Jane Austen à l'honneur sur Arte cet été !

@Miss Bennet: Ton point de vue, celui de la journaliste si j'ai bien compris, est pertinent et semble assez logique. Mais je ne peux m'empêcher d'être quelque peu en désaccord =)

Certes, je suis d'accord qu'O&P 95 est le visionnaire qui a ouvert la voie à toutes ses adaptations. Bien sûr que la BBC va surfer sur le phénomène Jane Austen pour se faire de l'argent. Il est aussi évident pour moi, que ces téléfilms aussi bons soient-ils ne rendront jamais justice à la vraie valeur des romans de JA.
Mais c'est tout de même le principe de l'adaptation : Le fait de ne garder que l'essentiel du message véhiculé par le roman, trop riche et trop complet pour être retranscrit de manière optimale à l'écran. Il est vrai que des fois, il y a forcément quelques ratés, comme l'est par exemple l'adaptation 2006 (?) de Mansfield Park, qui, malgré toutes ses qualités, reste très loin du roman de JA.

Mais l'intrigue, traitée par O&P 1995, aussi riche et merveilleuse soit-elle, reste tout de même plus facile à adapter qu'Emma (considéré comme le roman le plus abouti de JA) ou Persuasion (même si je trouve que la version 2005 est très bonne), qui sont des romans moins léger et plus énigmatique de JA.

Enfin, même si le point de vue que tu défends est intéressant, je le trouve un peu trop radical et tranché, surtout parce qu'il perd de vue un point essentiel à mes yeux : La question de L'Adaptation. Je suis tout de même d'accord avec toi lorsque tu dis que O&P 1995 est excellent, voire même la meilleure adaptation de la BBC, parce que la première de son genre, et visionnaire pour son époque. Mais devons-nous pour autant incendier/ enlever tout mérite aux autres adaptations BBC qui sont venues après?

Je ne pense pas...  

Je suis bien d'accord, Elisabeth, mais il y a des adaptations réussies et d'autres très discutables, pire qui trahissent l'esprit du roman. Un exemple d'adaptation réussi, à mes yeux : raisons et sentiments d'Ang Lee. Est ce fidèle au roman ? Je ne sais pas, mais, en tout cas, il s'agit d'une adaptation digne du roman.
En revanche, Mansfield Park  la comédienne est à des années lumières du personnage du roman. L'adaptation est truffée de contresens ou de détails de mise en scène à la limite du ridicule, comme par exemple  les deux héros dansant la valse dans le jardin, à la fin.   je pense vraiment que les scénaristes ont cherché à exploiter le filon au moindre frais.

Désolée... 

Miss Bennet a écrit:

Un exemple d'adaptation réussi, à mes yeux : raisons et sentiments d'Ang Lee. Est ce fidèle au roman ? Je ne sais pas, mais, en tout cas, il s'agit d'une adaptation digne du roman.
En revanche, Mansfield Park  la comédienne est à des années lumières du personnage du roman. L'adaptation est truffée de contresens ou de détails de mise en scène à la limite du ridicule, comme par exemple  les deux héros dansant la valse dans le jardin, à la fin.   je pense vraiment que les scénaristes ont cherché à exploiter le filon au moindre frais.

moi aussi je trouve que l'adaptation S&S de 95 est très réussie, et respecte bien le roman!  

je referai une tentative pour Mansfield Park demain soir. Quand j'ai vu l'actrice Billie Piper dans le rôle de la discrète, effacée Fanny Price, je n'ai pas pu aller au bout...je comprends bien qu'il faut que l'héroine plaise aux téléspectateurs tout de suite, mais là, c'est abusé, c'est carrément l'opposé de Fanny Price! si on transforme les personnages, ce n'est plus la même histoire! même une héroïne discrète comme Anne Elliot pour peu qu'elle soit bien interprétée, avec justesse, elle saura conquérir le cœur des téléspectateurs!  

@Miss Bennet et marie21 : Je vois qu'on est au moins d'accord sur une chose  ... J'ai moi aussi eu beaucoup de mal avec Mansfield Park, tout est trop joli, trop romancé. C'est plus du JA, c'est du Barbara Cartland ! (désolée pour les fans, mais BC n'arrivera jamais à la hauteur de JA, pour moi en tout cas)

En tout cas, je me demande vraiment ce qu'en dirait JA si elle voyait ces adaptations. Quant à S&S 95, je suis d'accord pour dire que c'est une très très bonne adaptation, qui malgré ses transgressions (dur dur d'adapter un bouquin de 300/400 pages en 2h!). Un peu trop colorée à mon goût, mais bon c'est l'époque qui fait ça, autant dans O&P ça ne m'a pas dérangée (l'intrigue, l'ambiance, les personnages allaient dans ce sens coloré et joyeux), autant ici ça m'a paru assez drôle. Et pour Edward Ferrars, j'ai vraiment adoré Dan Stevens (S&S 2008) dans ce rôle, vraiment tout aussi bon que Hugh Grant, voir plus crédible physiquement pour moi, dans ce rôle de jeune premier timide et dominé par sa famille =D

J'ai tenté Mensfield Park, hier soir sur Arte, mais   JE me suis endormie avant la fin.
Je ne suis pas fan en livre, mais en adaptation télé, je me demande si c'est pas pire  

Zoju, je crois que c'est pire!!   Je crois que j'aurais préféré qu'ils adaptent vraiment le livre avec les personnages d'origine même s'ils sont ennuyeux!!
tu as été plus courageuse que moi, j'ai abandonné au bout de quelques minutes, l'actrice principale ne passe vraiment pas pour moi!

Tout nouvellement convertie à Docteur Who, j'étais enchantée de voir Billie Piper dans un JA, mais la mollesse de la mise en scène et les difficiles mise en place des acteurs m'ont totalement détachée du spectacle. Avec ma belle-soeur on a ri comme des folles tout le long du film en s'amusant à refaire les dialogues. Bref,  un bel échec.

J'ai néanmoins trouvé intéressante l'utilisation de la vivacité et la spontanéité naturelles de Billie, son sourire à 72 dents qui surgit à la moindre occasion. Cela tendrait plus à démontrer un personnage brisé et brimé qu'une réelle nature discrète et timorée. Mais bon, ça ne fait pas le film...

Je pense que je suis influencée par Billie Piper que j'aime beaucoup en Rose dans DW, mais moi j'aime bien cette version de Mansfield Park ... pas taper !   C'est une guimauve, c'est ... mignon ^^ mais comme c'est le roman de JA que j'aime moins et que je n'arrive pas à m'attacher aux héros plus que ça dans le roman (et que je l'ai lu il y a super longtemps maintenant) ça ne me dérange pas qu'on les change un peu.

Bonnie, je me sens soudainement moins seule  
Moi aussi, j'ai bien aimé cette adaptation. Mansfield park est un des romans de Jane Austen que je préfère et j'ai toujours bien aimé ce téléfilm. J'adore vraiment cette histoire et je trouve le casting vraiment pas mal. Et même si, au final, ce téléfilm n'est pas tout ce qu'il y a de plus fidèle au roman, je passe toujours un très bon moment devant

J'ai pu découvrir cette version jeudi et dans l'ensemble je l'ai trouvé pas mal. Bon d'accord la scène de fin est ratée mais le changement apporté dans la personnalité de Fanny m'a plu personnellement. J'ai toujours trouvé Fanny trop timorée, trop fragile du coup la voir plus vive et capable d'ironie est agréable. Et puis j'aime beaucoup Billie Piper.

Donc c'est vrai ce n'est peut-être pas une grande adaptation mais c'est une adaptation sympathique à mon goût.  

Rose Bleue a écrit:

Donc c'est vrai ce n'est peut-être pas une grande adaptation mais c'est une adaptation sympathique à mon goût.  

Même si je ne suis pas entièrement d'accord, c'est une adaptation (au mieux) sympathique pour un personnage original insupportable. Ce qui, paradoxalement, fait que le roman m'insupporte encore plus: S'ils en sont venus au point de changer le personnage de base pour le faire aimer du spectateur, c'est que le matériau de base est VRAIMENT agaçant...
Autant Jane Eyre est une héroïne sympa, qui souffre et galère tout le long du roman, mais se bat avec panache pour avoir ce qu'elle veut, autant Fanny est insupportable avec sa douce passivité (même si je l'avoue il faut avoir du cran pour repousser le délicieux Henry Crawford   ), et son incroyable patience!

Pas vraiment crédible comme fille...

Personnellement, je préfère la version avec Johnny Lee Miller (sans parti pris, hein !) même si j'aime la fraîcheur de Billie Pipper, je trouve la Fanny brune plus conforme au roman je n'aime pas cet Edmund là... Il m'agace. Après, je ne trouve pas qu'une des adaptations soit vraiment meilleure que l'autre. Il y a vraiment des choses qui me gênent dans les deux... Donc ma balance penche pour la plus ancienne... En fait il faudrait un mix des deux... parce que quand même, James d'Arcy.... quoique, James Purefoy pas mal non plus... 
Ce qui est aumusant, c'est que Hailey Attwell a joué avec BP dans Sally Lockhart...

Mesdames et mesdemoiselles, pour éviter le HS qui commence à s'installer, je tenais juste à vous rappeler que ce topic est là juste à titre informatif  n'oubliez pas que si vous souhaitez approfondir vos avis et analyses, il existe les topics dédiés aux adaptations des romans.

Merci d'avance  

Bonjour à toutes ! Pour information, Arte a mis à disposition en replay plusieurs oeuvres dans le cadre de son programme "Passions anglaises".
Il y a Emma (série 2009), Raison et Sentiments (série 2007), le Persuasion de 2007, Le Choix de Jane, mais encore Jane Eyre (série 2006) et aussi Maîtres et valets (2010).

Tout ceci disponible en VF et VOSTFR
Faites-vous plaisir : https://www.arte.tv/fr/p/passions-anglaises/

Cela a été indiqué dans l'autre topic consacré à Arte mais tu fais bien de poster l'information ici où elle a toute sa place. Dommage qu'il s'agisse des versions tronquées auxquelles ont droit les télévisions étrangères, du moins la française. J'ai fait le test avec Emma, il manque quelques scènes.

Diffusion les 13 et 20 juillet d'Orgueil et préjugés 1995 qu'on ne présente plus . Les épisodes seront ensuite disponibles en replay (s'ils ne le sont pas déjà).

Pour compléter la diffusion, Arte vient de mettre en ligne un book club sur Orgueil et préjugés. C'est ici

Merci les filles, pour les infos Je regarderai évidemment pour la énième fois une série dont je ne me suis jamais lassée Le book club est intéressant

L'été est la saison parfaite pour revoir O&P version BBC

Le book club m'intéresse

J’en ai profité pour revoir Le choix de Jane, Emma (qui m’a énormément plu alors que je ne suis pas fan du roman et que j’avais vaguement regardé une première fois) et R&S. Un bonheur

Petit Faucon et Annwvyn, j'ai déplacé votre échange dans le cadre de P&P 1995 dans le topic de l'adaptation . L'occasion est trop belle pour ne pas le réveiller .

Merci Tatiana, et toutes mes excuses, c'est moi qui ai commencé

Du coup j'y suis allée de mon petit avis aussi !! ça m'a rajeunie !