miss Lambe est une riche héritière, cela me semble difficile de l'humilier directement...)

Je partage cette perplexité. J'appréciais beaucoup qu'on ne s'attardait pas sur le côté métis de Miss Lambe (qui est devenue ici totalement noire, mais soit). Or là, on a l'air de traiter le sujet avec de gros sabots.

L'héroïne aussi. J'ai un souvenir de Charlotte différent. Je me souvenais d'elle comme posée et pleine de bon sens, et j'ai l'impression qu'elle devient plus candide dans l'adaptation. Un peu comme si Catherine Morland avait déteint sur elle.

Concernant le combat de rue, c'est peut être un évènement rapporté, un peu comme le duel dans une des adaptations de S&S. Wait and see.

Emma75 a écrit:

En fait, j'aurais plutôt préféré une adaptation de la complétion faite par "A Lady", c'est à dire Mary Dobbs, même si je la trouve bien plus GeorgetteHeyérienne que Austenienne !!

Je regrette également que ce ne soit pas la version de Mary Dobbs qui ait été adaptée Les personnages de Charlotte et Sidney étaient très réussis

J'essaierai de regarder le premier épisode mais j'ai peur de ne pas tout comprendre en VO...

Margause, bon retour sur le forum !